| 1 חוּבָּא דאַחֵא נכַתַּר בּכוֹן. |
1 אַהֲבַת אַחִים תַּעֲמֹד בָּכֶם; |
| 2 ורֶחִמתָא דאַכסנָיֵא לָא תִטעוֹן בּהָדֵא גֵיר שׁוָו אנָשָׁא דכַד לָא רגִישִׁין נקַבּלוּן מַלַאכֵא. |
2 וְאֶת הַכְנָסַת הָאוֹרְחִים אַל תִּשְׁכְּחוּ, כִּי בָּזֹאת אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ רְאוּיִים לְקַבֵּל מַלְאָכִים מִבְּלִי לְהַבְחִין. |
| 3 עֲהַדו לאַילֵין דּאַסִּירִין. אַיך הָו דּעַמהוֹן אַסִּירִין אנתּוֹן. אִתּדַּכרו לאַילֵין דּאַלִּיצִין. אַיך אנָשָׁא דבִסרָא לבִישִׁין אנתּוֹן. |
3 זִכְרוּ אֶת הָאֲסִירִים כְּאִלּוּ אֲסִירִים אַתֶּם עִמָּהֶם. זִכְרוּ אֶת הַנִּלְחָצִים, אַתֶּם כַּאֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי בָּשָׂר. |
| 4 מיַקַּר הוּ זוּוָגָא בכֹל. ועַרסהוֹן דַּכיָא הי. לזַנָּיֵא דֵין וַלגַיָּרֵא דָאֵן אַלָהָא. |
4 הַנִּשּׂוּאִים נִכְבָּדִים הֵם בַּכֹּל, וִיצוּעָם טָהוֹר הוּא. בְּרַם אֶת הַזּוֹנִים וְהַנּוֹאֲפִים יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים. |
| 5 לָא הֲוָא רָחֵם כֶּספָּא רֶעֱיָנכוֹן. אֶלָּא נִספַּק לכוֹן מִדֶּם דּאִית לכוֹן. הוּ גֵיר מָריָא אֶמַר: דּלָא אִשִׁבּקָך ולָא אַרפֶּא בָך אִידַיָּא. |
5 אֶל יְהֵא לְבַבְכֶם אוֹהֵב כֶּסֶף, אֶלָּא שֶׁיַּסְפִּיק לָכֶם מַה שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם; כִּי הוּא יְהוָֹה אָמַר: לֹא אֶעֶזְבֶךָּ וְלֹא אַרְפֶּה מִמְּךָ יָדַיִם. |
| 6 ואִית לַן דּנֵאמַר תּכִילָאִית. מָרי מעַדּרָני לָא אֶדחַל. מָנָא עָבֵד לִי בַרנָשָׁא. |
6 וְעָלֵינוּ לוֹמַר בְּבִטְחָה: אֲדֹנָי עֹזְרִי לֹא אִירָא, מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם? |
| 7 הֲוַיתּוֹן עָהדִּין לַמדַבּרָנַיכּוֹן. אַילֵין דּמַלֶּלו עַמכוֹן מִלתָא דאַלָהָא. אִתבַקָּו בּשׁוּלָמָא דדוּבָּרַיהוֹן ומַרָו בּהַימָנוּתהוֹן. |
7 זִכְרוּ אֶת מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֲלֵיכֶם אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים; הִתְבּוֹנְנוּ אֶל אַחֲרִית הֲלִיכוֹתָם וְחַקּוּ אֶת אֱמוּנָתָם. |
| 8 יֵשׁוּע משִׁיחָא: אֶתמָלי ויָומָנָא הוּיוּ וַלעָלַם. |
8 יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶתְמוֹל וְהַיּוֹם הוּא הוּא, וּלְעוֹלָם. |
| 9 ליוּלפָּנֵא נוּכרָיֵא וַמשַׁחֲלפֵא לָא תִתּדַּברוּן. שַׁפִּיר הוּ גֵיר דַּבטַיבּוּתָא נשַׁרַר לִבָּוָתַן ולָא במֵאכלָתָא. מִטֹּל דּלָא אִתעַדַּרו אַילֵין דּהַלֶּכו בּהֵין. |
9 אַל תִּסָּחֲפוּ לְתוֹרוֹת זָרוֹת וְשׁוֹנוֹת; שֶׁכֵּן טוֹב כִּי נְחַזֵּק אֶת לְבָבֵנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בְּמַאֲכָלִים, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הוֹעִילוּ לַמִּתְהַלְּכִים בָּהֶם. |
| 10 אִית לַן דֵּין מַדבּחָא. דּלָא שַׁלִּיט למֵאכֵל מִנֵּהּ להָנוֹן דַּבמַשׁכּנָא משַׁמשִׁין. |
10 וְיֵשׁ לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר אֵין רְשׁוּת לַמְשָׁרְתִים הַמִּשְׁכָּן לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ. |
| 11 חַיוָתָא גֵיר הָלֵין דּמַעֶל הוָא דֶמהֵין רַבּ כּוּמרֵא לבֵית מַקדּשָׁא חֲלָף חֲטָהֵא. בִּסִרהֵין יָקֵד הוָא לבַר מִן מַשׁרִיתָא. |
11 הֵן הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הֵבִיא אֶת דָּמָן לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּעַד חֲטָאִים -- בְּשָׂרָן נִשְׂרַף מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. |
| 12 מִטֹּל הָנָא אָף יֵשׁוּע דַּנקַדֶּשׁ לעַמֵּהּ בַּדמֵהּ. לבַר מִן מדִינתָּא חַשׁ. |
12 מִשּׁוּם כָּךְ יֵשׁוּעַ, כְּדֵי לְקַדֵּשׁ אֶת עַמּוֹ בְּדָמוֹ, מִחוּץ לָעִיר סָבַל. |
| 13 ואָף חֲנַן הָכֵיל נִפּוֹק לוָתֵהּ לבַר מִן מַשׁרִיתָא. כַּד שׁקִילִין חנַן חִסדֵּהּ. |
13 וְלָכֵן גַּם אֲנַחְנוּ נֵצְאָה נָא אֵלָיו אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּנָשְׂאֵנוּ אֶת חֶרְפָּתוֹ, |
| 14 לַיתּ לַן גֵּיר מדִינתָּא דַמקָויָא הָרכָּא. אֶלָּא לאַידָּא דַעֲתִידָא מסַכֵּין חנַן. |
14 כִּי אֵין לָנוּ עִיר קֶבַע כָּאן, אֶלָּא לַאֲשֶׁר עֲתִידָה מְחַכִּים אָנוּ; |
| 15 ובאִידֵהּ נַסֶּק דִּבחֵא דתִשׁבּוֹחתָּא בכֹלזבַן לאַלָהָא. דּאִיתֵיהּ פֵּארֵא דסִפוָתָא דמָודּיָן לַשׁמֵהּ. |
15 וּבְיָדוֹ נַעֲלֶה בְּכָל עֵת זִבְחֵי הַלֵּל לֵאלֹהִים, דְּהַיְנוּ -- פְּרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ. |
| 16 ולָא תִטעוֹן מרַחמָנוּתָא ושַׁותָּפוּתָא דמִסכֵּנֵא. בּהָלֵין גֵּיר דִּבחֵא שָׁפַר אנָשׁ לאַלָהָא. |
16 וְאַל תִּשְׁכְּחוּ אֶת הָרַחֲמִים וְהַשֻּׁתָּפוּת עִם הָעֲנִיִּים, כִּי בִּזְבָחִים אֵלֶּה יִיטַב אִישׁ בְּעֵינֵי אֱלֹהִים. |
| 17 אִתּטפִּיסו לַמדַבּרָנַיכּוֹן ואִשׁתַּמעו להוֹן. הִנּוֹן גֵּיר שָׁהֲרִין חֲלָף נַפשָׁתכוֹן. אַיך אנָשָׁא דיָהבִּין חוּשׁבָּנכוֹן. דַּבחַדוּתָא נִהווֹן עָבדִּין הָדֵא ולָא בֶתנחָתָא. מִטֹּל דּלָא פָקחָא לכוֹן. |
17 צַיְּתוּ לְמַנְהִיגֵיכֶם וְהִשָּׁמְעוּ לָהֶם, כִּי שׁוֹקְדִים הֵם לְמַעַן נַפְשׁוֹתֵיכֶם כַּאֲנָשִׁים הַנּוֹתְנִים דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עֲלֵיכֶם -- כְּדֵי שֶׁבְּשִׂמְחָה יַעֲשׂוּ זֹאת וְלֹא בַּאֲנָחָה, כִּי אֵין זֶה מוֹעִיל לָכֶם. |
| 18 צַלָּו עֲלַין. תּכִילִין חנַן גֵּיר דּתֵארתָּא טָבתָא אִית לַן. דַּבכֹלמִדֶּם צָבֵין חנַן דּשַׁפִּיר נִתּדַּבַּר. |
18 הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדֵנוּ, כִּי בְּטוּחִים אָנוּ שֶׁמַּצְפּוּן טָהוֹר לָנוּ, כִּי בְּכָל דָּבָר רוֹצִים אָנוּ לְהִתְנַהֵג הֵיטֵב. |
| 19 יַתִּירָאִית בָּעֵא אנָא מִנכוֹן דּתֶעבּדוּן הָדֵא. דּבַעֲגַל אֶתפַּנֶּא לכוֹן. |
19 בְּיוֹתֵר מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁתַּעֲשׂוּ זֹאת לְמַעַן אֻחְזַר אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה. |
| 20 אַלָהָא דֵין דַּשׁלָמָא. הָו דּאַסֶּק מִן בֵּית מִיתֵא לרָעיָא רַבָּא דמַרעִיתָא. בַּדמָא דַדיָתֵקֵא דַלעָלַם. דּאִיתָוהי יֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. |
20 וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִבֵּין הַמֵּתִים אֶת רוֹעֵה-הַצֹּאן הַגָּדוֹל, דְּהַיְנוּ אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ, |
| 21 הוּ נִגמוֹרכוֹן בּכֹל עֲבָד טָב דּתֶעבּדוּן צִביָנֵהּ. והוּ נִסעוֹר בַּן מִדֶּם דּשַׁפִּיר קדָמָוהי בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּלֵהּ שׁוּבחָא לעָלַם עָלמִין אָמֵין. |
21 הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל מַעֲשֶׂה טוֹב לְמַעַן תַּעֲשׂוּ אֶת רְצוֹנוֹ; וְהוּא יִפְעַל בָּנוּ אֶת אֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינָיו עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
| 22 בָּעֵא אנָא דֵין מִנכוֹן אַחַי. דּתַגּרוּן רוּחכוֹן בּמִלתָא דבוּיָאָא. מִטֹּל דּבַזעוֹריָתָא הו כִּתבֵּת לכוֹן. |
22 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אַחַי, שֶׁתִּשְׂאוּ בְּאֹרֶךְ-רוּחַ אֶת דְּבַר הַנֶּחָמָה, כִּי בִּקְצָרָה כָּתַבְתִּי לָכֶם. |
| 23 דַּעו דֵּין לאַחוּן טִימֹתֵאוֹס דּאִשׁתּרִי. ואִן בַּעֲגַל נֵאתֶא עַמֵּהּ אֶחזֵיכוֹן. |
23 וּדְעוּ כִּי אָחִינוּ טִימוֹתֵאוֹס שֻׁחְרַר; וְאִם יָבוֹא בִּמְהֵרָה, אִתּוֹ אֶרְאֶה אֶתְכֶם. |
| 24 שַׁאלו בַּשׁלָמָא דכֻלהוֹן מדַבּרָנַיכּוֹן. |
24 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם כָּל מַנְהִיגֵיכֶם, |
| 25 וַדכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא. שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן כֹּלהוֹן דּמִן אִיטָלִיָּא. טַיבּוּתָא עַם כֻּלכוֹן אָמֵין. |
25 וּבִשְׁלוֹם כָּל הַקְּדוֹשִׁים. דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאִיטַלְיָה. הַחֶסֶד עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן. |