| 1 אֶנָא אנָא גפִתָּא דַשׁרָרָא. ואָבי הו פַלָּחָא. |
1 אֲנִי הוּא גֶּפֶן הָאֱמֶת, וְאָבִי הוּא הַכּוֹרֵם. |
| 2 כֹּל שׁבִשׁתָּא דבִי פֵארֵא לָא יָהבָּא. שָׁקֵל לָּהּ. ואַידָא דיָהבָּא פֵארֵא. מדַכֶּא לָהּ דּפֵארֵא סַגִּיאֵא תַיתֶּא. |
2 כָּל שָׂרִיג בִּי שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן פְּרִי, הוּא מֵסִיר אוֹתוֹ; וַאֲשֶׁר נוֹתֵן פְּרִי, הוּא מְטַהֵר אוֹתוֹ כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה פְּרִי רַב. |
| 3 אַנתּוֹן מִן כַּדּוּ דכֵין אנתּוֹן מִטֹּל מִלתָא דמַללֵת עַמכוֹן. |
3 אַתֶּם כְּבָר טְהוֹרִים בִּגְלַל הַדָּבָר שֶׁדִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם. |
| 4 קָוָו בִּי. ואֶנַא בכוֹן. אַיכַּנָּא דַשׁבִשׁתָּא לָא מִשׁכּחָא דתִתֶּל פֵּארֵא מִן נַפשָׁהּ אִן לָא מקָויָא בַגפִתָּא. הָכַנָּא אָפלָא אַנתּוֹן אִן לָא תקָווֹן בִּי. |
4 עִמְדוּ בִּי, וַאֲנִי בָּכֶם. כְּשֵׁם שֶׁהַשָּׂרִיג אֵינוֹ יָכוֹל לָתֵת פְּרִי מֵעַצְמוֹ אִם לֹא יַעֲמֹד בַּגֶּפֶן, כָּךְ גַּם לֹא אַתֶּם אִם לֹא תַּעֲמְדוּ בִּי. |
| 5 אֶנָא אנָא גפִתָּא. ואַנתּוֹן שׁבִשׁתֵּא. מַן דַּמקָוֶא בִי ואֶנָא בֵהּ. הָנָא מַיתֶּא פֵארֵא סַגִּיאֵא. מִטֹּל דַּדלָא אֶנָא לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֶעבַּד מִדֶּם. |
5 אֲנִי הוּא הַגֶּפֶן, וְאַתֶּם הַשָּׂרִיגִים. מִי שֶׁעוֹמֵד בִּי וַאֲנִי בּוֹ, הַלָּה עוֹשֶׂה פְּרִי רַב; כִּי בִּלְעָדַי אֵינְכֶם יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת כְּלוּם. |
| 6 אִן לָא דֵין אנָשׁ מקָוֶא בִי. מִשׁתּדֶא לבַר אַיך שׁבִשׁתָּא דיָבשָׁא. ולָקטִין רמֵין לָהּ בּנוּרָא. דתֵאקַד. |
6 וְאִישׁ אִם אֵינֶנּוּ עוֹמֵד בִּי, מֻשְׁלָךְ הוּא הַחוּצָה כְּשָׂרִיג יָבֵשׁ; וּמְלַקְּטִים אוֹתוֹ וּמַשְׁלִיכִים אוֹתוֹ לָאֵשׁ לְהִשָּׂרֵף. |
| 7 אִן דֵּין תּקָווֹן בִּי ומִלַּי תּקָויָן בּכוֹן. כֹּל מָא דתִצבּוֹן למִשׁאַל. נִהוֶא לכוֹן. |
7 אֲבָל אִם תַּעַמְדוּ בִּי וּדְבָרַי יַעַמְדוּ בָּכֶם, כָּל מַה שֶּׁתִּרְצוּ לְבַקֵּשׁ יִהְיֶה לָכֶם. |
| 8 בּהָדֵא מִשׁתַּבַּח אַבָא. דּפֵארֵא סַגִּיאֵא תַיתּוֹן. ותִהווֹן תַּלמִידַי. |
8 בָּזֹאת יְפֹאַר הָאָב, שֶׁתַּעֲשׂוּ הַרְבֵּה פְּרִי וְתִהְיוּ תַּלְמִידַי. |
| 9 אַיכַּנָּא דאַחבַני אָבי. אָף אֶנָא אַחֶבתּכוֹן. קָוָו בּרִחמַתי דִּילי. |
9 כְּשֵׁם שֶׁאֲהָבַנִי אָבִי גַּם אֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם. עִמְדוּ בְּאַהֲבָתִי שֶׁלִּי. |
| 10 אִן פּוּקדָּנַי תִּטרוּן. תּקָווֹן בּחוּבָּא דִילי. אַיכַּנָּא דאֶנָא נִטרֵת פּוּקדָּנָוהי דּאָבי. וַמקָוֶא אנָא בחוּבֵּהּ. |
10 אִם אֶת מִצְווֹתַי תִּשְׁמְרוּ, תַּעַמְדוּ בְּאַהֲבָתִי, כְּפִי שֶׁאֲנִי שָׁמַרְתִּי אֶת מִצְווֹת אָבִי וְעוֹמֵד אֲנִי בְּאַהֲבָתוֹ. |
| 11 הָלֵין מללֵת עַמכוֹן. דּחַדוַתי תִּהוֶא בכוֹן ותִשׁתַּמלֶא חַדוַתכוֹן. |
11 אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כְּדֵי שֶׁשִּׂמְחָתִי תִּהְיֶה בָּכֶם וְתֻשְׁלַם שִׂמְחַתְכֶם. |
| 12 הָנָא הו פּוּקדָּני. דּתַחבוּן חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאֶנָא אַחֶבתּכוֹן. |
12 זוֹהִי מִצְוָתִי, שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה כְּפִי שֶׁאֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם. |
| 13 חוּבָּא דרַב מִן הָנָא לַיתּ. דּאנָשׁ נַפשֵׁהּ נסִים חֲלָף רָחמָוהי. |
13 אֵין אַהֲבָה גְּדוֹלָה מִזֹּאת -- שֶׁאָדָם יִתֵּן אֶת נַפְשׁוֹ בְּעַד יְדִידָיו. |
| 14 אַנתּוֹן רַחמַי אַנתּוֹן אִן תֶּעבְּדוּן כֹּל דַּמפַקֶּד אנָא לכוֹן. |
14 אַתֶּם יְדִידַי אַתֶּם, אִם תַּעֲשׂוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם. |
| 15 לָא מִכֵּיל קָרֵא אנָא לכוֹן עַבדֵּא. מִטֹּל דּעַבדָּא לָא יָדַע מָנָא עָבֵד מָרֵהּ. רָחמַי דֵּין קרֵיתכוֹן. מִטֹּל דּכֹל דּשִׁמעֵת מִן אָבי אָודַּעתּכוֹן. |
15 מֵעַתָּה אֵינֶנִּי קוֹרֵא לָכֶם עֲבָדִים, כִּי הָעֶבֶד אֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה עוֹשֶׂה אֲדוֹנָיו. וְאוּלָם 'יְדִידַי' קָרָאתִי לָכֶם, כִּי כָּל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאָבִי הוֹדַעְתִּי לָכֶם. |
| 16 לָא הוָא אַנתּוֹן גּבַיתּוֹנָני. אֶלָּא אֶנָא הו גּבֵיתכוֹן. וסָמתְּכוֹן דּאָף אַנתּוֹן תֵּאזלוּן תַּיתּוֹן פֵּארֵא. ופֵארַיכּוֹן נקָווֹן. דּכֹל דּתִשׁאַלוּן לאָב בּשֵׁמי נִתֶּל לכוֹן. |
16 לֹא אַתֶּם בְּחַרְתֶּם אוֹתִי, אֶלָּא אֲנִי בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם וּמִנִּיתִי אֶתְכֶם, שֶׁגַּם אַתֶּם תֵּלְכוּ וְתַעֲשׂוּ פְּרִי, וּפֶרְיְכֶם יִתְקַיֵּם -- בְּאֹפֶן שֶׁכָּל אֲשֶׁר תְּבַקְּשׁוּ מֵאָבִי בִּשְׁמִי, יִתֵּן לָכֶם. |
| 17 הָלֵין מפַקֶּד אנָא לכוֹן. דּתַחבוּן חַד לחַד. |
17 אֶת אֵלֶּה מְצַוֶּה אֲנִי עֲלֵיכֶם, שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה. |
| 18 ואִן עָלמָא סָנֵא לכוֹן. דַּעו דַּקדָמַיכּוֹן לִי סנָא. |
18 וְאִם הָעוֹלָם שׂוֹנֵא אֶתְכֶם, דְּעוּ שֶׁאוֹתִי שָׂנֵא לִפְנֵיכֶם. |
| 19 ואִלּוּ מִן עָלמָא הוַיתּוֹן. עָלמָא לדִילֵהּ רָחֵם הוָא. אֶלָּא לָא הֲוַיתּוֹן מִן עָלמָא. אֶנָא גֵיר גּבֵיתכוֹן מִן עָלמָא. מִטֹּל הָנָא סָנֵא לכוֹן עָלמָא. |
19 וְאִלּוּ מִן הָעוֹלָם הֱיִיתֶם, הָעוֹלָם הָיָה אוֹהֵב אֶת שֶׁלּוֹ. אֲבָל אֵינְכֶם מִן הָעוֹלָם, כִּי אֲנִי בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם מִן הָעוֹלָם; עַל כֵּן שׂוֹנֵא אֶתְכֶם הָעוֹלָם. |
| 20 עֲהַדו מִלתָא דאֶנָא אֶמרֵת לכוֹן: דּלַיתּ עַבדָּא דרַב מִן מָרֵהּ. אִן לִי רדַפו. אָף לכוֹן נִרדְּפוּן. ואִן מִלַּתי נטַרו. אָף דִּילכוֹן נִטרוּן. |
20 זִכְרוּ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲנִי אָמַרְתִּי לָכֶם, שֶׁאֵין עֶבֶד גָּדוֹל מֵאֲדוֹנָיו. אִם אוֹתִי רָדְפוּ, גַּם אֶתְכֶם יִרְדְּפוּ; וְאִם אֶת דְּבָרִי שָׁמְרוּ, גַּם אֶת שֶׁלָּכֶם יִשְׁמְרוּ. |
| 21 אֶלָּא הָלֵין כֻּלהֵין נֶעבְּדוּן בּכוֹן מִטֹּל שֵׁמי דִּילי. דּלָא יָדעִין למַן דּשַׁדּרַני. |
21 וְאוּלָם אֶת כָּל אֵלֶּה יַעֲשׂוּ לָכֶם בַּעֲבוּר שְׁמִי, כִּי אֵינָם מַכִּירִים אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
| 22 אִלּוּ אֶנָא לָא אֶתֵית מַללֵת עַמהוֹן. לַיתּ הוָת להוֹן חֲטִיתָא. הָשָׁא דֵין לַיתּ להוֹן עִלתָא עַל אַפַּי חֲטָיַתהוֹן. |
22 אִלּוּ אֲנִי לֹא בָּאתִי וְדִבַּרְתִּי אִתָּם, לֹא הָיָה בָּהֶם חֵטְא; אַךְ כָּעֵת אֵין לָהֶם תֵּרוּץ עַל חֲטָאֵיהֶם. |
| 23 מַן דּלִי סָנֵא. אָף לאָבי סָנֵא. |
23 מִי שֶׁשּׂוֹנֵא אוֹתִי שׂוֹנֵא גַּם אֶת אָבִי. |
| 24 ואִלּוּ עֲבָדֵא לָא עִבדֵּת לעֵנַיהוֹן אַילֵין דּאנָשׁ אחרֵין לָא עֲבַד. לַיתּ הוָא להוֹן חֲטִיתָא. הָשָׁא דֵין וַחזָו. וַסנָו אָף לִי ואָף לאָבי. |
24 וְאִלּוּ לֹא עָשִׂיתִי לְעֵינֵיהֶם אֶת הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אִישׁ אַחֵר לֹא עָשָׂה, לֹא הָיָה בָּהֶם חֵטְא; אַךְ כָּעֵת רָאוּ וְשָׂנְאוּ גַּם אוֹתִי וְגַם אֶת אָבִי, |
| 25 דּתִתמַלֶּא מִלתָא דַכתִיבָא בנָמוֹסהוֹן: דַּסנָאוּני מַגָּן. |
25 לְמַלֵּא אֶת הַדָּבָר שֶׁכָּתוּב בְּתוֹרָתָם: חִנָּם שְׂנֵאוּנִי. |
| 26 מָא דֵין דּאֶתָא פָּרַקלֵטָא הָו דּאֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן מִן לוָת אָבי. רוּחָא דַשׁרָרָא הָו דּמִן לוָת אָבי נָפֵק. הוּ נַסהֶד עֲלַי. |
26 אֲבָל לְאַחַר שֶׁיָּבוֹא הַמְנַחֵם, אֲשֶׁר אֲנִי אֶשְׁלַח לָכֶם מֵאֵת אָבִי, רוּחַ הָאֱמֶת הַיוֹצֵאת מֵאֵת אָבִי, הוּא יָעִיד עָלַי. |
| 27 אָף אַנתּוֹן סָהֲדִּין אנתּוֹן. דּמִן שׁוּרָיָא עמי אַנתּוֹן. |
27 גַּם אַתֶּם מְעִידִים, כִּי מִתְּחִלָּה אַתֶּם אִתִּי. |