| 1 וכַד קרֶב לאוֹרִשׁלֶם עַל גֶּנב בֵּית פָּגֵּא ובֵית עַניָא לוָת טוּרָא דזַיתֵּא. שַׁדַּר תּרֵין מִן תַּלמִידָוהי. |
1 וְכַאֲשֶׁר קָרַב לִירוּשָׁלַיִם, עַל יַד בֵּית- פַּגֵּי וּבֵית-עַנְיָה, לְיַד הַר הַזֵּיתִים, שָׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו |
| 2 ואֶמַר להוֹן: זֶלו לַקרִיתָא הָי דַּלקוּבלַן. ובַר שָׁעתֵהּ דּעָאלִין אנתּוֹן לָהּ מִשׁכּחִין אנתּוֹן עִילָא דאַסִּיר. דּאנָשׁ מִן בּנַי אנָשָׁא לָא רַכבֵּהּ. שׁרָו אַיתָּאוּהי. |
2 וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ לַכְּפָר שֶׁמִּמּוּלֵנוּ, וְבָרֶגַע שֶׁתִּכָּנְסוּ אֵלָיו, תִּמְצְאוּ עַיִר קָשׁוּר אֲשֶׁר אִישׁ מִבְּנֵי אָדָם לֹא רָכַב עָלָיו. הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ אוֹתוֹ. |
| 3 ואִן אנָשׁ נֵאמַר לכוֹן: מָנָא עָבדִּין אנתּוֹן הָדֵא. אֶמַרו לֵהּ: דַּלמָרַן מִתבּעֶא. ומִחדָא משַׁדַּר לֵהּ לכָא. |
3 וְאִם אִישׁ יֹאמַר לָכֶם 'לָמָּה אַתֶּם עוֹשִׂים זֹאת?' אִמְרוּ לוֹ שֶׁהוּא דָּרוּשׁ לַאֲדוֹנֵינוּ, וּמִיָּד יְשַׁלַּח אוֹתוֹ לְכָאן. |
| 4 ואֶזַלו. ואִשׁכַּחו עִילָא דאַסִּיר עַל תַּרעָא לבַר בּשׁוּקָא. |
4 וְהָלְכוּ וּמָצְאוּ עַיִר קָשׁוּר לַשַּׁעַר בַּחוּץ, בָּרְחוֹב. |
| 5 וכַד שָׁרִין לֵהּ. אנָשִׁין מִן אַילֵין דּקָימִין אֶמַרו להוֹן: מָנָא עָבדִּין אנתּוֹן דּשָׁרֵין אנתּוֹן עִילָא. |
5 וְכַאֲשֶׁר הִתִּירוּ אוֹתוֹ, אֲנָשִׁים מִן הָעוֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ לָהֶם: מָה אַתֶּם עוֹשִׂים שֶׁמַּתִּירִים אַתֶּם אֶת הָעַיִר? |
| 6 הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו להוֹן אַיך דּפַקֶּד אִנּוֹן יֵשׁוּע. וַשׁבַקו אִנּוֹן. |
6 וְהֵם אָמְרוּ לָהֶם כְּפִי שֶׁצִּוָּה אוֹתָם יֵשׁוּעַ, וְהִנִּיחוּ לָהֶם. |
| 7 ואַיתִּיוּהי לעִילָא לוָת יֵשׁוּע. ואַרמִיו עֲלָוהי מָאנַיהוֹן. וַרכֶב עֲלָוהי יֵשׁוּע. |
7 וְהֵבִיאוּ אֶת הָעַיִר אֶל יֵשׁוּעַ, וְהֵטִילוּ עָלָיו אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְיֵשׁוּעַ רָכַב עָלָיו. |
| 8 סַגִּיאֵא דֵין משָׁוֵין הוָו נַחתַּיהוֹן בּאוּרחָא. וַאחרָנֵא פָסקִין הוָו סָוכֵּא מִן אִילָנֵא. וַמשָׁוֵין בּאוּרחָא. |
8 רַבִּים פָּרְשׂוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם עַל הַדֶּרֶךְ, וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עֲנָפִים מִן הָעֵצִים וּפָרְשׂוּ עַל הַדֶּרֶךְ. |
| 9 והָנוֹן דַּקדָמָוהי והָנוֹן דּבָתרֵהּ. קָעֵין הוָו ואָמרִין: אוֹשַׁענָא. |
9 וְהַלָּלוּ שֶׁלְּפָנָיו וְהַלָּלוּ שֶׁאַחֲרָיו צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: הוֹשַׁע-נָא! |
| 10 בּרִיך הוּ דאָתֵא בַשׁמֵהּ דּמָריָא. וַברִיכָא הִי מלכּוּתָא דאָתיָא דאַבוּן דָּוִיד. אוֹשַׁענָא בַמרָומֵא. |
10 בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְרוּכָה מַלְכוּת דָּוִד אָבִינוּ אֲשֶׁר בָּאָה! הוֹשַׁע-נָא בַּמְרוֹמִים! |
| 11 ועַל יֵשׁוּע לאוֹרִשׁלֶם להַיכּלָא. וַחֲזָא כֹל מִדֶּם. כַּד הֲוָא דֵין עִדָּנָא דרַמשָׁא. נפַק לבֵית עַניָא עַם תּרֶעסַר. |
11 וְנִכְנַס יֵשׁוּעַ לִירוּשָׁלַיִם אֶל הַהֵיכָל וְרָאָה אֶת הַכֹּל. כִּהְיוֹת עֵת עֶרֶב, יָצָא אֶל בֵּית-עַנְיָה עִם הַשְּׁנֵים-עָשָׂר. |
| 12 וַליָומָא אחרֵנָא כַד נפַק מִן בֵּית עַניָא. כּפֶן. |
12 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת, כְּשֶׁיָּצָא מִבֵּית-עַנְיָה, רָעַב. |
| 13 וַחֲזָא תֵתָּא חֲדָא מִן רוּחקָא. דּאִית בָּהּ טַרפֵא. ואֶתָא לוָתָהּ דּאִן נִשׁכַּח בָּהּ מִדֶּם. וכַד אֶתָא. לָא אִשׁכַּח בָּהּ אֶלָּא מִן טַרפֵא. זַבנָא גֵיר לָא הֲוָא הוָא דתֵאנֵא. |
13 וְרָאָה תְּאֵנָה אַחַת מֵרָחוֹק שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עָלִים, וּבָא אֵלֶיהָ -- אוּלַי יִמְצָא בָּהּ דְּבַר-מָה; וְכַאֲשֶׁר בָּא, לֹא מָצָא בָּהּ אֶלָּא עָלִים, כִּי לֹא הָיְתָה עוֹנַת הַתְּאֵנִים. |
| 14 אֶמַר לָהּ: מִכֵּיל וַלעָלַם אנָשׁ מִנֵּכי פֵּארֵא לָא נֵאכוֹל. וַשׁמַעו תַּלמִידָוהי. |
14 וְאָמַר לָהּ: מֵעַתָּה וּלְעוֹלָם אִישׁ לֹא יֹאכַל מִמֵּךְ פְּרִי! וְשָׁמְעוּ תַּלְמִידָיו. |
| 15 ואֶתָו לאוֹרִשׁלֶם. ועַל יֵשׁוּע להַיכּלָא דאַלָהָא. ושַׁרִי דנַפֶּק לאַילֵין דּזָבנִין וַמזַבּנִין בּהַיכּלָא. וַהֲפַך פָּתוֹרֵא דַמעַרפָנֵא וכוּרסָוָתָא דהָנוֹן דַּמזַבּנִין יָונֵא. |
15 וּבָאוּ לִירוּשָׁלַיִם; וְנִכְנַס יֵשׁוּעַ לְהֵיכַל אֱלֹהִים וְהֵחֵל לְגָרֵשׁ אֶת הַקּוֹנִים וְהַמּוֹכְרִים בַּהֵיכָל, וְהָפַךְ אֶת שֻׁלְחֲנוֹת הַחַלְפָנִים וְאֶת כִּסְאוֹת מוֹכְרֵי הַיּוֹנִים. |
| 16 ולָא שָׁבֵק הוָא דאנָשׁ נַעבַּר מָאנֵא בגָו הַיכּלָא. |
16 וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְהַעֲבִיר כֵּלִים בְּתוֹךְ הַהֵיכָל. |
| 17 ומַלֶּף הוָא ואָמַר להוֹן: לָא כתִיב דּבַיתּי בֵּית צלוֹתָא נִתִקרֶא לכֻלהוֹן עַממֵא. אַנתּוֹן דֵּין עֲבַדּתּוֹנָיהי מעַרתָא דלִסטָיֵא. |
17 וְלִמֵּד וְאָמַר לָהֶם: הֲלֹא כָּתוּב, בֵּיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים?, אַךְ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ מְעָרַת לִסְטִים. |
| 18 וַשׁמַעו רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא. ובָעֵין הוָו דּאַיכַּנָּא נָובּדוּנָיהי. דָּחלִין הוָו גֵּיר מִנֵּהּ. מִטֹּל דּכֻלֵּהּ עַמָּא תַמִּיהִין הוָו בּיוּלפָנֵהּ. |
18 וְשָׁמְעוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְחִפְּשׂוּ אֵיךְ לְהַאֲבִידוֹ, כִּי פָּחֲדוּ מִמֶּנּוּ, מִפְּנֵי שֶׁכָּל הָעָם תְּמֵהִים הָיוּ עַל תּוֹרָתוֹ. |
| 19 וכַד הֲוָא רַמשָׁא. נפַקו לבַר מִן מדִינתָּא. |
19 וְכִהְיוֹת עֶרֶב, יָצְאוּ אֶל מִחוּץ לָעִיר. |
| 20 וַבצַפרָא כַד עָברִין. חֲזָו תֵּתָּא הָי כַּד יַבִּישָׁא מִן עִקָּרָהּ. |
20 וּבַבֹּקֶר, כַּאֲשֶׁר עָבְרוּ, רָאוּ אֶת הַתְּאֵנָה יְבֵשָׁה מִשָּׁרָשֶׁיהָ. |
| 21 ואִתּדְּכַר שִׁמעוֹן ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. הָא תֵתָּא הָי דּלָטִתּ יֶבשַׁת. |
21 וְנִזְכַּר שִׁמְעוֹן וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, הִנֵּה הַתְּאֵנָה שֶׁקִּלַּלְתָּ יָבְשָׁה. |
| 22 וַעֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: תִּהוֶא בכוֹן הַימָנוּתָא דאַלָהָא. |
22 וְעָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: תְּהֵא בָּכֶם אֱמוּנַת אֱלֹהִים; |
| 23 אָמֵין גֵּיר אָמַר אנָא לכוֹן: דּמַן דּנֵאמַר לטוּרָא הָנָא: דּאִשׁתַּקִל ופֶל בּיַמָּא. ולָא נִתפַּלַּג בּלִבֵּהּ. אֶלָּא מהַימֶן דּהָוֵא הָו מִדֶּם דּאָמַר. נִהוֶא לֵהּ מִדֶּם דּאָמַר. |
23 כִּי אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁיֹּאמַר לָהָר הַזֶּה 'הִנָּשֵׂא וּנְפֹל לַיָּם' וְלֹא יְפַקְפֵּק בְּלִבּוֹ, אֶלָּא יַאֲמִין כִּי יִהְיֶה לוֹ מַה שֶּׁהוּא אוֹמֵר -- יִהְיֶה לוֹ מַה שֶּׁהוּא אוֹמֵר. |
24 מִטֹּל הָנָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל מִדֶּם דַּמצַלֵּין אנתּוֹן ושָׁאלִין אנתּוֹן. הַימֶנו דּנָסבִּין אנתּוֹן. ונִהוֶא לכוֹן. |
24 לָכֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מַה שֶּׁאַתֶּם מִתְפַּלְּלִים וּמְבַקְּשִׁים, הַאֲמִינוּ שֶׁאַתֶּם לוֹקְחִים -- וְיִהְיֶה לָכֶם. |
| 25 ומָא דקָימִין אנתּוֹן לַמצַלָּיו. שׁבוֹקו מִדֶּם דּאִית לכוֹן עַל אנָשׁ. דּאָף אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא נִשׁבּוֹק לכוֹן סַכִלוָתכוֹן. |
25 וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם קָמִים לְהִתְפַּלְּל, סִלְחוּ מַה שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם נֶגֶד אִישׁ, כְּדֵי שֶׁגַּם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִסְלַח לָכֶם עַל עֲווֹנוֹתֵיכֶם. |
| 26 אִן דֵּין אַנתּוֹן לָא שָׁבקִין אנתּוֹן. אָפלָא אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא נִשׁבּוֹק לכוֹן סַכִלוָתכוֹן. |
26 אֲבל אִם אַתֶּם אֵינְכֶם סוֹלְחִים, גַּם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם לֹא יִסְלַח לָכֶם עַל עֲווֹנוֹתֵיכֶם. |
| 27 ואֶתָו תּוּב לאוֹרִשׁלֶם. וכַד מהַלֶּך הוָא בהַיכּלָּא. אֶתָו לוָתֵהּ רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא. |
27 וּבָאוּ שׁוּב לִירוּשָׁלַיִם; וְכַאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ בַּהֵיכָל, בָּאוּ אֵלָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים |
| 28 ואָמרִין לֵהּ: בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אַנתּ. ומַנּוּ יַהב לָך שׁוּלטָנָא דהָלֵין תֶּעבֶּד. |
28 וְאָמְרוּ לוֹ: בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אַתָּה אֶת אֵלֶּה? וּמִי נָתַן לְךָ אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אֶת אֵלֶּה? |
| 29 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: אֵשַׁאֶלכוֹן אָף אֶנָא מִלתָא חֲדָא. דּתֵאמרוּן לִי. ואֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אנָא: |
29 וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: אֶשְׁאַלְכֶם גַּם אֲנִי דָּבָר אֶחָד שֶׁתֹּאמְרוּ לִי, וַאֲנִי אוֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת אֵלֶּה. |
| 30 מָעמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן מִן אַימִכָּא הִי מִן שׁמַיָּא. אָו מִן בּנַינָשָׁא. אֶמַרו לִי. |
30 טְבִילַת יוֹחָנָן מֵאַיִן הִיא, מִן הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי אָדָם? אִמְרוּ לִי. |
| 31 ואִתחַשַּׁבו בּנַפשְׁהוֹן ואֶמַרו: דּאִן נֵאמַר לֵהּ דּמִן שׁמַיָּא. אָמַר לַן: וַלמָנָא לָא הַימֶנתּוֹנָיהי. |
31 וְהִרְהֲרוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ, אִם נֹאמַר לוֹ 'מִן הַשָּׁמַיִם', יֹאמַר לָנוּ 'וּמַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ?' |
| 32 ואִן נֵאמַר דּמִן בּנַינָשָׁא. דֶּחֶלתָא הִי מִן עַמָּא. כֻּלהוֹן גֵּיר אַחִידִין הוָו לֵהּ ליוֹחַנָּן דּשַׁרִירָאִית נבִיָּא הו. |
32 וְאִם נֹאמַר 'מִבְּנֵי אָדָם', יֵשׁ לַחֲשֹׁשׁ מִן הָעָם, כִּי כֻּלָּם חָשְׁבוּ אֶת יוֹחָנָן שֶׁבֶּאֱמֶת נָבִיא הוּא. |
| 33 וַעֲנָו ואָמרִין לֵהּ ליֵשׁוּע: לָא יָדעִינן חנַן. אָמַר להוֹן: ואָפלָא אָמַר אנָא לכוֹן. בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אנָא. |
33 וְעָנוּ וְאָמְרוּ לְיֵשׁוּעַ: אֵין אָנוּ יוֹדְעִים. אָמַר לָהֶם: גַּם אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת אֵלֶּה. |