1 וַהֲוָא בחַד מִן יָומָתָא כַד מַלֶּף בּהַיכּלָא לעַמָּא וַמסַבַּר. קָמו עֲלָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא עַם קַשִּׁישֵׁא. |
1 וּבְאַחַד הַיָּמִים, כַּאֲשֶׁר לִמֵּד אֶת הָעָם בַּהֵיכָל וּבִשֵּׂר, קָמוּ עָלָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים עִם הַזְּקֵנִים, |
2 אָמרִין לֵהּ: אֶמַּר לַן. בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אַנתּ. ומַנּוּ הָו דּיַהב לָך שׁוּלטָנָא הָנָא. |
2 וְאָמְרוּ לוֹ: אֱמֹר לָנוּ בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אַתָּה אֶת אֵלֶּה, וּמִיהוּ שֶׁנָּתַן לְךָ אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת? |
3 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אֵשַׁאֶלכוֹן ואָף אֶנָא מִלתָא. אֶמַּרו לִי. |
3 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֶשְׁאַלְכֶם גַּם אֲנִי דָּבָר. אִמְרוּ לִי: |
4 מַעֲמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן מִן שׁמַיָּא הֲוָת. אָו מִן בּנַינָשָׁא. |
4 טְבִילַת יוֹחָנָן מִן הַשָּׁמַיִם הָיְתָה אוֹ מִבְּנֵי אָדָם? |
5 הִנּוֹן דֵּין מִתחַשׁבִין הוָו בּנַפשׁהוֹן. ואָמרִין: דּאִן נֵאמַר מִן שׁמַיָּא. אָמַר לַן ומִטֹּל מָנָא לָא הַימֶנתּוֹנָיהי. |
5 הֵם חָשְׁבוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ, אִם נֹאמַר, מִן הַשָּׁמַיִם, יֹאמַר לָנוּ, וּמַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ? |
6 אִן דֵּין נֵאמַר מִן בּנַינָשָׁא. רָגֵם לַן עַמָּא כֻלַּהּ. מפָּסִין גֵּיר דּיוֹחַנָּן נבִיָּא הו. |
6 וְאִם נֹאמַר, מִבְּנֵי אָדָם, יִסְקֹל אוֹתָנוּ כָּל הָעָם, כִּי בְּטוּחִים הֵם שֶׁיּוֹחָנָן נָבִיא הוּא. |
7 ואֶמַרו לֵהּ לָא יָדעִינַן מִן אַימִכָּא הי. |
7 וְאָמְרוּ לוֹ: אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מֵאַיִן הִיא. |
8 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: ולָא אֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אנָא. |
8 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: גַּם אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת אֵלֶּה. |
9 ושַׁרִי דנֵאמַר לעַמָּא מַתלָא הָנָא: גַּברָא חַד נצַב כַּרמָא. ואָוחדֵהּ לפַלָּחֵא. ואַבעֶד זַבנָא סַגִּיאָא. |
9 וְהֵחֵל לוֹמַר לָעָם אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה: אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וְהֶחְכִּירוֹ לְכוֹרְמִים, וְנָסַע לִזְמַן רַב. |
10 וַבזַבנָא שַׁדַּר עַבדֵּהּ לוָת פַּלָּחֵא. דּנִתּלוּן לֵהּ. מִן פֵּארֵא דכַרמָא. פַּלָּחֵא דֵין מחָאוּהי. ושַׁדּרוּהי כַּד סרִיק. |
10 וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח אֶת עַבְדּוֹ אֶל הַכּוֹרְמִים כְּדֵי שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ מִפְּרִי הַכֶּרֶם, אוּלָם הַכּוֹרְמִים הִכּוּהוּ וְשִׁלְּחוּהוּ רֵיקָם. |
11 ואָוסֶף ושַׁדַּר לעַבדֵּהּ אחרֵנָא. הִנּוֹן דֵּין אָף להָו מחָאוּהי וצַערוּהי. ושַׁדּרוּהי כַּד סרִיק. |
11 וְהוֹסִיף וְשָׁלַח אֶת עַבְדּוֹ הַשֵּׁנִי, אַךְ הֵם גַּם אוֹתוֹ הִכּוּ וְהִתְעַלְּלוּ בּוֹ, וְשִׁלְּחוּהוּ רֵיקָם. |
12 ואָוסֶף ושַׁדַּר דַּתלָתָא. הִנּוֹן דֵּין אָף להָו צַלפוּהי. ואַפּקוּהי. |
12 וְהוֹסִיף וְשָׁלַח אֶת הַשְּׁלִישִׁי, אַךְ הֵם פָּצְעוּ גַּם אוֹתוֹ, וְגֵרְשׁוּהוּ. |
13 אָמַר מָרֵא כַרמָא. מָנָא אֶעבֶּד: אֵשַׁדַּר בֵּרי חַבִּיבָא. כּבַר נֶחזוֹנָיהי ונִתכַּחֲדוּן. |
13 אָמַר בַּעַל הַכֶּרֶם, מָה אֶעֱשֶׂה? אֶשְׁלַח אֶת בְּנִי הָאָהוּב; אוּלַי יִרְאוּהוּ וְיֵבוֹשׁוּ. |
14 כַּד חֲזָאוּהי דֵּין פַּלָּחֵא. מִתחַשּׁבִין הוָו בּנָפשׁהוֹן ואָמרִין: הָנָו יָרתָּא. תָּו נִקִטלִיוהי ותִהוֶא יַרתּוּתָא דִילַן. |
14 אֲבָל כַּאֲשֶׁר רָאוּהוּ הַכּוֹרְמִים, חָשְׁבוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ, זֶהוּ הַיּוֹרֵשׁ; בּוֹאוּ נַהַרְגֵהוּ וְתִהְיֶה הַיְרֻשָּׁה שֶׁלָּנוּ. |
15 ואַפּקוּהי לבַר מִן כַּרמָא. וקַטלוּהי. מָנָא הָכֵיל נֶעבֶּד להוֹן מָרֵא כַרמָא. |
15 וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לַכֶּרֶם וַהֲרָגוּהוּ. מָה אֵפוֹא יַעֲשֶׂה לָהֶם בַּעַל הַכֶּרֶם? |
16 נֵאתֶא ונָובֶּד לפַלָּחֵא הָנוֹן. ונִתֶּל כַּרמָא לַאחרָנֵא. כַּד שׁמַעו דֵּין. אֶמַרו: לָא תִהוֶא הָדֵא. |
16 יָבוֹא וְיַשְׁמִיד אֶת הַכּוֹרְמִים הָהֵם, וְיִתֵּן אֶת הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים. כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, אָמְרוּ: לֹא תִּהְיֶה זֹאת. |
17 הוּ דֵין חָר בּהוֹן ואֶמַר: מָנָא הי הָי דַּכתִיבָא דכֵאפָא דאַסלִיו בַּנָּיֵא. הִי הֲוָת לרֵשׁ קַרנָא דזָוִיתָא. |
17 אֲבָל הוּא הִבִּיט בָּהֶם וְאָמַר: וּמַהוּ זֶה שֶׁכָּתוּב, אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה? |
18 וכֹל מַן דּנִפֶּל עַל הָי כֵּאפָא. נִתְרעַע. וכֹל מַן דּהִי תִפֶּל עֲלָוהי. תִּדרֵיוהי. |
18 וְכָל מִי שֶׁיִּפֹּל עַל הָאֶבֶן הַהִיא יְנֻתַּץ; וְכָל מִי שֶׁתִּפֹּל עָלָיו -- תְּנַפְּצוֹ. |
19 בּעָו הוָו דֵּין רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא דנַרמוֹן עֲלָוהי אִידַיָּא בהָי שָׁעתָא. וַדחֶלו מִן עַמָּא. יִדַעו גֵּיר דַּעֲלַיהוֹן אֶמַר מַתלָא הָנָא. |
19 וּבִקְּשׁוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים לָשִׂים עָלָיו יְדֵיהֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא, וּפָחֲדוּ מִן הָעָם, כִּי יָדְעוּ שֶׁעֲלֵיהֶם אָמַר אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה. |
20 ושַׁדַּרו לוָתֵהּ גָּשׁוֹשֵׁא דמִתּדַּמֵּין בּזַדִּיקֵא. דּנֵאחדּוּנָיהי בּמִלתָא. ונַשֶׁלמוּנָיהי לדִינָא וַלשׁוּלטָנֵהּ דּהֵגמוֹנָא. |
20 וְשָׁלְחוּ אֵלָיו מְרַגְּלִים שֶׁהִתְדַּמּוּ לְצַדִּיקִים, כְּדֵי שֶׁיִּלְכְּדוּהוּ בְּמִלָּה וְיִמְסְרוּהוּ לְמִשְׁפָּט וּלְסַמְכוּת הַנְּצִיב. |
21 ושַׁאלוּהי ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. יָדעִינַן דַּתרִיצָאִית ממַלֶּל אַנתּ ומַלֶּף אַנתּ. ולָא נָסֵב אַנתּ בּאַפֵּא. אֶלָּא בקוּשׁתָּא אוּרחָא דאַלָהָא מַלֶּף אַנתּ. |
21 וּשְׁאָלוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאַתָּה מְדַבֵּר וּמְלַמֵּד נְכוֹנָה וְאֵינְךָ נוֹשֵׂא פָּנִים, אֶלָּא בֶּאֱמֶת מְלַמֵּד אַתָּה אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים. |
22 שַׁלִּיט לַן דּנִתֶּל כּסֶף רֵשָׁא לקֵסַר. אָו לָא. |
22 הַאִם מֻתָּר לָנוּ לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר אוֹ לֹא? |
23 הוּ דֵין אִסתַּכַּל חָרעוּתהוֹן. ואֶמַר: מָנָא מנַסֵּין אנתּוֹן לִי. |
23 אַךְ הוּא הֵבִין אֶת עָרְמָתָם וְאָמַר: מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אוֹתִי? |
24 חָוָאוּני דֵּינָרָא. דּמַן אִית בֵּהּ צַלמָא וַכתִיבתָּא. הִנּוֹן דֵּין אָמרִין: דּקֵסַר. |
24 הַרְאוּ לִי דִּינָר. שֶׁל מִי הַצֶּלֶם וְהַכְּתֹבֶת אֲשֶׁר בּוֹ? וְהֵם אָמְרוּ: שֶׁל הַקֵּיסָר. |
25 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: הַבו הָכֵיל דּקֵסַר לקֵסַר. ודַאלָהָא לאַלָהָא. |
25 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: תְּנוּ אֵפוֹא אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר לַקֵּיסָר, וְאֶת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים לֵאלֹהִים. |
26 ולָא אִשׁכַּחו למֵאחַד מִנֵּהּ מִלתָא קדָם עַמָּא. ואִתּדַּמַּרו עַל פִּתגָמֵהּ וַשׁתֶקו. |
26 וְלֹא יָכְלוּ לִלְכֹּד מִמֶּנּוּ מִלָּה לִפְנֵי הָעָם; וְהִשְׁתּוֹמְמוּ עַל תְּשׁוּבָתוֹ וְשָׁתְקוּ. |
27 קרֶבו דֵּין אנָשִׁין מִן זַדּוּקָיֵא הָנוֹן דּאָמרִין דַּקיָמתָּא לַיתּ. ושַׁאלוּהי. |
27 נִגְּשׁוּ אֲנָשִׁים מִן הַצְּדוֹקִים, הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּקוּמָה, וּשְׁאָלוּהוּ |
28 ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. מוּשֵׁא כתַב לַן: דּאִן אנָשׁ נמוּת אַחוּהי דּאִית לֵהּ אַנתּתָא. דּלָא בנַיָּא. נִסַּב אַחוּהי אַנתּתֵהּ. וַנקִים זַרעָא לאַחוּהי. |
28 וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, מֹשֶׁה כָּתַב לָנוּ, שֶׁאִם יָמוּת אֲחִי אִישׁ וְיֵשׁ לוֹ אִשָּׁה בְּלִי בָּנִים, יִקַּח אָחִיו אֶת אִשְׁתּוֹ וְיָקִים זֶרַע לְאָחִיו. |
29 שַׁבעָא דֵין אַחִין אִית הוָו. וקַדמָיָא נסַב אַנתּתָא. ומִית דּלָא בנַיָּא. |
29 בְּרַם שִׁבְעָה אַחִים הָיוּ; וְהָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וּמֵת בְּלִי בָּנִים. |
30 ונַסבָּהּ דַּתרֵין לאַנתּתֵהּ. והָנָא מִית דּלָא בנַיָּא. |
30 וְלָקַח הַשֵּׁנִי אֶת אִשְׁתּוֹ, וְהַלָּה מֵת בְּלִי בָּנִים. |
31 ודַתלָתָא תוּב נַסבָּהּ. והָכוָת אָף שַׁבעָתַיהוֹן. ומִיתו ולָא שׁבַקו בּנַיָּא. |
31 וְשׁוּב לָקַח אוֹתָהּ הַשְּׁלִישִׁי, וְכָךְ גַּם שִׁבְעָתָם, וּמֵתוּ וְלֹא הִשְׁאִירוּ בָּנִים. |
32 ומִיתַת בּחַרתָא ואָף אַנתּתָא. |
32 וּמֵתָה בַּסּוֹף גַּם הָאִשָּׁה. |
33 בַּקיָמתָּא הָכֵיל דּאַינָא מִנהוֹן תִּהוֶא אַנתּתָא. שַׁבעָתַיהוֹן גֵּיר נַסבּוּהּ. |
33 וּבְכֵן, בַּתְּקוּמָה, לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה? שֶׁהֲרֵי שִׁבְעָתָם לָקְחוּ אוֹתָהּ. |
34 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: בּנָוהי דּעָלמָא הָנָא נָסבִּין נִשֵּׁא ונִשֵּׁא הָויָן לגַברֵא. |
34 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בְּנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה נוֹשְׂאִים נָשִׁים, וְנָשִׁים נִשָּׂאוֹת לִגְבָרִים. |
35 הָנוֹן דֵּין דַּלהָו עָלמָא שׁוָו ולַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא. לָא נָסבִּין נִשֵּׁא ואָפלָא נִשֵּׁא הָויָן לגַברֵא. |
35 אֲבָל הָרְאוּיִים לָעוֹלָם הַהוּא וְלַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים, אֵינָם נוֹשְׂאִים נָשִׁים וְגַם הַנָּשִׁים אֵינָן נִשָּׂאוֹת לִגְבָרִים; |
36 אָפלָא גֵיר תּוּב לַממָת מִשׁכּחִין. אַיך מַלַאכֵא אִנּוֹן גֵּיר. וַבנַיָּא אִיתַיהוֹן דּאַלָהָא. מִטֹּל דַּהֲוָו בּנַיָּא דַקיָמתָּא. |
36 כִּי גַּם אֵינָם יְכוֹלִים לָמוּת שׁוּב, כִּי כְּמַלְאָכִים הֵם; וּבְנֵי אֱלֹהִים הֵם, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ לִבְנֵי הַתְּקוּמָה. |
37 דּקָימִין דֵּין מִיתֵא. אָף מוּשֵׁא בַדֶּק. אַדכַּר גֵּיר בּסַניָא כַד אָמַר. מָריָא אַלָהֵהּ דּאַברָהָם ואַלָהֵהּ דּאִיסחָק ואַלָהֵהּ דּיַעקוֹב. |
37 וְשֶׁהַמֵּתִים קָמִים גַּם מֹשֶׁה הֶרְאָה, כִּי הִזְכִּיר בַּסְּנֶה -- בְּאָמְרוֹ, יְהוָֹה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. |
38 אַלָהָא דֵין לָא הוָא דמִיתֵא אֶלָּא דחַיֵּא. כֻּלהוֹן גֵּיר חַיִּין אִנּוֹן לֵהּ. |
38 אֲבָל הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ שֶׁל הַמֵּתִים אֶלָּא שֶׁל הַחַיִּים, כִּי כֻּלָּם חַיִּים הֵם לוֹ. |
39 וַענָו אנָשִׁין מִן סָפרֵא ואָמרִין מַלפָנָא. שַׁפִּיר אָמַר אַנתּ. |
39 וְעָנוּ אֲחָדִים מִן הַסּוֹפְרִים וְאָמְרוּ: מוֹרֶה, יָפֶה אַתָּה אוֹמֵר. |
40 ולָא תוּב אַמרַחו לַמשַׁאָלוּתֵהּ עַל מִדֶּם. |
40 וְלֹא הֵעֵזּוּ עוֹד לִשְׁאֹל אוֹתוֹ עַל שׁוּם דָּבָר. |