5 וכַד אָמרִין הוָו אנָשִׁין עַל הַיכּלָא דַבכֵאפֵא שַׁפִּירָתָא וַבקוּרבָּנֵא מצַבַּת. אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: |
5 וְכַאֲשֶׁר אָמְרוּ אֲנָשִׁים עַל הַהֵיכָל, שֶׁהוּא מְקֻשָּׁט בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת, אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: |
6 הָלֵין דּחָזֵין אנתּוֹן. נֵאתוֹן יָומָתָא דַבהוֹן לָא תִשׁתּבֶק כֵּאף עַל כֵּאף דּלָא תִסתַּתַּר. |
6 אֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רוֹאִים, יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁלֹּא תִּשָּׁאֵר אֶבֶן עַל אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִּתְפָּרֵק. |
7 וַמשַׁאֲלִין הוָו לֵהּ ואָמרִין: מַלפָנָא. אֶמַּתי הָלֵין נִהִויָן. ומָנַא הי אָתָא מָא דקַרִיבָן הָלֵין דּנִהִויָן. |
7 שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: מוֹרֶה, מָתַי יִהְיוּ אֵלֶּה, וּמַהוּ הָאוֹת כְּשֶׁיִּהְיוּ אֵלֶּה קְרוֹבִים לִקְרוֹת? |
8 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: חֲזָו למָא תִטעוֹן. סַגִּיאֵא גֵיר נֵאתוֹן בּשֵׁמי ונֵאמרוּן: דּאֶנָא אנָא משִׁיחָא. וזַבנָא קרֶב לָא דֵין תֵאזלוּן בָּתַרהוֹן. |
8 וְהוּא אָמַר לָהֶם: רְאוּ, פֶּן תִּטְעוּ; כִּי רַבִּים יָבוֹאוּ בִּשְׁמִי וְיֹאמְרוּ, אֲנִי הַמָּשִׁיחַ, וְהָעֵת קָרְבָה; אַךְ אַל תֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם. |
9 ומָא דשָׁמעִין אנתּוֹן קרָבֵא וַשׁגוּשׁיֵא. לָא תִדִחלוּן. עֲתִידָן אִנֵּין גֵּיר הָלֵין לוּקדַם למֶהוָא. אֶלָּא לָא עֲדַכֵּיל מטָת חַרתָא. |
9 וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ מִלְחָמוֹת וּמְהוּמוֹת, אַל תְּפַחֲדוּ; כִּי אֵלֶּה עֲתִידִים לִהְיוֹת תְּחִלָּה, אַךְ עוֹד לֹא הִגִּיעַ הַקֵּץ; |
10 נקוּם גֵּיר עַמָּא עַל עַמָּא. ומַלכּוּ עַל מַלכּוּ. |
10 כִּי יָקוּם גּוֹי עַל גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל מַמְלָכָה; |
11 וזָועֵא רָורבֵא נִהווֹן בּדוּכָּא דוּכָּא וכַפנֵא ומָותָּנֵא. ונִהִויָן דֶּחלָתָא וסוּרָדֵא ואָתוָתָא רָורבָתָא מִן שׁמַיָּא נִתחַזיָן. וסַתוֵא רָורבֵא נִהווֹן. |
11 וּרְעִידוֹת אֲדָמָה גְּדוֹלוֹת תִּהְיֶינָה בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים, וְרָעָב וּמַגֵּפוֹת; וְיִהְיוּ פְּחָדִים וְאֵימִים, וְיֵרָאוּ אוֹתוֹת גְּדוֹלִים מִן הַשָּׁמַיִם; וְסוּפוֹת גְּדוֹלוֹת תִּהְיֶינָה. |
12 קדָם דֵּין הָלֵין כֻּלהֵין נַרמוֹן עֲלַיכּוֹן אִידַיָּא. ונִרדּפוּנָכוֹן ונַשִׁלמוּנָכוֹן לַכנוּשָׁתָא וַלבֵית אַסִּירֵא. וַנקַרבוּנָכוֹן קדָם מַלכֵּא והֵגמוֹנֵא מִטֹּל שֵׁמי. |
12 אֲבָל לִפְנֵי כָּל אֵלֶּה יָשִׂימוּ עֲלֵיכֶם יְדֵיהֶם וְיִרְדְּפוּ אֶתְכֶם וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּלְבָתֵּי סֹהַר; וְיָבִיאוּ אֶתְכֶם לִפְנֵי מְלָכִים וּמוֹשְׁלִים לְמַעַן שְׁמִי; |
13 הָויָא לכוֹן דֵּין לסָהֲדּוּתָא. |
13 וְתִהְיֶה לָכֶם לְעֵדוּת. |
14 סִימו דֵּין בּלִבּכוֹן דּלָא תִהווֹן מִתיַלפִין למִפַּק רוּחָא. |
14 שִׂימוּ לִבְּכֶם שֶׁלֹּא לִלְמֹד מַה לְּהָשִׁיב; |
15 אֶנָא גֵיר אֶתֶּל לכוֹן פּוּמָא וחֶכִמתָא. אַידָא דלָא נִשׁכּחוּן לַמקָם לקוּבלָהּ כֻּלהוֹן בּעֶלדּבָבַיכּוֹן. |
15 כִּי אֲנִי אֶתֵּן לָכֶם פֶּה וְחָכְמָה אֲשֶׁר לֹא יוּכְלוּ לַעֲמֹד נֶגְדָּהּ כָּל אוֹיְבֵיכֶם. |
16 נַשִׁלמוּנָכוֹן דֵּין אַבָהַיכּוֹן ורָחמַיכּוֹן. וַנמִיתוּן מִנכוֹן. |
16 וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם הוֹרֵיכֶם וַאֲחֵיכֶם וּקְרוֹבֵיכֶם וִידִדֵיכֶם, וְיָמִיתוּ מִכֶּם. |
17 ותִהווֹן סנִיאִין מִן כֹּלנָשׁ מִטֹּל שֵׁמי. |
17 וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים לְכָל אָדָם בִּגְלַל שְׁמִי, |
18 ומִנתָא מִן רֵשׁכוֹן לָא תֵאבַד. |
18 אַךְ שַׂעֲרָה מֵרֹאשְׁכֶם לֹא תֹּאבַד. |
19 בַּמסַיבּרָנוּתכוֹן דֵּין תִּקנוֹן נַפשׁכוֹן. |
19 בְּסַבְלָנוּתְכֶם תִּקְנוּ אֶת נַפְשְׁכֶם. |
20 מָא דֵין דַּחֲזַיתּוֹן לאוֹרִשׁלֶם דַּחֲדִיר לָהּ חַילָא. הָידֵּין דַּעו דַּקרֶב לֵהּ חוּרבָּהּ. |
20 וְכַאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם מֻקֶּפֶת צָבָא, אָז דְּעוּ שֶׁקָּרַב חֻרְבָּנָהּ. |
21 הָידֵּין אַילֵין דּבַיהוּד אִנּוֹן נֶעֱרקוּן לטוּרָא. ואַילֵין דַּבגָוָהּ אִנּוֹן נֶעֱרקוּן. ודַבקוּריָא לָא נֶעלוּן לָהּ. |
21 אֲזַי אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ לָהָר; וְאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ יָנוּסוּ, וַאֲשֶׁר בַּשָּׂדוֹת אַל יִכָּנְסוּ אֵלֶיהָ; |
22 דּיָומָתָא אִנּוֹן הָלֵין דַּתבַעתָא. דנִשׁלַם כֹּל מָא דַכתִיב. |
22 כִּי יְמֵי נָקָם הֵם אֵלֶּה, לְמַעַן יִתְמַלֵּא כָּל מַה שֶּׁכָּתוּב. |
23 וַי דֵּין לאַילֵין דּבַטנָן ולַאילֵין דּמַינקָן בּהָנוֹן יָומָתָא. נִהוֶא גֵיר אוּלצָנָא רַבָּא באַרעָא. ורוּגזָא עַל עַמָּא הָנָא. |
23 וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם, כִּי תִּהְיֶה צָרָה גְּדוֹלָה בָּאָרֶץ וְזַעַם עַל הָעָם הַזֶּה. |
24 ונִפּלוּן בְּפוּמָא דחַרבָּא. ונִשׁתּבוּן לכֹל אַתַר. ואוֹרִשׁלֶם תִּהוֶא מִתּתּדִּישָׁא מִן עַממֵא. עֲדַמָּא דנִשִׁלמוּן זַבנֵא דעַממֵא. |
24 וְיִפְּלוּ לְפִי חֶרֶב וְיִלָּקְחוּ בַּשְּׁבִי לְכָל מָקוֹם. וִירוּשָׁלַיִם תְּהֵא נִרְמֶסֶת עַל-יְדֵי הַגּוֹיִים, עַד אֲשֶׁר יִשְׁלְמוּ עִתּוֹת הַגּוֹיִים. |
25 ונִהִויָן אָתוָתָא בשִׁמשָׁא וַבסַהֲרָא וַבכָוכּבֵא. ובַארעָא אוּלצָנָא דעַממֵא. ופוּשָׁך אִידַיָּא מִן תָּוֶהתָא דקָלָא דיַמָּא. |
25 וְיִהְיוּ אוֹתוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ וּבַיָּרֵחַ וּבַכּוֹכָבִים, וּבָאָרֶץ צָרַת הַגּוֹיִים, וּסְפִיקַת כַּפַּיִם מֵאֵימַת רַעַם הַיָּם; |
26 וזָועָא דמַפֶּק נַפשָׁתָא דַבנַינָשָׁא. מִן דֶּחֱלתָא דמִדֶּם דַּעֲתִיד למֵאתָא עַל אַרעָא. ונִתּתּזִיעוּן חַילֵא דַשׁמַיָּא. |
26 וְזַעֲזוּעַ שֶׁיְּקַפֵּחַ נַפְשׁוֹת בְּנֵי אָדָם, מִפַּחַד מַה שֶּׁעָתִיד לָבוֹא עַל הָאָרֶץ; וְיִזְדַּעְזְעוּ צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם. |
27 והָידֵּין נֶחזוֹנָיהי לַברֵהּ דּאנָשָׁא דאָתֵא בַעֲנָנֵא עַם חַילָא סַגִּיאָא ושׁוּבחָא רַבָּא. |
27 וְאָז יִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם בָּא בַּעֲנָנִים עִם חַיִל רַב וְכָבוֹד גָּדוֹל. |
28 מָא דֵין דּשַׁרִי הָלֵין דּנִהִויָן. אִתלַבַּבו ואַרִימו רֵשַׁיכּוֹן. מִטֹּל דַּקרֶב לֵהּ פּוּרקָנכוֹן. |
28 וְכַאֲשֶׁר יַתְחִילוּ אֵלֶּה לִהְיוֹת, הִתְעוֹדְדוּ וְהָרִימוּ רָאשֵׁיכֶם, כִּי קָרְבָה יְשׁוּעַתְכֶם. |
29 ואֶמַר הוָא להוֹן מַתלָא: חֲזָו לתֵתָּא וַלכֻלהוֹן אִילָנֵא. |
29 וְאָמַר לָהֶם מָשָׁל: רְאוּ אֶת הַתְּאֵנָה וְאֶת כָּל הָעֵצִים. |
30 דּמָא דמַפִרעִין. מִחדָא מִנהוֹן מִסתַּכּלִין אנתּוֹן דַּקרֶב לֵהּ קַיטָא. |
30 שֶׁכַּאֲשֶׁר הֵם מְלַבְלְבִים, מִיָּד מְבִינִים אַתֶּם מֵהֶם שֶׁהִתְקָרֵב הַקַּיִץ. |
31 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן. מָא דַחֲזַיתּוֹן הָלֵין דּהָויָן. דַּעו דּקַרִיבָא הי מַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
31 כֵּן גַּם אַתֶּם, כְּשֶׁתִּרְאוּ אֶת אֵלֶּה הוֹוִים, דְּעוּ שֶׁקְּרוֹבָה הִיא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
32 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תֶעבַּר שַׁרבּתָא הָדֵא. עֲדַמָּא דכֻלהֵין הָלֵין נִהִויָן. |
32 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר יִהְיוּ כָּל אֵלֶּה. |
33 שׁמַיָּא ואַרעָא נֶעבּרוּן ומִלַּי לָא נֶעבּרָן. |
33 הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעַבְרוּ, וּדְבָרַי לֹא יַעַבְרוּ. |
34 אִזדַּהרו דֵּין בּנַפשׁכוֹן. דּלָא מתוֹם נֵאקרוּן לִבָּוָתכוֹן בּאָסוֹטוּתָא וַברָוָיוּתָא וַבצֶפּתָא דעָלמָא. ומִן שִׁליָא נֵאתֶא עֲלַיכּוֹן יָומָא הָו. |
34 אֲבָל הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשְׁכֶם, שֶׁאַף פַּעַם לֹא יִכְבַּד לְבַבְכֶם בְּהוֹלֵלוּת וּבְשִׁכָּרוֹן וּבְדַאֲגַת הָעוֹלָם, וּפִתְאֹם יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם הַהוּא; |
35 אַיך צָפַחתָא גֵיר נִצפַּח עַל כֻּלהוֹן אַילֵין דּיָתבִּין עַל אַפֵּיהּ דּכֻלָּהּ אַרעָא. |
35 כִּי כְּמוֹ מַלְכֹּדֶת יָבוֹא לְפֶתַע עַל כָּל הַיּוֹשְׁבִים עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ. |
36 הֲוָו הָכֵיל שָׁהֲרִין בּכֹלזבַן וַמצַלֵּין דּתִשׁווֹן למֶעֱרַק מִן הָלֵין דַּעֲתִידָן למֶהוָא. וַתקוּמוּן קדָם בּרֵהּ דּאנָשָׁא. |
36 עַל כֵּן הֱיוּ עֵרִים בְּכָל עֵת וְהִתְפַּלְּלוּ, כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ רְאוּיִים לְהִמָּלֵט מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָעֲתִידִים לִהְיוֹת, וְתִתְיַצְּבוּ לִפְנֵי בֶּן-הָאָדָם. |
37 בּאִימָמָא דֵין מַלֶּף הוָא בהַיכּלָא וַבלִליָא נָפֵק הוָא בָאֵת בּטוּרָא דמִתִקרֶא דבֵית זַיתֵּא. |
37 בַּיּוֹם הָיָה מְלַמֵּד בַּהֵיכָל, וּבַלַּיְלָה הָיָה יוֹצֵא וְלָן בָּהָר הַנִּקְרָא בֵּית הַזֵּיתִים. |
38 וכֻלֵּהּ עַמָּא מקַדּמִין הוָו לוָתֵהּ להַיכּלָא למִשׁמַע מִלתֵהּ. |
38 וְכָל הָעָם הָיוּ מַשְׁכִּימִים אֵלָיו לַהֵיכָל לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבָרוֹ. |