לפרק הקודם

הבשורה על-פי לוקס
פרק כב

מזימה נגד ישוע

1  קַרִיב הוָא דֵין עַדעֵדָא דפַטִּירֵא. דמִתקרֶא פִצחָא. 1  חַג הַמַּצּוֹת הַנִּקְרָא פֶּסַח הָיָה קָרוֹב.
2  ובָעֵין הוָו רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא דאַיכַּנָּא נִקטלוּנָיהי. דָּחלִין הוָו גֵּיר מִן עַמָּא. 2  וְחִפְּשׂוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים כֵּיצַד לְהָרְגוֹ, כִּי פָּחֲדוּ מִן הָעָם.
3  עַל הוָא דֵין סָטָנָא בַיהוּדָא דמִתקרֶא סכַריוֹטָּא דאִיתָוהי הוָא מִן מִניָנָא דַתרֶעסַר. 3  נִכְנַס הַשָּׂטָן בִּיהוּדָה הַנִּקְרָא סְכַרְיוֹטָה, שֶׁהָיָה מִמִּנְיַן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר.
4  ואֶזַל. מַלֶּל עַם רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא ורַבַּי חַילֵא דהַיכּלָא. אַיך דּנַשִׁלמִיוהי להוֹן. 4  וְהוּא הָלַךְ וְדִבֵּר עִם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וּקְצִינֵי הַהֵיכָל, כְּדֵי לִמְסֹר אוֹתוֹ לָהֶם.
5  וַחֲדִיו. ואַקִּימו דּנִתּלוּן לֵהּ כֶּספָּא. 5  וְשָׂמְחוּ וְהִסְכִּימוּ לָתֵת לוֹ כֶּסֶף.
6  ואִשׁתָּודִּי להוֹן. ובָעֵא הוָא לֵהּ פִּלעָא דנַשִׁלמִיוהי להוֹן בִּלעָד מִן כִּנשָׁא. 6  וְהִבְטִיחַ לָהֶם, וְחִפֵּשׂ לוֹ שְׁעַת כֹּשֶׁר לִמְסֹר אוֹתוֹ לָהֶם שֶׁלֹּא לִפְנֵי הֶהָמוֹן.

סעודת הפסח

7  ומַטִּי יָומָא דפַטִּירֵא. דבֵהּ אִית הוָא עֲיָדָא דנִתנכֶס פִּצחָא. 7  הִגִּיעַ יוֹם הַמַּצּוֹת, שֶׁבּוֹ הָיָה הַמִּנְהָג לִזְבֹּחַ אֶת הַפֶּסַח,
8  ושַׁדַּר יֵשׁוּע לכֵאפָא וַליוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן זֶלו טַיֶּבו לַן פִּצחָא דנִלעַס. 8  וְשָׁלַח יֵשׁוּעַ אֶת כֵּיפָא וְאֶת יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ הָכִינוּ לָנוּ אֶת הַפֶּסַח כְּדֵי שֶׁנֹּאכַל.
9  הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו לֵהּ: אַיכָּא צָבֵא אַנתּ דַּנטַיֶּב. 9  וְהֵם אָמְרוּ לוֹ: הֵיכָן רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנָּכִין?
10  אָמַר להוֹן: הָא מָא דעָאלִין אנתּוֹן לַמדִינתָּא פָגַע בּכוֹן גַּברָא דַשׁקִיל גּרָבָא דמַיָּא. זֶלו בָּתרֵהּ. ואַיכָּא דעָאֵל. 10  אָמַר לָהֶם: הִנֵּה כַּאֲשֶׁר תִּכָּנְסוּ הָעִירָה, יִפְגֹּשׁ אֶתְכֶם אִישׁ נוֹשֵׂא כַּד מַיִם. לְכוּ אַחֲרָיו; וּלְאָן שֶׁיִּכָּנֵס,
11  אֶמַּרו למָרֵהּ דּבַיתָּא: רַבַּן אָמַר. אַינָו הו בֵּית מַשִׁריָא אַיכָּא דאֵכוֹל פִּצחָא עַם תַּלמִידַי. 11  אִמְרוּ לְבַעַל-הַבַּיִת, רַבֵּנוּ אוֹמֵר: אֵיזֶהוּ חֲדַר הָאוֹרְחִים אֲשֶׁר אֹכַל בּוֹ אֶת הַפֶּסַח עִם תַּלְמִידַי?
12  והָא הוּ מחָוֶא לכוֹן עִלִּיתָא חֲדָא רַבּתָא דַמשַׁויָא. תַּמָּן טַיֶּבו. 12  וְהִנֵּי הוּא יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה אַחַת גְּדוֹלָה, מְסֻדֶּרֶת; שָׁם הָכִינוּ.
13  ואֶזַלו אִשׁכַּחו אַיך דּאֶמַר להוֹן. וטַיֶּבו פִּצחָא. 13  וְהָלְכוּ וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָהֶם, וְהֵכִינוּ אֶת הַפֶּסַח.
14  וכַד הֲוָא עִדָּנָא. אֶתָא יֵשׁוּע אִסתּמֶך וַתרֶעסַר שׁלִיחֵא עַמֵּהּ. 14  וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה, בָּא יֵשׁוּעַ וְהֵסֵב, וּשְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ.
15  ואֶמַר להוֹן: רִגּתָא רַגתַני דּהָנָא פִצחָא אֵכוֹל עַמכוֹן קדָם דּאֶחַשׁ. 15  וְאָמַר לָהֶם: נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל עִתָּכֶם אֶת הַפֶּסַח הַזֶּה לִפְנֵי שֶׁאֶסְבֹּל;
16  אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּמִכֵּיל לָא אֵכלִיוהי עֲדַמָּא דנִשׁלַם בּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. 16  כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁמֵּעַתָּה לֹא אֹכַל אוֹתוֹ עַד אֲשֶׁר יֻשְׁלַם בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
17  וַנסַב כָּסָא. ואָוִדּי. ואֶמַר: סַבו הָנָא. ופַלֶּגו בַּינָתכוֹן. 17  וְלָקַח אֶת הַכּוֹס, וְהוֹדָה, וְאָמַר: קְחוּ אֶת זֹאת וְחַלְּקוּ בֵּינֵיכֶם;
18  אָמַר אנָא גֵּיר לכוֹן: דּלָא אֶשׁתֶּא מִן יַלדָּא דַגפִתָּא. עֲדַמָּא דתֵאתֶא מַלכּוּתָא דאַלָהָא. 18  כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה מִפְּרִי הַגֶּפֶן עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
19  וַנסַב לַחמָא. ואָודִּי. וַקצָא. ויַהב להוֹן ואֶמַר: הָנָו הו פַּגרי. דּעַל אַפַּיכּוֹן מִתִיהֶב. הָדֵא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין לדוּכרָני. 19  וְלָקַח אֶת הַלֶּחֶם, וְהוֹדָה וּבָצַע, וְנָתַן לָהֶם וְאָמַר: זֶהוּ גּוּפִי הַנִּתָּן בַּעַדְכֶם; זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרוֹנִי.
20  והָכוָת אָף עַל כָּסָא. מִן בָּתַר דּאַחשֶׁמו אֶמַר: הָנָא כָסָא דִיָּתֵקֵא חֲדַתָּא בדֵמי. דַּחֲלָפַיכּוֹן מִתאֱשֶׁד. 20  וְכֵן גַּם עַל הַכּוֹס, אַחֲרֵי שֶׁסָּעֲדוּ, אָמַר: הַכּוֹס הַזֹּאת הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם.
21  בּרַם הָא אִידֵהּ דּמַשִׁלמָני עַל פָּתוֹרָא. 21  בְּרַם הִנֵּה יָדוֹ שֶׁל הַמּוֹסֵר אוֹתִי עַל הַשֻּׁלְחָן.
22  וַברֵהּ דּאנָשָׁא אָזֵל אַיכַּנָּא דאִתִפּרֶשׁ. בּרַם וָי להָו גַּברָא דבִאידֵהּ מִשׁתּלֶם. 22  וּבֶן-הָאָדָם הוֹלֵךְ כְּפִי שֶׁנִּקְבַּע, בְּרַם אוֹי לָאִישׁ הַהוּא שֶׁעַל-יָדוֹ יִמָּסֵר.
23  ושַׁרִיו דַּנעַקבוּן בַּינָתהוֹן: דּמַנּוּ כַי מִנהוֹן הָו דּהָדֵא עֲתִיד למֶסעַר. 23  וְהֵחֵלּוּ לַחֲקֹר בֵּינֵיהֶם מִיהוּ מֵהֶם אֲשֶׁר עָתִיד לַעֲשׂוֹת זֹאת.
24  הֲוָא דֵין אָף חֶריָנָא בַינָתהוֹן: דּמַן אִית בּהוֹן דּרַב. 24  הָיְתָה גַּם מְרִיבָה בֵּינֵיהֶם -- מִי גָּדוֹל בָּהֶם.
25  הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: מַלכַּיהוֹן דּעַממֵא מָרַיהוֹן אִנּוֹן וַדשַׁלִּיטִין עֲלַיהוֹן עָבדַּי טָבתָא מִתקרֵין. 25  אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: מַלְכֵי הַגּוֹיִים אֲדוֹנֵיהֶם הֵם; וַאֲשֶׁר שַׁלִּיטִים עֲלֵיהֶם נִקְרָאִים עוֹשֵׂי חֶסֶד.
26  אַנתּוֹן דֵּין לָא הָכַנָּא. אֶלָּא אַינָא דרַב בּכוֹן אַיך זעוֹרָא. ואַינָא דרֵשָׁא הו אַיך משַׁמשָׁנָא. 26  אֲבָל אַתֶּם לֹא כֵן; אֶלָּא מִי שֶׁגָּדוֹל בָּכֶם, יְהֵא כְּקָטָן; וּמִי שֶׁרֹאשׁ -- כִּמְשָׁרֵת;
27  מַנּוּ גֵיר רַב. הָו דַּסמִיך אָו הָו דַּמשַׁמֶּשׁ. לָא הוָא הָו דַּסמִיך. אֶנָא דֵין אִיתַי בַּינָתכוֹן אַיך הָו דַּמשַׁמֶּשׁ. 27  כִּי מִיהוּ גָּדוֹל, הַמֵּסֵב אוֹ הַמְשָׁרֵת? הַאִם לֹא הַמֵּסֵב? אֲבָל אֲנִי בֵּינֵיכֶם כַּמְשָׁרֵת.
28  אַנתּוֹן אִנּוֹן דּכַתַּרתּוֹן לוָתי בּנִסיוֹנַי. 28  אַתֶּם הֵם שֶׁעֲמַדְתֶּם אִתִּי בְּנִסְיוֹנוֹתַי!
29  ואֶנָא מִשׁתָּודֶּא אנָא לכוֹן אַיך דאִשׁתָּודִּי לִי אָבי מַלכּוּתָא. 29  וַאֲנִי מַבְטִיחַ לָכֶם, כְּפִי שֶׁהִבְטִיחַ לִי אָבִי, אֶת הַמַּלְכוּת:
30  תֵּאכלוּן ותִשׁתּוֹן עַל פָּתוֹרָא דמַלכּוּתָא דִילי. ותִתּבוּן עַל כּוּרסָוָתָא. וַתּדוּנוּן תּרֶעסַר שַׁבטֵא דִיסרָיֵל. 30  תֹּאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ עַל שֻׁלְחַן מַלְכוּתִי, וְתֵשְׁבוּ עַל כִּסְאוֹת וְתִשְׁפְּטוּ אֶת שְׁנֵים-עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.

כיפא עתיד להתכחש לישוע

31  אֶמַר יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן הָא סָטָנָא שָׁאֵל דּנֶערוֹבכוֹן אַיך דַּלחִטֵּא. 31  וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן: שִׁמְעוֹן, הִנֵּה הַשָּׂטָן מְבַקֵּשׁ לְנַפּוֹתְכֶם כְּחִטִּים.
32  ואֶנָא בעֵית עֲלַיך. דּלָא תֶחסַר הַימָנוּתָך. ואָף אַנתּ בַּזבַן. אִתפַּנִּי ושַׁרַר אַחַיך. 32  וַאֲנִי בִּקַּשְׁתִּי עָלֶיךָ, שֶׁלֹּא תִּתְמַעֵט אֱמוּנָתְךָ. וְאַף אַתָּה לַמּוֹעֵד שׁוּב וְחַזֵּק אֶת אַחֶיךָ.
33  שִׁמעוֹן דֵּין אֶמַר לֵהּ: מָרי. עַמָּך מטַיַּב אנָא וַלבֵית אַסִּירֵא וַלמָותָּא למֵאזַל. 33  אַךְ שִׁמְעוֹן אָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, אִתְּךָ מוּכָן אֲנִי לָלֶכֶת גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת.
34  אָמַר לֶהּ יֵשׁוּע: אָמַר אנָא לָך שִׁמעוֹן. דּלָא נִקרֶא תַרנָגלָא יָומָנָא. עֲדַמָּא דַתלָת זַבנִין תִּכפּוֹר דּלָא יָדַע אַנתּ לִי. 34  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שִׁמְעוֹן, שֶׁלֹּא יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל הַיּוֹם, עַד אֲשֶׁר שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בְּכָךְ אֲשֶׁר אַתָּה מַכִּיר אוֹתִי.
35  ואֶמַר להוֹן: כַּד שַׁדַּרתְּכוֹן דּלָא כִיסֵא וַדלָא תַרמָלֵא וַמסָנֵא. למָא חֲסַר לכוֹן מִדֶּם. אָמרִין לֵהּ. ולָא מִדֶּם. 35  וְאָמַר לָהֶם: כַּאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם בְּלִי אַרְנָקִים וּבְלִי תַּרְמִילִים וְנַעֲלַיִם, הַאִם חָסַר לָכֶם דְּבַר-מָה? אָמְרוּ לוֹ: לֹא כְלוּם.
36  אָמַר להוֹן: מִן הָשָׁא מַן דּאִית לֵהּ כִּיסָא. נִסַּב. והָכַנָּא אָף תַּרמָלָא. ומַן דּלַיתּ לֵהּ סַיפָא. נזַבֶּן נַחתֵּהּ ונִזבֶּן לֵהּ סַיפָא. 36  אָמַר לָהֶם: מֵעַתָּה מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְנָק, יִקַּח; וְכֵן גַּם אֶת הַתַּרְמִיל; וּמִי שֶׁאֵין לוֹ חֶרֶב, יִמְכֹּר אֶת בִּגְדוֹ וְיִקְנֶה לוֹ חֶרֶב;
37  אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר. דּאָף הָדֵא דַכתִיבָא וָלֵא דתִתמַלֶּא בִי. עַם עָולֵא אִתמנֶא. כֻּלהֵין גֵּיר דַּעֲלַי. אִשׁתַּלַּם. 37  כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגַּם זֶה שֶׁכָּתוּב צָרִיךְ לְהִתְמַלֵּא בִּי -- עִם פּוֹשְׁעִים נִמְנָה; כִּי כָּל זֹאת אֲשֶׁר עָלַי, נִשְׁלַם.
38  והִנּוֹן אָמרִין לֵהּ: מָרַן. הָא הָרכָּא אִית תּרֵין סַיפִין. אָמַר להוֹן: סָפקִין. 38  וְהֵם אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, הִנֵּה יֵשׁ פֹּה שְׁתֵּי חֲרָבוֹת. אָמַר לָהֶם: מַסְפִּיקִים.

ישוע בהר הזיתים

39  וַנפַק: ואֶזַל אַיך דַּמעָד הוָא לטוּרָא דבֵית זַיתֵּא: ואֶזַלו בָּתרֵהּ ואָף תַּלמִידָוהי. 39  וְיָצָא וְהָלַךְ, כְּפִי שֶׁנָּהַג, אֶל הַר בֵּית הַזֵּיתִים; וְהָלְכוּ אַחֲרָיו גַּם תַּלְמִידָיו.
40  וכַד מַטִּי לדוּכּתָא. אֶמַר להוֹן: צַלָּו דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא. 40  וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ לַמָּקוֹם, אָמַר לָהֶם: הִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן.
41  והוּ פרַק מִנהוֹן אַיך מַשׁדֶּא כֵאפָא. וסָם בּוּרכָּא. וַמצַלֶּא הוָא. 41  וְהוּא פָּרַשׁ מֵהֶם כְּדֵי זְרִיקַת אֶבֶן, וְכָרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְפַּלֵּל,
42  ואָמַר: אַבָא. אִן צָבֵא אַנתּ. נֶעבּרַני כָּסָא הָנָא. בּרַם לָא צִביָני. אֶלָּא דִילָך נִהוֶא. 42  וְאָמַר: אַבָּא, אִם אַתָּה רוֹצֶה, תַּעֲבֹר נָא מִמֶּנִּי הַכּוֹס הַזֹּאת; בְּרַם לֹא רְצוֹנִי שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁלְּךָ יִהְיֶה.
43  ואִתִחזִי לֵהּ מַלַאכָא מִן שׁמַיָּא דַמחַיֶּל לֵהּ. וכַד הֲוָא בדֶחֶלתָא. תכִיבָאִית מצַלֶּא הוָא. 43  וְנִרְאָה אֵלָיו מַלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם, מְחַזֵּק אוֹתוֹ, וּבִהְיוֹתוֹ בְּפַחַד, הִתְפַּלֵּל בִּדְבֵקוּת,
44  וַהֲוָת דּוּעתֵּהּ אַיך שִׁלתֵא דַדמָא. וַנפַל עַל אַרעָא. 44  וְהָיְתָה זֵעָתוֹ כְּטִפּוֹת דָּם; וְהוּא נָפַל עַל הָאָרֶץ.
45  וקָם מִן צלוֹתֵהּ. ואֶתָא לוָת תַּלמִידָוהי. ואִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין מִן עָקתָא. 45  וְקָם מִתְּפִלָּתוֹ וּבָא אֶל תַּלְמִידָיו, וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים מִמּוּעָקָה,
46  ואֶמַר להוֹן: מָנָא דַמכִּין אנתּוֹן. קוּמו וצַלָּו. דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא. 46  וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ אַתֶּם יְשֵׁנִים? קוּמוּ וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן.

ישוע נעצר וכיפא מתכחש לו

47  ועַד הוּ ממַלֶּל. הָא כִנשָׁא והָו דּמִתִקרֶא יִהוּדָא חַד מִן תּרֶעסַר אָתֵא קדָמַיהוֹן. וַקרֶב לוָת יֵשׁוּע ונַשׁקֵהּ. הָדֵא גֵיר אָתָא יַהב הוָא להוֹן. דּאַינָא דנָשֵׁק אנָא הוּיוּ. 47  וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה הָמוֹן, וְהַנִּקְרָא יְהוּדָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, בָּא לִפְנֵיהֶם וְקָרַב אֶל יֵשׁוּעַ וּנְשָׁקוֹ; כִּי אֶת הָאוֹת הַזֶּה נָתַן לָהֶם: אֶת מִי שֶׁאֲנַשֵּׁק -- הוּא הוּא
48  אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: יִהוּדָא בּנוּשִׁקתָא מַשׁלֶם אַנתּ לֵהּ לַברֵהּ דּאנָשָׁא. 48  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: יְהוּדָה, בִּנְשִׁיקָה מוֹסֵר אַתָּה אֶת בֶּן-הָאָדָם?
49  כַּד חֲזָו דֵּין אַילֵין דּעַמֵּהּ מִדֶּם דַּהוָא. אָמרִין לֵהּ: מָרַן. נִמחֶא אִנּוֹן בּסַיפָא. 49  כְּשֶׁרָאוּ אֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶת מַה שֶּׁקָּרָה, אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, הֲנַכֶּה אוֹתָם בַּחֲרָבוֹת?
50  וַמחָא חַד מִנהוֹן לעַבדֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא. ונַסבָּהּ אִדנֵהּ דּיַמִּינָא. 50  וְהִכָּה אֶחָד מֵהֶם אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ הַיְמָנִית.
51  עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר: כַּדּוּ עֲדַמָּא להָדֵא. וַקרֶב לאִדנֵהּ דּהָו דַּבלַע ואַסיָהּ. 51  עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: דַּי עַד זֹאת. וְנָגַע בְּאָזְנוֹ שֶׁל הַנִּפְצָע וְרִפֵּא אוֹתָהּ.
52  ואֶמַר יֵשׁוּע להָנוֹן דּאֶתָו עֲלָוהי. רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא ורַבַּי חַילֵא דהַיכּלָא אַיך דּעַל לִסטָיָא נפַקתּוֹן עֲלַי בּסַיפֵא וַבחוּטרֵא דתֵאחדּוּנָני. 52  וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְאוֹתָם שֶׁבָּאוּ עָלָיו, רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים וּקְצִינֵי הַהֵיכָל: כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת כְּדֵי לְתָפְסֵנִי?
53  כֹּליוֹם עַמכוֹן הֲוֵית בּהַיכּלָא. ולָא אָושֶׁטתּוֹן עֲלַי אִידַיָּא. אֶלָּא הָדַא הי שָׁעַתכוֹן ושׁוּלטָנָא דחֶשּׁוֹכָא. 53  כָּל יוֹם הָיִיתִי עִמָּכֶם בַּהֵיכָל וְלֹא שְׁלַחְתֶּם בִּי יָדַיִם, אֶלָּא שֶׁזּוֹהִי שְׁעַתְכֶם, וְשִׁלְטוֹן הַחֹשֶׁךְ.
54  ואֶחַדו אַיתִּיוהי לבַיתֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא. ושִׁמעוֹן אָתֵא הוָא בָתרֵהּ מִן רוּחקָא. 54  וּתְפָסוּהוּ וֶהֱבִיאוּהוּ לְבֵית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְשִׁמְעוֹן בָּא אַחֲרָיו מֵרָחוֹק.
55  אָוחֶדו דֵּין נוּרָא מֶצעַת דַּרתָּא. ויָתבִּין הוָו חֲדָרֵיהּ. ויָתֵב הוָא אָף הוּ שִׁמעוֹן בַּינָתהוֹן. 55  וְהִדְלִיקוּ אֵשׁ בְּאֶמְצַע הֶחָצֵר וְיָשְׁבוּ סְבִיבָהּ, וְיָשַׁב גַּם הוּא שִׁמְעוֹן בֵּינֵיהֶם.
56  וַחֲזָתֵהּ עֲלַימתָא חֲדָא דיָתֵב לוָת נוּרָא. וחָרַת בֵּהּ ואָמרָא: אָף הָנָא עַמֵּהּ הוָא. 56  וְרָאַתְהוּ עַלְמָה אַחַת יוֹשֵׁב לְיַד הָאֵשׁ, וְהִבִּיטָה בּוֹ וְאָמְרָה: גַּם זֶה אִתּוֹ הָיָה.
57  הוּ דֵין כפַר ואֶמַר: אַנתּתָא לָא יָדַע אנָא לֵהּ. 57  אַךְ הוּא כָּפַר וְאָמַר: אִשָּׁה, אֵינֶנִּי מַכִּיר אוֹתוֹ.
58  ובָתַר קַלִּיל חֲזַיהי אחרֵנָא ואֶמַר לֵהּ: אָף אַנתּ מִנהוֹן אַנתּ. כֵּאפָא דֵין אֶמַר לָא הֲוֵית. 58  וּמְעַט אַחֲרֵי כֵן רָאָהוּ אַחֵר וְאָמַר לוֹ: גַּם אַתָּה מֵהֶם. אַךְ כֵּיפָא אָמַר: אֵינֶנִּי.
59  ובָתַר שָׁעָא חֲדָא. אחרֵנָא מִתחרֶא הוָא ואָמַר: שַׁרִירָאִית אָף הָנָא עַמֵּהּ הוָא. אָף גּלִילָיָא הו גֵּיר. 59  וְאַחֲרֵי שָׁעָה אַחַת, אַחֵר טָעַן וְאָמַר: בֶּאֱמֶת גַּם זֶה אִתּוֹ הָיָה, כִּי גַּם גְּלִילִי הוּא.
60  אָמַר כֵּאפָא: גַּברָא. לָא יָדַע אנָא מָנָא אָמַר אַנתּ. ומִחדָא כַד הוּ ממַלֶּל. קרָא תַרנָגלָא. 60  אָמַר כֵּיפָא: גֶּבֶר, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה שֶּׁאַתָּה אוֹמֵר. וּמִיָּד, בְּעוֹד הוּא מְדַבֵּר, קָרָא הַתַּרְנְגוֹל.
61  ואִתִפּנִי יֵשׁוּע. וחָר בּכֵאפָא. ואִתּדּכַר שִׁמעוֹן מִלתֵהּ דּמָרַן דּאֶמַר הוָא לֵהּ: דַּקדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תִכפּוֹר בִּי תלָת זַבנִין. 61  וּפָנָה יֵשׁוּעַ וְהִבִּיט בְּכֵיפָא. וְנִזְכַּר שִׁמְעוֹן בִּדְבַר אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁאָמַר לוֹ: לִפְנֵי שֶּׁיִּקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תִּכְפֹּר בִּי שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים.
62  וַנפַק לבַר שִׁמעוֹן. בּכָא מַרִירָאִית. 62  וְיָצָא שִׁמְעוֹן הַחוּצָה וּבָבָה בְּכִי מַר.
63  וגַברֵא דאַחִידִין הוָו ליֵשׁוּע. מבַזחִין הוָו בֵּהּ. 63  וְהָאֲנָשִׁים שֶׁתָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ הֵתֵלּוּ בּוֹ,
64  וַמחַפֵּין הוָו לֵהּ ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל אַפָּוהי. ואָמרִין אִתנַבָּא. מַנּוּ מחָך. 64  וְכִסּוּ אוֹתוֹ וְהִכּוּהוּ עַל פָּנָיו וְאָמְרוּ: הִתְנַבֵּא, מִי הִכָּה אוֹתְךָ.
65  וַאחרָניָתָא סַגִּיאָתָא מגַדּפִין הוָו ואָמרִין עֲלָוהי. 65  וּדְבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים אָמְרוּ עָלָיו וְגִדְּפוּ.

ישוע לפני הסנהדרין

66  וכַד נִגהַת. אִתכַּנַּשׁו קַשִּׁישֵׁא ורַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא. ואַסקוּהי לבֵית כּנוּשׁתּהוֹן. 66  וּכְשֶׁעָלָה הַשַּׁחַר הִתְאַסְּפוּ הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים, וְהֶעֱלוּהוּ לְבֵית אֲסֵפָתָם,
67  ואָמרִין לֵהּ: אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא. אֶמַר לַן. אָמַר להוֹן: אִן אֵמַר לכוֹן. לָא תהַימנוּנָני. 67  וְאָמְרוּ לוֹ: אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ, אֱמֹר לָנוּ. אָמַר לָהֶם: אִם אֹמַר לָכֶם, לֹא תַּאֲמִינוּ.
68  ואִן אֵשַׁאֶלכוֹן. לָא מפַנֵּין אנתּוֹן לִי פִתגָמָא אָו שָׁרֵין אנתּוֹן לִי. 68  וְאִם אֶשְׁאַלְכֶם, לֹא תָּשִׁיבוּ לִי תְּשׁוּבָה, וְלֹא תְּשַׁחְרְרוּ אוֹתִי.
69  מִן הָשָׁא נִהוֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא יָתֵב מִן יַמִּינָא דחַילָא דאַלָהָא. 69  מֵעַתָּה יִהְיֶה בֶּן-הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים.
70  אָמרִין דֵּין כֻּלהוֹן: אַנתּ הוּ הָכֵיל בּרֵהּ דּאַלָהָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן דּאֶנָא אנָא. 70  אָמְרוּ כֻּלָּם: אַתָּה הוּא אֵפוֹא בֶּן-הָאֱלֹהִים? אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁאֲנִי הוּא.
71  אָמרִין: מָנָא תוּב מִתבּעֵין לַן סָהֲדֵּא. חֲנַן גֵּיר שׁמַען מִן פּוּמֵהּ. 71  אָמְרוּ: לָמָּה עוֹד דְּרוּשִׁים לָנוּ עֵדִים? שֶׁהֲרֵי אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ מִפִּיו.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset