לפרק הקודם

הבשורה על-פי לוקס
פרק כג

ישוע לפני פילטוס

1  וקָמו כֻּלֵּהּ כִּנשְׁהוֹן. ואַיתִּיוהי לוָת פִּילָטוֹס. 1  וְקָמוּ כָּל קְהָלָם וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל פִּילָטוֹס.
2  ושַׁרִיו אָכלִין קַרצָוהי ואָמרִין: להָנָא אִשׁכַּחן דּמַטעֶא עַמַּן וכָלֵא דַכסֶף רֵשָׁא לקֵסַר לָא נִתֶּל. ואָמַר עַל נַפשֵׁהּ דּמַלכָּא הו משִׁיחָא. 2  וְהֵחֵלּוּ לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: אֶת זֶה מָצָאנוּ מַטְעֶה אֶת עַמֵּנוּ, וְאוֹסֵר עָלֵינוּ לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר, וְאוֹמֵר עַל עַצְמוֹ שֶׁהוּא הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ.
3  פִּילָטוֹס דֵּין שַׁאלֵהּ ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. אָמַר לֵהּ: אַנתּ אֶמַרתּ. 3  וּפִילָטוֹס שָׁאַל אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? אָמַר לוֹ: אַתָּה אָמַרְתָּ.
4  ואֶמַר פִּילָטוֹס לרַבַּי כָּהֲנֵא וַלכִנשֵׁא: אֶנָא מִדֶּם עִלתָא לָא מִשׁכַּח אנָא עַל גַּברָא הָנָא. 4  וְאָמַר פִּילָטוֹס לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְלֶהָמוֹן: אֲנִי אֵינֶנִּי מוֹצֵא שׁוּם אַשְׁמָה בָּאִישׁ הַזֶּה.
5  הִנּוֹן דֵּין מַזֲעקִין הוָו ואָמרִין: דּשַׁגשֵׁהּ לעַמַּן. כַּד מַלֶּף בּכֻלָּהּ יְהוּד. ושַׁרִי מִן גּלִילָא וַעֲדַמָּא להָרכָּא. 5  אֲבָל הֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: הֵסִית אֶת עַמֵּנוּ, בְּלַמְּדוֹ בְּכָל יְהוּדָה, וְהֵחֵל מֵהַגָּלִיל וְעַד לְכָאן.
6  פִּילָטוֹס דֵּין כַּד שׁמַע שׁמָא דַגלִילָא. שַׁאֶל דּאִן גַּברָא הו גּלִילָיָא. 6  וּפִילָטוֹס, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע אֶת שֵׁם הַגָּלִיל, שָׁאַל אִם הָאִישׁ גְּלִילִי.
7  וכַד יִדַע דּמִן תּחֵית שׁוּלטָנָא הו דּהֵרוֹדֶס. שַׁדּרֵהּ לוָתֵהּ דּהֵרוֹדֶס. מִטֹּל דּבאוֹרִשׁלֶם הוָא בהָנוֹן יָומָתָא. 7  וְכֵיוָן שֶׁיָּדַע שֶׁהוּא תַּחַת שִׁלְטוֹן הוֹרְדוֹס, שָׁלַח אוֹתוֹ אֶל הוֹרְדוֹס, כִּי הָיָה בִּירוּשָׁלַיִם בַּיָּמִים הַהֵם.
8  הֵרוֹדֶס דֵּין כַּד חֲזָיהי ליֵשׁוּע. חֲדִי טָב. צָבֵא הוָא גֵיר למֶחֱזְיֵהּ מִן זַבנָא סַגִּיאָא. מִטֹּל דּשָׁמַע הוָא עֲלָוהי סַגִּיאָתָא. ומַסבַּר הוָא דמִדֶּם אָתָא נֶחזֶא מִנֵּהּ. 8  וְהוֹרְדוֹס, כִּרְאוֹתוֹ אֶת יֵשׁוּעַ, שָׂמַח מְאֹד; כִּי רָצָה לִרְאוֹתוֹ מִזְּמַן רַב, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַע עָלָיו רַבּוֹת וְקִוָּה לִרְאוֹת מִמֶּנּוּ אֵיזֶה אוֹת.
9  ומִלֵּא סַגִּיאָתָא משַׁאֶל הוָא לֵהּ. יֵשׁוּע דֵּין מִדֶּם פִתגָמָא לָא אַתִיבֵהּ. 9  וּדְבָרִים רַבִּים שָׁאַל אוֹתוֹ,אַךְ יֵשׁוּעַ לֹא הֵשִׁיב לוֹ שׁוּם תְּשׁוּבָה.
10  קָימִין הוָו דֵּין רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא ועַזִּיזָאִית אָכלִין הוָו קַרצָוהי. 10  עָמְדוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהֶאֱשִׁימוּהוּ נִמְרָצוֹת.
11  הֵרוֹדֶס דֵּין שָׁטֵהּ הוּ ופָלחָוהי. וכַד מבַזַּח. אַלבּשֵׁהּ נַחתֵּא דַזחוֹרִיתָא. ושַׁדּרֵהּ לוָת פִּילָטוֹס. 11  וְהוֹרְדוֹס לָעַג לוֹ הוּא וְחַיָּלָיו; וּלְאַחַר שֶׁהֵתֵל בּוֹ, הִלְבִּישׁוֹ בִּגְדֵי שָׁנִי וְשָׁלַח אוֹתוֹ אֶל פִּילָטוֹס.
12  וַבהָו יָומָא הֲוָו רָחמֵא פִּילָטוֹס והֵרוֹדֶס עַם חֲדָדֵא. בּעֶלדּבָבוּתָא הוָת גֵּיר מִן קדִים בַּינָתהוֹן. 12  וּבַיּוֹם הַהוּא נַעֲשׂוּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס יְדִידִים זֶה לָזֶה, כִּי לִפְנֵי כֵן אֵיבָה הָיְתָה בֵּינֵיהֶם.

פסק דין מוות

13  קרָא דֵין פִּילָטוֹס לרַבַּי כָּהֲנֵא ולַארכּוֹנֵא דעַמָּא. 13  קָרָא פִּילָטוֹס לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וּלְרָאשֵׁי-הָעָם,
14  ואֶמַר להוֹן: קַרֶבתּוֹן לִי גַברָא הָנָא אַיך מַהפֶּך עַמכוֹן והָא אֶנָא עַקֶבתֵּהּ לעֵנַיכּוֹן. ועִלתָא מִדֶּם לָא אִשׁכּחֵת בּגַברָא הָנָא מִן כֹּל דּמַרשֵׁין אנתּוֹן בֵּהּ. 14  וְאָמַר לָהֶם: הֲבֵאתֶם אֵלַי אֶת הָאִישׁ הַזֶּה כְּמַדִּיחַ אֶת עַמְּכֶם; וְהִנֵּה אֲנִי חֲקַרְתִּיו לְעֵינֵיכֶם, וְלֹא מָצָאתִי בָּאִישׁ הַזֶּה שׁוּם אַשְׁמָה מִכָּל מַה שֶּׁאַתֶּם מַאֲשִׁימִים אוֹתוֹ;
15  אֶלָּא אָפלָא הֵרוֹדֶס. שַׁדַּרתֵּהּ גֵּיר לוָתֵהּ. והָא לָא מִדֶּם דּשָׁוֶא למָותָּא סעִיר לֵהּ. 15  אֲבָל גַּם לֹא הוֹרְדוֹס, כִּי שְׁלַחְתִּיו אֵלָיו, וְהִנֵּה לֹא עָשָׂה דָּבָר אֲשֶׁר שֹׁוֶה מָוֶת.
16  אֶרדֵּיוהי הָכֵיל ואֶשׁבְּקִיוהי. 16  לָכֵן אֲיַסֵּר אוֹתוֹ וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתוֹ;
17  עֲיָדָא גֵיר אִית הוָא דנִשׁרֶא להוֹן חַד בּעַדעֵדָא. 17  כִּי מִנְהָג הָיָה לְשַׁחְרֵר לָהֶם אֶחָד בֶּחָג.
18  קעָו דֵּין כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא ואָמרִין: שׁקוֹלַיהי הָנָא. וַשׁרִי לַן לבַר אַבָּא. 18  וְצָעֲקוּ כָּל הֶהָמוֹן וְאָמְרוּ: קַח אֶת זֶה וְשַׁחְרֵר לָנוּ אֶת בַּר-אַבָּא! --
19  הָו אַינָא דמִטֹּל אִסטָסִיס וקִטלָא דַהוָא בַמדִינתָּא רמֶא הוָא בֵית אַסִּירֵא. 19  אֲשֶׁר בִּגְלַל הִתְקוֹמְמוּת וְרֶצַח שֶׁהָיוּ בָּעִיר הֻשְׁלַךְ לְבֵית הָאֲסוּרִים.
20  תּוּב דֵּין מַלֶּל עַמהוֹן פִּילָטוֹס. כַּד צָבֵא דנִשׁרֶא ליֵשׁוּע. 20  וְשׁוּב דִּבֵּר אִתָּם פִּילָטוֹס, בִּרְצוֹתוֹ לְשַׁחְרֵר אֶת יֵשׁוּעַ.
21  הִנּוֹן דֵּין קָעֵין הוָו ואָמרִין: זקוֹפַיהי זקוֹפַיהי. 21  אַךְ הֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: צְלֹב אוֹתוֹ, צְלֹב אוֹתוֹ!
22  הוּ דֵין דַּתלָת זַבנִין אֶמַר להוֹן: מָנָא גֵיר דּבִישׁ עֲבַד הָנָא. מִדֶּם עִלתָא דשָׁויָא למָותָּא לָא אִשׁכּחֵת בֵּהּ. אֶרדֵּיוהי הָכֵיל ואֶשׁבּקִיוהי. 22  וְהוּא אָמַר לָהֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית: וְכִי מָה רָעָה עָשָׂה זֶה? לֹא מָצָאתִי בּוֹ שׁוּם אַשְׁמָה אֲשֶׁר שֹׁוָה מָוֶת. לָכֵן אֲיַסֵּר אוֹתוֹ וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתוֹ.
23  הִנּוֹן דֵּין תָּכבִּין הוָו בּקָלָא רָמָא. ושָׁאלִין הוָו לֵהּ דּנִזקפּוּנָיהי. וַעֲשֶׁן הוָא קָלהוֹן דִּילהוֹן וַדרַבַּי כָּהֲנֵא. 23  אֲבָל הֵם הֵאִיצוּ בְּקוֹל גָּדוֹל, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּצְלֹב אוֹתוֹ; וְגָבַר קוֹלָם שֶׁלָּהֶם וְשֶׁל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים.
24  פִּילָטוֹס דֵּין פּקַד דּתִהוֶא שֶׁאלַתהוֹן. 24  וּפִילָטוֹס צִוָּה שֶׁתֵּעָשֶׂה בַּקָּשָׁתָם,
25  וַשׁרָא להוֹן להָו דּמִטֹּל אִסטָסִיס וקִטלָא רמֶא הוָא בֵית אַסִּירֵא. הָו דַּשׁאֶלו. ליֵשׁוּע דֵּין אַשׁלֶם לצִביָנהוֹן. 25  וְשִׁחְרֵר לָהֶם אֶת הַלָּה אֲשֶׁר בִּגְלַל הִתְקוֹמְמוּת וְרֶצַח הֻשְׁלַךְ לְבֵית הָאֲסוּרִים -- אֲשֶׁר בִּקְּשׁוּ; וְאֶת יֵשׁוּעַ מָסַר לִרְצוֹנָם.

צליבת ישוע

26  וכַד מָובּלִין לֵהּ. אֶחַדו לשִׁמעוֹן קֵורִינָיָא. דאָתֵא מִן קרִיתָא. וסָמו עֲלָוהי זקִיפָא דנִטעַן בָּתרֵהּ דּיֵשׁוּע. 26  וְכַאֲשֶׁר הוֹלִיכוּ אוֹתוֹ, תָּפְסוּ אֶת שִׁמְעוֹן הַקוּרִינִי שֶׁבָּא מִן הַשָּׂדֶה, וְשָׂמוּ עָלָיו אֶת הַצְּלָב כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂאֵהוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ.
27  ואָתֵא הוָא בָתרֵהּ סוֹגָאא דעַמָּא. ונִשֵּׁא אַלֵין דּמַרקדָן הוַי ואָליָן עֲלָוהי. 27  וּבָא אַחֲרָיו עַם רַב, וְנָשִׁים שֶׁסָּפְדוּ וְקוֹנְנוּ עָלָיו.
28  ואִתִפּנִי לוָתהֵין יֵשׁוּע. ואֶמַר: בּנָת אוֹרִשׁלֶם. לָא תִבכּיָן עֲלַי. בּרַם עַל נַפשׁכֵין בּכָיֵין ועַל בּנַיכֵּין. 28  וּפָנָה אֲלֵיהֶן יֵשׁוּעַ וְאָמַר: בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, אַל תִּבְכֶּינָה עָלַי, אֶלָּא עַל עַצְמְכֶן בְּכֶינָה וְעַל בְּנֵיכֶן;
29  דּהָא אָתֵין יָומָתָא דַבהוֹן נֵאמרוּן: טוּבַיהֵין לעַקרָתָא וַלכַרסָתָא דלָא יִלֶד ולַתּדַיָּא דלָא אַינֶקו. 29  כִּי הִנֵּה בָּאִים יָמִים אֲשֶׁר יֹאמְרוּ בָּהֶם, אַשְׁרֵי הָעֲקָרוֹת וְכָל בֶּטֶן אֲשֶׁר לֹא יָלְדָה, וְהַשָּׁדַיִם אֲשֶׁר לֹא הֵינִיקוּ.
30  הָידֵּין תּשַׁרוֹן למֵאמַר לטוּרֵא: דפֶלו עֲלַין. וַלרָמָתָא: דכַסָּיֵינָן. 30  אַז תַּתְחִילוּ לוֹמַר לֶהָרִים, נִפְלוּ עָלֵינוּ, וְלַגְּבָעוֹת -- כַּסּוּנוּ;
31  דּאִן בּקַיסָא רַטּיבָא הָלֵין עָבדִּין. בּיַבִּישָׁא מָנָא נִהוֶא. 31  שֶׁכֵּן אִם בָּעֵץ הָרָטוֹב עוֹשִׂים אֶת אֵלֶּה, בַּיָּבֵשׁ מַה יִּהְיֶה?
32  ואָתֵין הוָו עַמֵּהּ תּרֵין אחרָנִין עָבדַּי בִּישָׁתָא דנִתקַטלוּן. 32  וּבָאוּ אִתּוֹ שְׁנַיִם אֲחֵרִים, פּוֹשְׁעִים, לִהְיוֹת מוּצָאִים לַהוֹרֵג.
33  וכַד אֶתָו לדוּכּתָא חֲדָא דמִתקַריָא קַרקַפתָא. זַקפּוּהי תַּמָּן וַלהָנּוֹן עָבדַּי בִּישָׁתָא. חַד מִן יַמִּינֵהּ. וחַד מִן סֶמָּלֵהּ. 33  וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל מָקוֹם אֶחָד הַנִּקְרָא גֻּלְגֹּלֶת, צָלְבוּ אוֹתוֹ שָׁם, וְאֶת הַפּוֹשְׁעִים, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ.
34  הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר הוָא: אַבָא. שׁבוֹק להוֹן. לָא גֵיר יָדעִין. מָנָא עָבדִּין. ופַלֶּגו נַחתָּוהי. ואַרמִיו עֲלַיהוֹן פֶּסָּא. 34  וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר: אַבָּא, סְלַח לָהֶם, כִּי אֵינָם יוֹדְעִים מַה הֵם עוֹשִׂים. וְחִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו וְהִפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל.
35  קָאֵם הוָא דֵין עַמָּא וחָזֵא וַממַיקִין הוָו בֵּהּ אָף אַרכּוֹנֵא ואָמרִין: לַאחרָנֵא אַחִי. נַחֶא נַפשֵׁהּ אִן הוּיוּ משִׁיחָא גַביֵהּ דּאַלָהָא. 35  וְהָעָם עוֹמֵד וְרוֹאֶה. וְּלָעֲגוּ לוֹ גַּם הַמַּנְהִיגִים וְאָמְרוּ: אֶת הָאֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ, יוֹשִׁיעַ אֶת עַצְמוֹ אִם הוּא הַמָּשִׁיחַ בְּחִיר אֱלֹהִים!
36  וַמבַזחִין הוָו בֵּהּ אָף אִסטרָטיוֹטֵא. כַּד קָרבִּין לוָתֵהּ וַמקַרבִין לֵהּ חַלָּא. 36  וְהֵתֵלּוּ בּוֹ גַּם הַחַיָּלִים, כְּשֶׁהֵם מִתְקָרְבִים אֵלָיו וּמַגִּישִׁים לוֹ חֹמֶץ,
37  ואָמרִין לֵהּ: אִן אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. אַחֶה נַפשָׁך. 37  וְאוֹמְרִים לוֹ: אִם אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, הוֹשַׁע אֶת עַצְמְךָ.
38  אִית הוָא דֵין אָף כּתָבָא דַכתִיב לעֶל מִנֵּהּ יָונָאִית ורהוֹמָאִית ועִברָאִית: הָנָא הו מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. 38  וְהָיְתָה גַּם כְּתֹבֶת כְּתוּבָה מֵעָלָיו, בִּיוָנִית וּבְרוֹמִית וּבְעִבְרִית: זֶה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים.
39  חַד דֵּין מִן הָנוֹן עָבדַּי בִּישָׁתָא דַצלִיבִין הוָו עַמֵּהּ מגַדֶּף הוָא עֲלָוהי ואָמַר: אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא. פַּצָּא נַפשָׁך ופַצָּא אָף לַן. 39  וְאֶחָד מִן הַפּוֹשְׁעִים שֶׁנִּצְלַב אִתּוֹ, גִּדֵּף אוֹתוֹ וְאָמַר: אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ, הַצֵּל אֶת עַצְמְךָ וְהַצֵּל גַּם אוֹתָנוּ.
40  וַכאָא בֵהּ חַברֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: אָפלָא מִן אַלָהָא דָחֵל אַנתּ. דּאָף אַנתּ בֵּהּ אַנתּ בּדִינָא. 40  וְגָעַר בּוֹ חֲבֵרוֹ וְאָמַר לוֹ: אֲפִלּוּ מֵאֱלֹהִים אֵינְךָ יָרֵא? כִּי גַּם אַתָּה בְּאוֹתוֹ הַמִּשְׁפָּט.
41  וַחנַן כֵּאנָאִית. אַיך דּשָׁוֵין הוַין גֵּיר ואַיך דַּעֲבַדְן אִתפּרַעֲן. הָנָא דֵין מִדֶּם דַּסנֶא לָא עֲבִיד לֵהּ. 41  וַאֲנַחְנוּ בְּצֶדֶק, כִּי כְּפִי שֶׁרְאוּיִים הָיִינוּ וּכְפִי שֶׁעָשִׂינוּ שֻׁלַּם לָנוּ; אֲבָל זֶה שׁוּם עָוֶל לֹא עָשָׂה.
42  ואֶמַר ליֵשׁוּע: אִתּדַּכרַיני מָרי מָא דאָתֵא אַנתּ בּמַלכּוּתָך. 42  וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: זָכְרֵנִי, אֲדוֹנִי, כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא לְמַלְכוּתְךָ.
43  אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּיָומָנָא עַמי תִּהוֶא בפַּרדַּיסָא. 43  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁהַיּוֹם אִתִּי תִּהְיֶה בְּגַן עֵדֶן.

מותו וקבורתו

44  אִית הוַי דֵּין אַיך שָׁעֵא שֶׁת. וַהֲוָא חֶשּׁוֹכָא עַל כֻּלָּהּ אַרעָא עֲדַמָּא לַתשַׁע שָׁעִין. 44  וּבְעֶרֶךְ בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית נִהְיָה חֹשֶׁךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, עַד לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית.
45  ושִׁמשָׁא חֲשֶׁך. ואִצִטרִי אַפַּי תַּרעָא דהַיכּלָא מִן מצַעתֵהּ. 45  וְהַשֶּׁמֶשׁ חָשְׁכָה, וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה בָּאֶמְצַע.
46  וַקעָא יֵשׁוּע בּקָלָא רָמָא. ואֶמַר: אָבי. בּאִידַיך סָאֵם אנָא רוּחי. הָדֵא אֶמַר. וַשׁלֶם. 46  וְצָעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר: אָבִי, בְּיָדְךָ מַפְקִיד אֲנִי רוּחִי. זֹאת אָמַר וּמֵת.
47  כַּד חֲזָא דֵין קֶנטרוֹנָא מִדֶּם דַּהֲוָא. שַׁבַּח לאַלָהָא ואֶמַר: שַׁרִירָאִית הָנָא גַברָא זַדִּיקָא הוָא. 47  וּכְשֶׁרָאָה שַׂר-הַמֵּאָה מַה שֶּׁהָיָה, כִּבֵּד אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמַר: בֶּאֱמֶת הָאִישׁ הַזֶּה צַדִּיק הָיָה.
48  וכֻלהוֹן כִּנשֵׁא אַילֵין דַּכנִישִׁין הוָו לַחזָתָא הָדֵא. כַּד חֲזָו מִדֶּם דַּהֲוָא. הֲפַכו כַּד טָרפִּין עַל חַדִיהוֹן. 48  וְכָל הַהֲמוֹנִים שֶׁהִתְאַסְּפוּ אֶל הַמַּרְאֶה הַזֶּה, כְּשֶׁרָאוּ מַה שֶּׁהָיָה, שָׁבוּ כְּשֶׁהֵם טוֹפְחִים עַל חֲזֵיהֶם.
49  וקָימִין הוָו מִן רוּחקָא כֻלהוֹן יָדוֹעָוהי דּיֵשׁוּע. ונִשֵּׁא אַילֵין דּאֶתַי הוַי עַמֵּהּ מִן גּלִילָא. וחָזיָן הוַי הָלֵין. 49  וְכָל מַכִּירָיו שֶׁל יֵשׁוּעַ עָמְדוּ מֵרָחוֹק, וְהַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל, וְרָאוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
50  גַּברָא דֵין חַד דַּשׁמֵהּ יָוסֶף. בּוּלֵוטָא מִן רָמתָא מדִינתָּא דַיהוּד. גַּברָא הוָא טָבָא וזַדִּיקָא. 50  וְאִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוֹסֵף, יוֹעֵץ מִן הָעִיר רָמָתַיִם שֶׁבִּיהוּדָה, אִישׁ טוֹב וְצַדִּיק הָיָה.
51  הָנָא לָא שָׁלֵם הוָא לצִביָנהוֹן וַלסוּערָנהוֹן. וַמסַכֶּא הוָא למַלכּוּתָא דאַלָהָא. 51  הַלָּה לֹא הִסְכִּים עִם רְצוֹנָם וּפָעֳלָם וּמְחַכֶּה הָיָה לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
52  הָנָא קרֶב לוָת פִּילָטוֹס. וַשׁאֶל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע. 52  הַלָּה נִגַּשׁ אֶל פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ;
53  ואַחתֵהּ וכַרכֵהּ בַּחיָצָא דכִתָּנָא. וסָמֵהּ בּבֵית קבוּרָא נקִירָא. הָו דּלָא אנָשׁ עֲדַכֵּיל אִתּתּסִים הוָא בֵהּ. 53  וְהוֹרִידָהּ וּכְרָכָהּ בְּסָדִין פִּשְׁתָּן, וְהִנִּיחָהּ בְּבֵית-קֶבֶר חָצוּב, אֲשֶׁר עַד אָז לֹא הֻנַּח בּוֹ אִישׁ.
54  ויָומָא עֲרוּבתָּא הוָת. ושַׁבּתָא נָגהָא הוָת. 54  וְיוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, וְהַשַּׁבָּת הֵחֵלָּה נִכְנֶסֶת.
55  קַרִיבָן הוַי דֵּין נִשֵּׁא הָלֵין דּאֶתַי עַמֵּהּ מִן גּלִילָא. וַחֲזַיָיהי לקַברָא. ואַיכַּנָּא אִתּתּסִים פַּגרהּ. 55  וְהַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל הָיוּ קְרוֹבוֹת, וְרָאוּ אֶת הַקֶּבֶר וְכֵיצַד הֻנְּחָה גּוּפָתוֹ.
56  וַהֲפַך טַיֶּב בִּסמֵא והֵרוֹמֵא: וַבשַׁבּתָא שׁלַי אַיך דַּפקִיד. 56  וְחָזְרוּ וְהֵכִינוּ בְּשָׂמִים וּמִרְקָחוֹת, וּבְשַׁבָּת שָׁבְתוּ כַּמְצֻוֶּה.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset