| 1 בּחַד בּשַׁבּתָא דֵין בּשַׁפרָא עַד חֶשּׁוֹך אֶתַי לבֵית קבוּרָא ואַיתַּי הֵרוֹמֵא הָלֵין דּטַיֶּב הוַי. ואִית הוַי עַמהֵין נִשֵּׁא אחרָניָתָא. |
1 וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּשַּׁחַר, בְּעוֹד חֹשֶׁךְ, בָּאוּ לְבֵית הַקֶּבֶר וְהֵבִיאוּ אֶת הַמִּרְקָחוֹת אֲשֶׁר הֵכִינוּ; וְהָיוּ אִתָּן נָשִׁים אֲחֵרוֹת. |
| 2 ואִשׁכַּח כֵּאפָא דַמעַגּלָא מִן בֵּית קבוּרָא. |
2 וּמָצְאוּ אֶת הָאֶבֶן נְגַלָּה מִבֵּית הַקֶּבֶר, |
| 3 ועַלֵּין. ולָא אִשׁכּחָיהי לפַגרָא דיֵשׁוּע. |
3 וְנִכְנְסוּ וְלֹא מָצְאוּ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ. |
| 4 וַהֲוָא דכַד הִנֵּין תַּמִּיהָן עַל הָדֵא. הָא תרֵין גַּברִין קָמו לעֶל מִנהֵין ומַברֶק הוָא לבוּשׁהוֹן. |
4 וּבְעוֹד הֵן תְּמֵהוֹת עַל זֹאת, וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָמְדוּ מֵעֲלֵיהֶן וּלְבוּשָׁם מַבְרִיק. |
| 5 וַהוַי בּדֶחֶלתָא וַכפַי אַפַּיהֵין בּאַרעָא ואָמרִין להֵין: מָנָא בָעיָן אנתֵּין חַיָּא עַם מִיתֵא. |
5 וְנִתְמַלְּאוּ פַּחַד וְהִרְכִּינוּ פְּנֵיהֶן אַרְצָה. וְהֵם אָמְרוּ לָהֶן: מַדּוּעַ מְחַפְּשׂוֹת אַתֶּן אֶת הַחַי אֵצֶל הַמֵּתִים? |
| 6 לַיתָּוהי תּנָן. קָם לֵהּ. עֲהַדֵין. דּמַלֶּל עַמכֵין כַּד הוּ בַגלִילָא. |
6 אֵינֶנּוּ כָּאן. הוּא קָם. זְכֹרְנָה שֶׁדִּבֵּר אִתְּכֶן כַּאֲשֶׁר הָיָה בַּגָּלִיל. |
| 7 ואֶמַר הוָא: דַּעֲתִיד הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא דנִשׁתּלֶם בּאִידַי אנָשָׁא חַטָּיֵא. ונִצטלֶב. ולַתלָתָא יָומִין נקוּם. |
7 וְאָמַר, שֶׁעָתִיד בֶּן-הָאָדָם לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים חוֹטְאִים וְיִצָּלֵב, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
| 8 והִנֵּין אִתּדַּכרֵין למִלָּוהי. |
8 וְהֵן נִזְכְּרוּ בִּדְבָרָיו. |
| 9 וַהֲפַך מִן קַברָא. ואֶמָרֵין הָלֵין כֻּלהֵין לַחֲדַעֲסַר וַלשַׁרכָּא. |
9 וְחָזְרוּ מִן הַקֶּבֶר וְאָמְרוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לָאַחַד-עָשָׂר וְלַשְּׁאָר. |
| 10 אִיתַיהֵין הוַי דֵּין מַריַם מַגדְּלָיתָּא. ויוֹחַן. ומַריַם אִמֵּהּ דּיַעקוֹב. ושַׁרכָּא דעַמהֵין. הָלֵין דּאֶמַר הוַי לַשׁלִיחֵא. |
10 הָיוּ הֵן מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וְיוֹחָנָה וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב, וְהַשְּׁאָר שֶׁהָיוּ אִתָּן, אֲשֶׁר אָחְרוּ זֹאת לַשְּׁלִיחִים. |
| 11 ואִתִחזִי בעַינַיהוֹן מִלֵּא הָלֵין אַיך שָׁניָתָא. ולָא הַימֶנו אִנֵּין. |
11 וְנִרְאוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעֵינֵיהֶם כַּהֲזָיוֹת, וְלֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן. |
| 12 שִׁמעוֹן דֵּין קָם. וַרהֶט לקַברָא. ואַדִיק חֲזָא כִתָּנֵא דסִימִין בַּלחוֹד ואֶזַל כַּד מִתּדַּמַּר בּנַפשֵׁהּ עַל מִדֶּם דַּהֲוָא. |
12 אֲבָל שִׁמְעוֹן קָם וְרָץ לַקֶּבֶר, וְהִבִּיט וְרָאָה אֶת כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן מֻנָּחִים לְבַד, וְהָלַךְ מִשְׁתּוֹמֵם בְּלִבּוֹ עַל מַה שֶּׁקָּרָה. |
| 13 והָא תרֵין מִנהוֹן בֵּהּ בּיָומָא אָזלִין הוָו לַקרִיתָא דַשׁמָהּ עַמָּאוֹס. ופַרִיקָא מִן אוֹרִשׁלֶם אִסטְדָוָתָא שׁתִּין. |
13 וְהִנֵּה שְׁנַיִם מֵהֶם הוֹלְכִים הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם אֶל הַכְּפָר אֲשֶׁר שְׁמוֹ עַמָּאוֹס, הַמְרֻחָק מִירוּשָׁלַיִם שִׁשִּׁים רִיס, |
| 14 והִנּוֹן ממַללִין הוָו חַד עַם חַד. עַל הָלֵין כֻּלהֵין דַּגדַשׁ. |
14 וְהֵם מְדַבְּרִים זֶה עִם זֶה עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר קָרוּ. |
| 15 וכַד הִנּוֹן ממַללִין הוָו ובָעֵין חַד עַם חַד. אֶתָא הוּ יֵשׁוּע ומַטִּי אִנּוֹן. וַמהַלֶּך הוָא עַמהוֹן. |
15 וְכַאֲשֶׁר דִּבְּרוּ וְהִתְוַכְּחוּ זֶה עִם זֶה, בָּא הוּא יֵשׁוּעַ וְהִגִּיעַ אֲלֵיהֶם וְהָלַךְ עִתָּם. |
| 16 ועַינַיהוֹן אַחִידָן הוַי דּלָא נִסתַּכּלוּנָיהי. |
16 וְעֵינֵיהֶם הָיוּ אֲחוּזוֹת בְּאֹפֶן שֶׁלֹּא הִכִּירוּהוּ. |
| 17 ואֶמַר להוֹן: מָנָא אִנֵּין מִלֵּא הָלֵין דַּממַללִין אנתּוֹן חַד עַם חַד. כַּד מהַלּכִין אנתּוֹן וַכמִירִין אנתּוֹן. |
17 וְאָמַר לָהֶם: מָה הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם מְדַבְּרִים זֶה עִם זֶה בְּשָׁעָה שֶׁאַתֶּם הוֹלְכִים וְהִנְּכֶם עֲצוּבִים? |
| 18 וַעֲנָא חַד מִנהוֹן. דַּשׁמֵהּ קַליוֹפָּא. ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ כַי בַּלחוֹדַיך נוּכרָיָא מִן אוֹרִשׁלֶם. דּלָא יָדַע אַנתּ מִדֶּם דַּהוָא בָהּ בּהָנוֹן יָומָתָא. |
18 וְעָנָה אֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר שְׁמוֹ קְלִיוֹפָּא, וְאָמַר לוֹ: הַאִם אַתָּה לְבַדְּךָ זָר, מִירוּשָׁלַיִם, שֶׁאֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה שֶּׁהָיָה בָּהּ בַּיָּמִים הָהֵם? |
| 19 אָמַר להוֹן: מָנָא. אָמרִין לֵהּ: עַל יֵשׁוּע הָו דּמִן נָצרַת. גַּברָא דַהֲוָא נבִיָּא. וחַילתָן הוָא במִלתָא ובַעֲבָדֵא קדָם אַלָהָא וַקדָם כֻּלֵּהּ עַמָּא. |
19 אָמַר לָהֶם: מַה? אָמְרוּ לוֹ: עַל יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר מִנָּצְרַת, אִישׁ שֶׁהָיָה נָבִיא, וְגִבּוֹר בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשִׂים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְלִפְנֵי כָּל הָעָם. |
| 20 ואַשִׁלמוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא לדִינָא דמָותָּא. וזַקפּוּהי. |
20 וּמְסָרוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לְמִשְׁפַּט מָוֶת וּצְלָבוּהוּ. |
| 21 חֲנַן דֵּין סָברִין הוַין דּהוּיוּ עֲתִיד הוָא דנִפִרקִיוהי לִיסרָיֵל. והָא תלָתָא יָומִין הָא מִן דּהָלֵין כֻּלהֵין הֲוַי. |
21 אֲבָל אֲנַחְנוּ קִוִּינוּ שֶׁהוּא הוּא עָתִיד לִגְאֹל אֶת יִשְׂרָאֵל. וְהִנֵּה שְׁלוֹשָׁה יָמִים מֵאָז שֶׁהָיוּ כָּל אֵלֶּה; |
| 22 אֶלָּא אָף נִשֵּׁא מִנַּן אַתִמהָן. קַדֶּם הוַי גֵּיר לבֵית קבוּרָא. |
22 אֶלָּא שֶׁגַּם נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הִדְהִימוּ אוֹתָנוּ, כִּי הִשְׁכִּימוּ לְבֵית הַקֶּבֶר; |
| 23 וכַד לָא אִשׁכַּח פַּגרֵהּ. אֶתַי אָמרָן לַן דּמַלַאכֵא חֲזַין תַּמָּן ואָמרִין עֲלָוהי דּחַי הוּ. |
23 וּכְשְׁלֹּא מָצְאוּ אֶת גּוּפָתוֹ, בָּאוּ וְאָמְרוּ לָנוּ, מַלְאָכִים רָאִינוּ שָׁם וְהֵם אָמְרוּ עָלָיו שֶׁהוּא חַי. |
| 24 ואָף אנָשָׁא מִנַּן אֶזַלו לבֵית קבוּרָא. ואִשׁכַּחו הָכַנָּא אַיך מָא דאֶמַר נִשֵּׁא. לֵהּ דֵּין לָא חֲזָו. |
24 וְגַם אֲנָשִׁים מֵאִתָּנוּ הָלְכוּ לְבֵית הַקֶּבֶר וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמְרוּ הַנָּשִׁים, אֲךְ אוֹתוֹ לֹא רָאוּ. |
| 25 הָידֵּין אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אוֹ חַסִּירַי רֶעיָנָא ויַקִּירַי לִבָּא לַמהַימָנוּ בכֻלהֵין אַילֵין דּמַלֶּלו נבִיֵּא. |
25 אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הוֹי חַסְרֵי דַּעַת וְכִבְדֵי לֵב לְהַאֲמִין בְּכָל אֲשֶׁר דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים. |
| 26 לָא הוָא הָלֵין עֲתִיד הוָא דַנסַיבַּר משִׁיחָא. וַדנֶעוֹל לתִשׁבּוֹחתֵּהּ. |
26 וְכִי לֹא הָיָה עָתִיד הַמָּשִׁיחַ לִסְבֹּל אֶת אֵלֶּה וְּלְהִכָּנֵס אֶל תִּפְאַרְתּוֹ? |
| 27 ושַׁרִי הוָא מִן מוּשֵׁא ומִן כֻּלהוֹן נבִיֵּא. וַמפַשֶּׁק הוָא להוֹן עַל נַפשֵׁהּ מִן כֻּלהוֹן כּתָבֵא. |
27 וְהֵחֵל מִמֹּשֶׁה וּמִכָּל הַנְּבִיאִים, וּפֵרֵשׁ לָהֶם עַל עַצְמוֹ מִכָּל הַכְּתוּבִים. |
| 28 וַקרֶבו הוָו לַקרִיתָא הָי דּאָזלִין לָהּ. והוּ מַסבַּר הוָא להוֹן דּאַיך דַּלדוּכּתָא רַחִיקָא אָזֵל הוָא. |
28 וְהִתְקָּרְבוּ אֶל הַכְּפָר אֲשֶׁר הָלְכוּ אֵלָיו, וְהוּא נָתַן לָהֶם לַחֲשֹׁב כְּאִלּוּ הוֹלֵךְ הוּא לְמָקוֹם רָחוֹק. |
| 29 ואַלצוּהי ואָמרִין לֵהּ: פּוּשׁ לוָתַן מִטֹּל דּיָומָא הָשָׁא רכֶן לֵהּ למֶחשַׁך. ועַל דַּנקָוֶא לוָתהוֹן. |
29 וְהֵאִיצוּ בּוֹ וְאָמְרוּ לוֹ: הִשָּׁאֵר אֶצְלֵנוּ, כִּי נָטָה עַכְשָׁו הַיּוֹם לְהַחֲשִׁיךְ. וְנִכְנַס וְשָׁהָה אֶצְלָם. |
| 30 וַהֲוָא דכַד אִסתּמֶך עַמהוֹן נסַב לַחמָא. ובַרֶך וַקצָא. ויַהב להוֹן. |
30 וְכַאֲשֶׁר הֵסֵב עִמָּהֶם, לָקַח לֶחֶם, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לָהֶם. |
| 31 ומִחדָא אִתפַּתַּח עַינַיהוֹן ואִשׁתָּודּעוּהי. והוּ אִשִׁתּקֶל לֵהּ מִנהוֹן. |
31 וּמִיָּד נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְהִכִּירוּהוּ, וְהוּא נִלְקַח מֵהֶם. |
| 32 ואָמרִין הוָו חַד לחַד: לָא הוָא לִבַּן יַקִּיר הוָא בגָוַן. כַּד ממַלֶּל עַמַּן בּאוּרחָא וַמפַשֶּׁק לַן כּתָבֵא. |
32 וְאָמְרוּ זֶה אֶל זֶה: הַאִם לֹא הָיָה לִבֵּנוּ כָּבֵד בְּתוֹכֵנוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר אִתָּנוּ בַּדֶּרֶךְ וּפֵרֵשׁ לָנוּ אֶת הַכְּתוּבִים? |
| 33 וקָמו בָּהּ בּשָׁעתָא. וַהֲפַכו לאוֹרִשׁלֶם. ואִשׁכַּחו לַחֲדַעֲסַר דַּכנִישִׁין ולַאילֵין דּעַמהוֹן. |
33 וְקָמוּ בָּהּ בַּשָּׁעָה וְשָׁבוּ לִירוּשָׁלַיִם, וּמָצְאוּ אֶת הָאַחַד-עָשָׂר מְכֻנָּסִים וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתָּם -- |
| 34 כַּד אָמרִין: דּשַׁרִירָאִית קָם מָרַן. ואִתִחזִי לשִׁמעוֹן. |
34 אוֹמְרִים: בֶּאֱמֶת קָם אֲדוֹנֵינוּ וְנִרְאָה אֶל שִׁמְעוֹן. |
| 35 ואָף הִנּוֹן אִשׁתַּעִיו אַילֵין דַּהֲוַי בּאוּרחָא. ואַיכַּנָּא אִתִידַע להוֹן כַּד קצָא לַחמָא. |
35 וְגַם הֵם סִפְּרוּ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁהָיוּ בַּדֶּרֶךְ, וְכֵיצַד הִתְוַדַּע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם. |
| 36 וכַד הָלֵין ממַללִין הוָו. יֵשׁוּע קָם בַּינָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: שׁלָמָא עַמכוֹן. אֶנָא אנָא לָא תִדִחלוּן. |
36 וּבְעוֹדָם מְדַבְּרִים אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יֵשׁוּעַ עָמַד בֵּינֵיהֶם וְאָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם לָכֶם! אֲנִי הוּא; אַל תִּירָאוּ. |
| 37 והִנּוֹן אִתרֱהֶבו וַהֲוָו בּדֶחֶלתָא. סָברִין הוָו גֵּיר דּרוּחָא חָזֵין. |
37 וְהֵם נִבְהֲלוּ וְנִתְמַלְּאוּ פַּחַד, כִּי חָשְׁבוּ שֵׁהֵם רוֹאִים רוּחַ. |
| 38 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מָנָא מִתּתּזִיעִין אנתּוֹן. ומָנָא סָלקָן מַחשְׁבָתָא עַל לִבָּוָתכוֹן. |
38 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַדּוּעַ רוֹעֲדִים אַתֵּם? וּמַדּוּעַ עוֹלוֹת מַחֲשָׁבוֹת עַל לִבְּכֶם? |
| 39 חֲזָו אִידַי ורִגלַי. דּאֶנָא אנָא. גּוֹשּׁוּנָני ודַעו. דַּלרוּחָא בִסרָא וגַרמֵא לַיתּ לָהּ. אַיך דּחָזֵיתּוֹן דּאִית לִי. |
39 רְאוּ אֶת יָדַי וְרַגְלַי, שֶׁאֲנִי הוּא. מַשְּׁשׁוּנִי וְהִוָּכְחוּ; כִּי לְרוּחַ אֵין בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת כְּפִי שֶׁרוֹאִים אַתֶּם שֶׁיֵּשׁ לִי. |
| 40 וכַד הָלֵין אֶמַר. חָוִי אִנּוֹן אִידָוהי ורִגלָוהי. |
40 וּכְשֶׁאָמַר זֹאת הֶרְאָה לָהֶם אֶת יָדָיו וְרַגְלָיו. |
| 41 וכַד עֲדַמָּא להָשָׁא לָא מהַימנִין הוָו מִן חַדוַתהוֹן ומִתּתַּמהִין הוָו אֶמַר להוֹן: אִית לכוֹן מִדֶּם תּנָן למֵאכַל. |
41 וְכֵיוָן שֶׁעֲדַיִן לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָתָם, וְנִדְהָמִים הָיוּ, אָמַר לָהֶם: יֵשׁ לָכֶם כָּאן דְּבַר-מָה לֶאֱכֹל? |
| 42 הִנּוֹן דֵּין יַהבו לֵהּ מנָתָא מִן נוּנָא דַטוָיָא. ומִן כַּכָּרִיתָא דדִבשָׁא. |
42 וְהֵם נָתְנוּ לוֹ מָנָה מִדָּג צָלוּי וּמֵחַלַּת דְּבַשׁ. |
| 43 וַנסַב אֶכַל לעֵנַיהוֹן. |
43 וְלָקַח וְאָכַל לְעֵינֵיהֶם, |
| 44 ואֶמַר להוֹן: הָלֵין אִנֵּין מִלֵּא דמַללֵת עַמכוֹן כַּד לוָתכוֹן הוֵית. דּוָלֵא הו דּנִשׁתַּלַּם כֹּל מִדֶּם דַּכתִיב בּנָמוֹסָא דמוּשֵׁא ובַנבִיֵּא וַבמַזמוֹרֵא עֲלַי. |
44 וְאָמַר לָהֶם: אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים שֶׁדִּבַּרְתִּי אִתְּכֶם כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי אִתְּכֶם, שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְמַלֵּא כָּל שֶׁכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת מֹשֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים. |
| 45 הָידֵּין פּתַח רֶעֱיָנהוֹן למִסתַּכָּלוּ כתָבֵא. |
45 אָז פָּקַח אֶת עֵינֵי שִׂכְלָם לְהָבִין אֶת הַכְּתוּבִים; |
| 46 ואֶמַר להוֹן: דּהָכַנָּא כתִיב. והָכַנָּא זָדֵק הוָא דנֶחַשׁ משִׁיחָא. ודַנקוּם מִן בֵּית מִיתֵא לַתלָתָא יָומִין. |
46 וְאָמַר לָהֶם: כָּךְ כָּתוּב וְכָךְ רָאוּי הָיָה, שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִסְבֹּל וְיָקוּם מִבֵּין הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, |
| 47 וַדנתִכּרֶז בַּשׁמֵהּ תּיָבוּתָא לשׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא בכֻלהוֹן עַממֵא. ושׁוּרָיָא נִהוֶא מִן אוֹרִשׁלֶם. |
47 וְשֶׁתֻּכְרַז בִּשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת חֲטָאִים בְּכָל הַגּוֹיִים; וְהַהַתְחָלָה תִּהְיֶה מִירוּשָׁלַיִם. |
| 48 אַנתּוֹן אִנּוֹן סָהֲדֵּא דהָלֵין. |
48 וְאַתֶּם עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. |
| 49 ואֶנָא אֵשַׁדַּר עֲלַיכּוֹן מוּלכָּנָא דאָבי. אַנתּוֹן דֵּין קָוָו בּאוֹרִשׁלֶם מדִינתָּא. עֲדַמָּא דתִלבּשׁוּן חַילָא מִן רָומָא. |
49 וַאֲנִי אֶשְׁלַח עֲלֵיכֶם אֶת הַבְטָחַת אָבִי, אֲבָל אַתֶּם חַכּוּ בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם עַד אֲשֶׁר תִּלְבְּשׁוּ כֹּחַ מִמָּרוֹם. |