| 1 ושַׁאלֵהּ רַבּ כָּהֲנֵא: דּאִן הוּ דהָלֵין הָכַנָּא אִנֵּין. |
1 וְשָׁאַל אוֹתוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל: הַאִם כָּכָה הֵם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה? |
| 2 הוּ דֵין אֶמַר: גַּברֵא אַחַין ואַבָהָתַן שׁמַעו. אַלָהָא דתִשׁבּוֹחתָּא אִתִחזִי לאַבוּן אַברָהָם כַּד אִיתָוהי הוָא בֵית נַהֲרִין. עַדלָא נֵאתֶא נֶעמַר בּחָרָן. |
2 וְהוּא אָמַר: אֲנָשִׁים, אַחֵינוּ וַאֲבוֹתֵינוּ, שִׁמְעוּ: אֱלֹהֵי הַכָּבוֹד נִרְאָה אֶל אָבִינוּ אַבְרָהָם בִּהְיוֹתוֹ בַּאֲרַם נַהֲרַיִם, בְּטֶרֶם בָּא לָגוּר בְּחָרָן, |
| 3 ואֶמַר הוָא לֵהּ: דּפוֹק מִן אַרעָך ומִן לוָת בּנַי טוֹהֲמָך. ותָא לאַרעָא אַידָּא דאֵחָוֵיך. |
3 וְאָמַר לוֹ: צֵא מֵאַרְצְךָ וּמֵאֵת בְּנֵי מִשְׁפַּחְתְּךָ, וּבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ. |
| 4 והָידֵּין נפַק אַברָהָם מִן אַרעָא דכַלדָיֵא. ואֶתָא עֲמַר בּחָרָן. ומִן תַּמָּן כַּד מִית אַבוּהי. שַׁניֵהּ אַלָהָא. לאַרעָא הָדֵא דבָהּ עָמרִין אנתּוֹן יָומָנָא. |
4 אָז יָצָא אַבְרָהָם מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּבָא וְגָר בְּחָרָן. וּמִשָּׁם, אַחֲרֵי מוֹת אָבִיו, הֶעֱבִירוֹ אֱלֹהִים לָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים בָּהּ הַיּוֹם. |
| 5 ולָא יַהב לֵהּ יָרתּוּתָא בָהּ אָף לָא דוּרכּתָא דרִגלָא. ואִשׁתָּודִּי הוָא דנִתּלִיהּ לֵהּ אַיך דַּלמֵארתָהּ לֵהּ וַלזַרעֵהּ. כַּד לַיתּ הוָא לֵהּ בּרָא. |
5 וְלֹא נָתַן לוֹ נַחֲלָה בָּהּ, אַף לֹא מִדְרַךְ רֶגֶל; וְהִבְטִיחַ שֶׁיִּתְּנֶהָ לוֹ לְרִשְׁתָּהּ, לוֹ וּלְזַרְעוֹ, כַּאֲשֶׁר לֹא הָיָה לוֹ בֵּן. |
| 6 ומַלֶּל הוָא עַמֵּהּ אַלָהָא כַד אָמַר לֵהּ: דּנִהוֶא זַרעָך תָּותָּבָא באַרעָא נוּכרָיתָּא. וַנשַׁעבְּדוּנָיהי ונַבאֲשׁוּן לֵהּ אַרבַּעמָאא שׁנִין. |
6 וְדִבֵּר אִתּוֹ הָאֱלֹהִים בְּאָמְרוֹ לוֹ: גֵּר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, וְיַעֲבִידוּהוּ וְיָרֵעוּ לוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה. |
| 7 וַלעַמָּא דנִפִלחוּן עַבדּוּתָא אֵדּוּנִיוהי אֶנָא אָמַר אַלָהָא. ומִן בָּתַר הָלֵין נִפקוּן ונִפִלחוּן לִי באַתרָא הָנָא. |
7 וְאֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעַבְדוּ אָנֹכִי אָדוּן, אָמַר אֱלֹהִים. וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ וְיַעַבְדוּנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה. |
| 8 ויַהב לֵהּ דּיָתֵקֵא דַגזוּרתָּא. והָידֵּין אָולֶד לאִיסחָק. וגַזרֵהּ בּיָומָא תמִינָיָא. ואִיסחָק אָולֶד ליַעקוֹב. ויַעקוֹב אָולֶד לַתרֶעסַר אַבָהָתַן. |
8 וְנָתַן לוֹ אֶת בְּרִית הַמִּילָה. אָז הוֹלִיד אֶת יִצְחָק וּמָל אוֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי; וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב; וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת שְׁנֵים-עָשָׂר אֲבוֹתֵינוּ. |
| 9 והִנּוֹן אַבָהָתַן טַנו בּיָוסֶף. וזַבּנוּהי למִצרֵין. ואַלָהָא עַמֵּהּ הוָא. |
9 וְהֵם אֲבוֹתֵינוּ קִנְּאוּ בְּיוֹסֵף וּמְכָרוּהוּ לְמִצְרַיִם; וֵאלֹהִים הָיָה אִתּוֹ, |
| 10 ופַרקֵהּ הוָא מִן כֻּלהוֹן אוּלצָנָוהי. ויַהב לֵהּ טַיבּוּתָא וחֶכֶמתָא קדָם פֶּרעוֹן מַלכָּא דמִצרֵין. ואַקִּימֵהּ רֵשָׁא עַל מִצרֵין ועַל כֻּלֵּהּ בַּיתֵּהּ. |
10 וְהִצִּילוֹ מִכָּל צָרוֹתָיו, וְנָתַן לוֹ חֵן וְחָכְמָה לִפְנֵי פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם; וּמִנָּהוּ נָגִיד עַל מִצְרַיִם וְעַל כָּל בֵּיתוֹ. |
| 11 וַהֲוָא כַפנָא ואוּלצָנָא רַבָּא בכֻלָּהּ מִצרֵין ובַארעָא דַכנַעֲן. ולַיתּ הוָא להוֹן למִסבַּע לאַבָהָתַן. |
11 וַיְהִי רָעָב וְצָרָה גְּדוֹלָה בְּכָל מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן, וְלֹא הָיָה לַאֲבוֹתֵינוּ אֹכֶל לִשְׂבֹּעַ. |
| 12 וכַד שׁמַע יַעקוֹב דּאִית עֲבוּרָא במִצרֵין. שַׁדַּר הוָא לאַבָהָתַן לוּקדַם. |
12 וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע יַעֲקֹב שֶׁיֵּשׁ תְּבוּאָה בְּמִצְרַיִם, שָׁלַח אֶת אֲבוֹתֵינוּ רִאשׁוֹנָה. |
| 13 וכַד אֶזַלו דּתַרתֵּין זַבנִין אָודַּע יָוסֶף נַפשֵׁהּ לאַחָוהי. ואִתִידַע לפֶרעוֹן טוֹהֲמֵהּ דּיָּוסֶף. |
13 וּכְשֶׁהָלְכוּ בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה, הִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל אֶחָיו; וְנוֹדַע לְפַרְעֹה מוֹצָאוֹ שֶׁל יוֹסֵף. |
| 14 ושַׁדַּר הוָא יָוסֶף ואַיתּיֵהּ לאַבוּהי יַעקוֹב וַלכֻלֵּהּ טוֹהֲמֵהּ. והָוֵין הוָו בּמִניָנָא שַׁבעִין וחַמֶּשׁ נַפשָׁן. |
14 וְשָׁלַח יוֹסֵף וְהֵבִיא אֶת אָבִיו יַעֲקֹב וְאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתּוֹ, וְהֵם שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ נֶפֶשׁ בְּמִסְפָּר. |
| 15 וַנחֶת יַעקוֹב למִצרֵין. ומִית תַּמָּן הוּ ואַבָהָתַן. |
15 וְיָרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם וּמֵת שָׁם הוּא וַאֲבוֹתֵינוּ; |
| 16 ואִשׁתַּנִּי לַשׁכֵים. ואִתּתּסִים בּקַברָא דַזבַן הוָא אַברָהָם בּכֶספָּא מִן בּנַי חֲמוֹר. |
16 וְהָעֳבַר לִשְׁכֶם וְהֻנַּח בַּקֶּבֶר שֶׁקָּנָה אַבְרָהָם בְּכֶסֶף מֵאֵת בְּנֵי חֲמוֹר. |
| 17 וכַד מַטִּי הוָא זַבנָא דמִדֶּם דּאִשׁתָּודִּי הוָא בּמָומָתָא אַלָהָא לאַברָהָם. סגִי הוָא עַמָּא וַתקֶף בּמִצרֵין. |
17 וּבְהַגִּיעַ הַמּוֹעֵד שֶׁל מַה שֶּׁהִבְטִיחַ אֱלֹהִים בִּשְׁבוּעָה לְאַבְרָהָם, הִתְרַבָּה הָעָם וְהִתְעַצֵּם בְּמִצְרַיִם, |
| 18 עֲדַמָּא דקָם מַלכָּא אחרֵנָא עַל מִצרֵין אַינָא דלָא יָדַע הוָא לֵהּ ליָוסֶף. |
18 עַד אַשֶׁר קָם מֶלֶךְ אַחֵר עַל מִצְרַיִם, אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף; |
| 19 ואִצטַנַּע עַל טוֹהֲמַן. ואַבאֶשׁ לאַבָהָתַן. וַפקַד דּנִהווֹן מִשׁתּדֵין יַלּוּדַיהוֹן דּלָא נֶחוֹן. |
19 וְהִתְחַכֵּם לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּ וְהֵרַע לַאֲבוֹתֵינוּ, וְצִוָּה שֶׁיֻּשְׁלְכוּ עוֹלְלֵיהֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא יִחְיוּ. |
| 20 בֵּהּ בּזַבנָא הָו אִתִילֶד מוּשֵׁא. וַרחִים הוָא לאַלָהָא. ואִתרַבִּי יַרחֵא תלָתָא בֵית אַבוּהי. |
20 בָּעֵת הַהִיא נוֹלַד מֹשֶׁה, וְהָיָה אָהוּב עַל אֱלֹהִים, וְגֻדַּל שְׁלוֹשָׁה חָדָשִׁים בְּבֵית אָבִיו. |
| 21 וכַד אִשׁתְּדִי מִן אִמֵּהּ. אִשׁכַּחתֵהּ בַּרת פֶּרעוֹן. ורַבּיָתֵהּ לָהּ לַברָא. |
21 וְכַאֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ עַל-יְדֵי אִמּוֹ, מָצְאָה אוֹתוֹ בַּת פַּרְעֹה וְגִדְּלָה אוֹתוֹ לָהּ לְבֵן. |
| 22 ואִתרְדִי מוּשֵׁא בכֻלָּהּ חֶכֶמתָא דמִצרָיֵא. וַעֲתִיד הוָא במִלָּוהי ואָף בַּעֲבָדָוהי. |
22 וּמֹשֶׁה לֻמַּד בְּכָל חָכְמַת הַמִּצְרִים, וְהָיָה מוּכָן בִּדְבָרָיו וְגַם בְּמַעֲשָׂיו. |
| 23 וכַד הֲוָא בַר אַרבּעִין שׁנִין. סלֶק הוָא עַל לִבֵּהּ דּנִסעוֹר לאַחָוהי בּנַי יִסרָיֵל. |
23 וּכְשֶׁהָיָה בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, עָלָה עַל לִבּוֹ לִפְקֹד אֶת אֶחָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. |
| 24 וַחֲזָא לחַד מִן בּנַי שַׁרבְּתֵהּ דּמִתּדּבַר בַּקטִירָא. ותַבעֵהּ וַעֲבַד לֵהּ דִּינָא. וקַטלֵהּ למִצרָיָא הָו דּמַסכֶּל הוָא בֵהּ. |
24 וְרָאָה אֶת אֶחָד מִבְּנֵי עַמּוֹ שֶׁנּוֹהֲגִים בּוֹ בְּכֹחַ, וְנָקַם אֶת נִקְמָתוֹ וְעָשָׂה אֶת מִשְׁפָּטוֹ, וְהָרַג אֶת הַמִּצְרִי שֶׁפָּגַע בּוֹ. |
| 25 וַסבַר דּמִסתַּכּלִין אַחָוהי בּנַי יִסרָיֵל דּאַלָהָא בּאִידֵהּ יָהֵב להוֹן פּוּרקָנָא. ולָא אִסתַּכַּלו. |
25 וְחָשַׁב שֶׁיָּבִינוּ אֶחָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי עַל-יָדוֹ יִתֵּן לָהֶם אֱלֹהִים תְּשׁוּעָה, וְלֹא הֵבִינוּ. |
| 26 וַליָומָא אחרֵנָא אִתִחזִי להוֹן כַּד נָצֵין הִנּוֹן חַד עַם חַד. וַמפִּיס הוָא להוֹן דּנִשׁתַּינוּן כַּד אָמַר: גַּברֵא אַחֵא אַנתּוֹן. מִטֹּל מָנָא מַסכּלִין אנתּוֹן חַד בּחַד. |
26 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת נִרְאָה אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר נִצִּים הֵם זֶה עִם זֶה, וְהִפְצִיר בָּהֶם שֶׁיִּתְפַּיְּסוּ בְּאָמְרוֹ, אֲנָשִׁים אַחִים אַתֶּם, לָמָּה פּוֹגְעִים אַתֶּם זֶה בָּזֶה? |
| 27 הָו דֵּין דּמַסכֶּל הוָא בחַברֵהּ דַּחֲקֵהּ מִן לוָתֵהּ ואֶמַר לֵהּ: מַנּוּ אַקִּימָך עֲלַין רֵשָׁא ודַיָּנָא. |
27 אֲבָל הַהוּא שֶׁפָּגַע בַּחֲבֵרוֹ דְּחָפוֹ מִלְּפָנָיו וְאָמַר לוֹ, מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשׁוֹפֵט עָלֵינוּ? |
| 28 דַּלמָא למִקִטלַני בָּעֵא אַנתּ. אַיך דַּקטַלתּ אֶתמָלי למִצרָיָא. |
28 הַלְהָרְגֵנִי אָתָּה אוֹמֵר כְּמוֹ שֶׁהָרַגְתָּ אֶתְמוֹל אֶת הַמִּצְרִי? |
| 29 וַעֲרַק מוּשֵׁא במִלתָא הָדֵא. וַהֲוָא תָותָּבָא באַרעָא דמִדיַן. וַהֲוָו לֵהּ תּרֵין בּנִין. |
29 וּבָרַח מֹשֶׁה בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה, וְהָיָה גֵּר בְּאֶרֶץ מִדְיָן; וְהָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָּנִים. |
| 30 וכַד מלַי לֵהּ תַּמָּן אַרבּעִין שׁנִין. אִתִחזִי לֵהּ בּמַדבּרָא דטוּר סִינַי מַלַאכֵהּ דּמָריָא. בנוּרָא דיָקדָּא בסַניָא. |
30 וְכַאֲשֶׁר נִשְׁלְמוּ לוֹ שָׁם אַרְבָּעִים שָׁנָה, נִרְאָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה בְּמִדְבַּר הַר סִינַי, בְּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת בַּסְּנֶה. |
| 31 וכַד חֲזָא מוּשֵׁא. אִתּדַּמַּר בּחֶזוָא. וכַד אִתקַרַב דּנֶחזֶא. אֶמַר לֵהּ מָריָא בקָלָא. |
31 וּכְשֶׁרָאָה מֹשֶׁה, הִתְפַּלֵּא עַל הַמַּרְאֶה; וּכְשֶׁהִתְקָרֵב לִרְאוֹת, אָמַר לוֹ יְהוָֹה בְּקוֹל: |
| 32 אֶנָא אנָא אַלָהָא דאַבָהַיך. אַלָהֵהּ דּאַברָהָם ודאִיסחָק וַדיַעקוֹב. וכַד רַתִּית הוָא מוּשֵׁא. לָא מַמרַח הוָא דַנחוּר בּחֶזוָא. |
32 אָנֹכִי אֱלֹהֵי אֲבוֹתֶיךָ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב. וּבִהְיוֹת מֹשֶׁה אֲחוּז רְתֵת, לֹא הֵעֵז לְהַבִּיט בַּמַּרְאֶה. |
| 33 ואֶמַר לֵהּ מָריָא: שׁרִי מסָנַיך מִן רִגלַיך. אַרעָא גֵיר דּקָאֵם אַנתּ בָּהּ קַדִּישָׁא הי. |
33 וְאָמַר לוֹ יְהוָֹה: שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ, כִּי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלֶיהָ קְדוֹשָׁה הִיא. |
| 34 מִחזָא חֲזֵית אוּלצָנֵהּ דּעַמי דַּבמִצרֵין. ותִנחָתֵהּ שִׁמעֵת. ונִחתֵּת דּאֶפרוֹק אִנּוֹן. והָשָׁא תָא אֵשַׁדּרָך למִצרֵין. |
34 רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם, וְאֶת נַאֲקָתָם שָׁמַעְתִּי, וָאֵרֵד לְהַצִּילָם. וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ מִצְרַיְמָה. |
| 35 להָנָא מוּשֵׁא דַכפַרו בֵּהּ כַּד אָמרִין: דּמַנּוּ אַקִּימָך עֲלַין רֵשָׁא ודַיָּנָא. לֵהּ להָנָא אַלָהָא רֵשָׁא ופָרוֹקָא שַׁדַּר להוֹן בּאִידַי מַלַאכָא הָו דּאִתִחזִי לֵהּ בּסַניָא. |
35 אֶת מֹשֶׁה זֶה אֲשֶׁר כָּפְרוּ בּוֹ בְּאָמְרָם, מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשׁוֹפֵט עָלֵינוּ? -- אֶת זֶה שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֲלֵיהֶם לְשַׂר וְגוֹאֵל, עַל-יְדֵי הַמַּלְאָךְ שֶׁנִּרְאָה אֵלָיו בַּסְּנֶה. |
| 36 הָנָו דּאַפֶּק אִנּוֹן כַּד עֲבַד אָתוָתָא ותִדמְרָתָא וַגבַרוָתָא באַרעָא דמִצרֵין וַביַמָּא דסוֹף וַבמַדבּרָא שׁנִין אַרבּעִין. |
36 הוּא שֶׁהוֹצִיא אוֹתָם, בַּעֲשׂוֹתוֹ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים וְנִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם סוּף וּבַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה. |
| 37 הָנָא הו מוּשֵׁא הָו דּאֶמַר לַבנַי יִסרָיֵל: דַּנבִיָּא נקִים לכוֹן מָריָא אַלָהָא מִן אַחַיכּוֹן אַכוָתי. לֵהּ תִּשִׁמעוּן. |
37 זֶהוּ מֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, נָבִיא יָקִים לָכֶם יְהוָֹה אֱלֹהִים מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמוֹנִי; אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן. |
| 38 הָנָא הָו דַּהֲוָא בַכנוּשׁתָּא במַדבּרָא עַם מַלַאכָא הָו דּמַלֶּל הוָא עַמֵּהּ ועַם אַבָהָתַן בּטוּרָא דסִינַי. והוּיוּ דקַבֶּל מִלֵּא חַיָּתָא דלַן נִתֶּל. |
38 הוּא שֶׁהָיָה בַּקָּהָל, בַּמִּדְבָּר, עִם הַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר דִּבֵּר עִמּוֹ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ בְּהַר סִינַי; וְהוּא שֶׁקִּבֵּל דִּבְרֵי חַיִּים לָתֵת לָנוּ. |
| 39 ולָא צבָו למִתּדְּנָיוּ לֵהּ אַבָהָתַן. אֶלָּא שַׁבקוּהי וַבלִבָּוָתהוֹן הֲפַכו להוֹן למִצרֵין. |
39 וְלֹא רָצוּ לְהִשָּׁמַע לוֹ אֲבוֹתֵינוּ, אֶלָּא עֲזָבוּהוּ וּבִלְבָבָם פָּנוּ לְמִצְרַיִם, |
| 40 כַּד אָמרִין לאַהֲרוֹן: עֲבֶד לַן אַלָהֵא דנֵאזלוּן קדָמַין. מִטֹּל דּהָנָא מוּשֵׁא דאַפּקַן מִן אַרעָא דמִצרֵין. לָא יָדעִין חנַן מָנָא הֲוָיהי. |
40 בְּאָמְרָם לְאַהֲרֹן, עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ, כִּי זֶה מֹשֶׁה אֲשֶׁר הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ. |
| 41 וַעֲבַדו להוֹן עֶגלָא ביָומָתָא הָנוֹן. ודַבַּחו דֶּבחֵא לַפתַכרֵא. ומִתבַּסמִין הוָו בַּעֲבָד אִידַיהוֹן. |
41 וְעָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם, וְזָבְחוּ זְבָחִים לֶאֱלִילִים, וְנֶהֱנוּ מִמַּעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. |
| 42 וַהֲפַך אַלָהָא ואַשׁלֶם אִנּוֹן דּנִּהווֹן פָּלחִין לחַילָוָתָא דַשׁמַיָּא. אַיך דַּכתִיב בַּכתָבָא דַנבִיֵּא: למָא אַרבּעִין שׁנִין בּמַדבּרָא נִכִסתָא אָו דֶּבֶחתָא קַרֶבתּוֹן לִי בנַי יִסרָיֵל. |
42 וּפָנָה אֱלֹהִים וּמָסַר אוֹתָם לַעֲבֹד אֶת צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים: הַאִם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִדְבָּר קָרְבָּן אוֹ זֶבַח הִגַּשְׁתֶּם לִי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל? |
| 43 אֶלָּא שׁקַלתּוֹן מַשׁכּנֵהּ דּמַלכּוֹם וכָוכּבֵהּ דּאַלָהָא דַרפָן. דִּמוָתָא דַעֲבַדּתּוֹן דּתִהווֹן סָגדִּין להֵין. אֵשַׁנֵּיכוֹן להַל מִן בָּבֵל. |
43 אֶלָּא נְשָׂאתֶם אֶת מִשְׁכַּן מַלְכּוֹם וְאֶת כּוֹכַב הָאֵל רֵפָן, דְּמֻיּוֹת שֶׁעֲשִׂיתֶם לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהֶן. אַגְלֶה אֶתְכֶם הָלְאָה מִבָּבֶל. |
| 44 הָא מַשׁכּנָא דסָהֲדּוּתָא דאַבָהָתַן בּמַדבּרָא אִיתָוהי הוָא. אַיך מָא דפַקֶּד הָו דּמַלֶּל עַם מוּשֵׁא למֶעבְּדֵהּ בַּדמוּתָא דחָויֵהּ. |
44 הִנֵּה מִשְׁכַּן הָעֵדוּת שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ הָיָה בַּמִּדְבָּר, כְּפִי שֶׁצִּוָּה הַמְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה לַעֲשׂוֹתוֹ לְפִי הַדְּמוּת שֶׁהֶרְאָה לוֹ. |
| 45 ולֵהּ להָנָא מַשׁכּנָא אָף מַעָלוּ אַעֲלוּהי אַבָהָתַן עַם יֵשׁוּע לאַרעָא דיַהב להוֹן אַלָהָא יוּרתָּנָא מִן עַממֵא הָנוֹן דַּשׁדָא מִן קדָמַיהוֹן ואִתיַבַּל עֲדַמָּא ליָומָוהי דּדָוִיד. |
45 וְאֶת הַמִּשְׁכָּן הַזֶּה, אֲבוֹתֵינוּ עִם יְהוֹשֻׁעַ הַכְנֵס הִכְנִיסוּהוּ לָאָרֶץ שֶׁנָּתַן לָהֶם אֱלֹהִים לְנַחֲלָה מִן הַגּוֹיִים אֲשֶׁר גֵּרֵשׁ מִפְּנֵיהֶם; וְנִמְסַר עַד יְמֵי דָּוִד, |
| 46 הָו דּאִשׁכַּח רַחמֵא קדָמָוהי דּאַלָהָא. וַשׁאֶל דּנִשׁכַּח מַשׁכּנָא לאַלָהֵהּ דּיַעקוֹב. |
46 שֶׁמָּצָא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּבִקֵּשׁ לִמְצֹא מִשְׁכָּן לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. |
| 47 שׁלֵימוֹן דֵּין בּנָא לֵהּ בַּיתָּא. |
47 אֲבָל שְׁלֹמֹה בָּנָה לוֹ בַּיִת. |
| 48 וַמרַימָא לָא שׁרָא בַעֲבָד אִידַיָּא. אַיך דּאֶמַר נבִיָּא. |
48 וְהָעֶלְיוֹן אֵינֶנּוּ שׁוֹכֵן בְּמַעֲשֵׂה יָדַיִם, כְּפִי שֶׁאָמַר הַנָּבִיא: |
| 49 דַּשׁמַיָּא כוּרסַי. ואַרעָא כוּבשָׁא דַתחֵית רִגלַי. אַינָו בַּיתָּא דתִבנוֹן לִי אָמַר מָריָא. אָו אַינָא הו אַתרָא דַניָחתּי. |
49 הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדוֹם תַּחַת רַגְלַי. אֵיזֶה בַיִת תִּבְנוּ לִי, נְאֻם יְהוָֹה? אוֹ אֵיזֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי? |
| 50 לָא הָא אִידָא דִילי עֶבדַּת הָלֵין כֻּלהֵין. |
50 הֲלֹא יָדִי עָשְׂתָה אֶת כָּל אֵלֶּה? |
| 51 אוֹ קַשיַי קדָלָא וַדלָא גזִירִין בּלִבּהוֹן וַבמַשׁמַעתְהוֹן. אַנתּוֹן בּכֹלזבַן לוּקבַל רוּחָא דקוּדשָׁא קָימִין אנתּוֹן. אַיך אַבָהַיכּוֹן אָף אַנתּוֹן. |
51 הוֹי קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וָאֹזֶן. אַתֶּם תָּמִיד קָמִים נֶגֶד רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם אַתֶּם; |
| 52 לאַינָא גֵיר מִן נבִיֵּא דלָא רדַפו וַקטַלו אַבָהַיכּוֹן. לאַילֵין דּקַדֶּמו בַּדֶּקו עַל מֵאתִיתֵהּ דּזַדִּיקָא. הָו דּאַנתּוֹן אַשׁלֶמתּוֹן וַקטַלתּוֹנָיהי. |
52 כִּי אֶת מִי מֵהַנְּבִיאִים לֹא רָדְפוּ וְהָרְגוּ אֲבוֹתֵיכֶם? -- אֶת אֵלֶּה שֶׁהוֹדִיעוּ מֵרֹאשׁ עַל בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם אוֹתוֹ. |
| 53 וקַבֶּלתּוֹן נָמוֹסָא ביַד פּוּקדָּנָא דמַלַאכֵא. ולָא נטַרתּוֹנָיהי. |
53 וְקִבַּלְתֶּם אֶת הַתּוֹרָה בִּפְקֻדַּת מַלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ. |