| 1 ושַׁרִי דַנמַלֶּל עַמהוֹן בּמַתלֵא: גַּברָא חַד נצַב כַּרמָא. ואַחדּרֵהּ סיָגָא. וַחֲפַר בֵּהּ מַעצַרתָּא. וַבנָא בֵהּ מַגדְּלָא. ואָוחְדֵהּ לפַלָּחֵא וַחֲזַק. |
1 וְהֵחֵל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים: אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וְהִקִּיפוֹ גָּדֵר, וְחָפַר בּוֹ יֶקֶב וּבָנָה בּוֹ מִגְדָּל, וְהֶחְכִּירוֹ לְכוֹרְמִים וְנָסַע. |
| 2 ושַׁדַּר לוָת פַּלָּחֵא עַבדֵּהּ בּזַבנָא. דּמִן פֵּארֵא דכַרמָא נִסַּב. |
2 וְשָׁלַח בְּבוֹא הָעֵת אֶת עַבְדּוֹ אֶל הַכּוֹרְמִים לָקַחַת מִפְּרִי הַכֶּרֶם. |
| 3 הִנּוֹן דֵּין מחָאוּהי. ושַׁדּרוּהי כַּד ספִיק. |
3 אַךְ הֵם הִכּוּהוּ וְשְׁלָחוּהוּ רֵיקָם. |
| 4 ושַׁדַּר תּוּב לוָתהוֹן עַבדָּא אחרֵנָא. ואָף להָו רַגמוּהי וצַלפוּהי. ושַׁדּרוּהי בּצַערָא. |
4 וְהוֹסִיף וְשָׁלַח אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר, וְאַף אוֹתוֹ רָגְמוּ וּפָצְעוּ, וּשְׁלָחוּהוּ בְּבִזָּיוֹן. |
| 5 ושַׁדַּר תּוּב אחרָנֵא. ואָף להָו קַטלוּהי. וַלסַגִּיאֵא עַבדֵּא אחרֵנָא שַׁדַּר. ומִנהוֹן מחָו. מִנהוֹן דֵּין קַטֶּלו. |
5 וְשָׁלַח שׁוּב אַחֵר, וְאַף אוֹתוֹ הָרְגוּ. וַעֲבָדִים רַבִּים אֲחֵרִים שָׁלַח, וּמֵהֶם הִכּוּ וְמֵהֶם הָרְגוּ. |
| 6 לחַרתָא דֵין חַד בּרָא חַבִּיבָא אִית הוָא לֵהּ. ושַׁדּרֵהּ לוָתהוֹן אחרָיַת. אֶמַר גֵּיר: כּבַר נִבִהתוּן מִן בֵּרי. |
6 לְבַסּוֹף, בֵּן אֶחָד אָהוּב הָיָה לוֹ, וּשְׁלָחוֹ אֲלֵיהֶם בָּאַחֲרוֹנָה, כִּי אָמַר, אוּלַי יֵבוֹשׁוּ מִבְּנִי. |
| 7 הִנּוֹן דֵּין פַּלָּחֵא אֶמַרו בּנָפשׁהוֹן: הָנָא הו יָרתָּא. תָּו נִקטלִיוהי. ותִהוֶא דִילַן יַרתּוּתָא. |
7 אֲבָל הֵם הַכּוֹרְמִים אָמְרוּ בְּלִבָּם: זֶהוּ הַיּוֹרֵשׁ; בּוֹאוּ נַהַרְגֵהוּ וְתִהְיֶה לָנוּ הַיְרֻשָּׁה. |
| 8 וַנסַבו קַטלוּהי. ואַפּקוּהי לבַר מִן כַּרמָא. |
8 וְלָקְחוּ וַהֲרָגוּהוּ, וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לַכֶּרֶם. |
| 9 מָנָא הָכֵיל נֶעבֶּד מָרֵא כַרמָא. נֵאתֶא נָובֶּד להָנוֹן פַּלָּחֵא. וִנתּלִיוהי כַּרמָא לַאחרָנֵא. |
9 מָה אֵפוֹא יַעֲשֶׂה בַּעַל הַכֶּרֶם? יָבוֹא וְיַשְׁמִיד אֶת הַכּוֹרְמִים הָהֵם, וְיִתֵּן אֶת הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים. |
| 10 אָפלָא כתָבָא הָנָא קרַיתּוֹן דּכֵאפָא דאַסלִיו בַּנָּיֵא. הִי הֲוָת לרֵשָׁא דזָוִיתָא. |
10 וְאַף אֶת הַכָּתוּב הַזֶּה לֹא קְרָאתֶם, אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה; |
| 11 מִן לוָת מָריָא הֲוָת הָדֵא. ואִיתֵיהּ תִּדמוּרתָּא בעַינַין. |
11 מֵאֵת יְהוָֹה הָיְתָה זֹאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ? |
| 12 ובָעֵין הוָו למֵאחדֵּהּ. וַדחֶלו מִן עַמָּא. יִדַעו גֵּיר דַּעֲלַיהוֹן אֶמַר למַתלָא הָנָא. ושַׁבקוּהי ואֶזַלו. |
12 וּבִקְּשׁוּ לְתָפְסוֹ, אַךְ פָּחֲדוּ מִן הָעָם, כִּי יָדְעוּ שֶׁעֲלֵיהֶם אָמַר אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה. וַעֲזָבוּהוּ וְהָלְכוּ. |
| 13 ושַׁדַּרו לוָתֵהּ אנָשָׁא מִן סָפרֵא ומִן דּבֵית הֵרוֹדֶס דַּנצוּדוּנָיהי בּמִלתָא. |
13 וְשָׁלְחוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים מִן הַסּוֹפְרִים וּמֵאַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לְלָכְדוֹ בְּמִלָּה; |
| 14 הִנּוֹן דֵּין אֶתָו ושַׁאלוּהי: מַלפָנָא יָדעִינַן דּשַׁרִיר אַנתּ. ולָא שׁקִיל אַנתּ צִפּתָא לאנָשׁ. לָא גֵיר חָאַר אַנתּ בּפַּרצוֹפֵּא דַבנַינָשָׁא. אֶלָּא בַשׁרָרָא אוּרחָא דאַלָהָא מַלֶּף אַנתּ. שַׁלִּיט למִתַּל כּסֶף רֵשָׁא לקֵסַר אָו לָא. נִתֶּל. אָו לָא נִתֶּל. |
14 וְהֵם בָּאוּ וּשְׁאָלוּהוּ: מוֹרֶה, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁמְּהֵימָן אַתָּה וְאֵינְךָ חוֹשֵׁשׁ מֵאִישׁ, כִּי אֵינְךָ נוֹשֵׂא פָּנִים לִבְנֵי אָדָם, אֶלָּא בֶּאֱמֶת מְלַמֵּד אַתָּה אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים. הַאִם מֻתָּר לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר אוֹ לֹא? נִתֵּן אוֹ לֹא נִתֵּן? |
| 15 הוּ דֵין יִדַע נִכִלהוֹן. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מנַסֵּין אנתּוֹן לִי. אַיתָּו לִי דֵינָרָא אֶחזֶא. |
15 אַךְ הוּא יָדַע אֶת עָרְמָתָם וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אוֹתִי? הָבִיאוּ לִי דִּינָר וְאֶרְאֶה. |
| 16 ואַיתִּיו לֵהּ. אָמַר להוֹן. דּמַנּוּ צַלמָא הָנָא וַכתָבָא. הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: דּקֵסַר. |
16 וְהֵבִיאוּ לוֹ. אָמַר לָהֶם: שֶׁל מִי הַצֶּלֶם הַזֶּה, וְהַכְּתֹבֶת? וְהֵם אָמְרוּ: שֶׁל הַקֵּיסָר. |
| 17 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: דּקֵסַר הַבו לקֵסַר. ודַאלָהָא לַאלָהָא. וַתמַהו הוָו בֵּהּ. |
17 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר תְּנוּ לַקֵּיסָר, וְאֶת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים לֵאלֹהִים. וְתָמְהוּ עָלָיו. |
| 18 ואֶתָו זַדּוּקָיֵא לוָתֵהּ הָנוֹן דּאָמרִין דַּקיָמתָּא לַיתּ. וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ ואָמרִין: |
18 וּבָאוּ אֵלָיו צְדוֹקִים, הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּקוּמָה, וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: |
| 19 מַלפָנָא. מוּשֵׁא כתַב לַן: דּאִן מָאֵת אַחוּהי דּאנָשׁ. ושָבֵק אַנתּתָא וַבנַיָּא לָא שָׁבֵק. נִסַּב אַחוּהי אַנתּתֵהּ. וַנקִים זַרעָא לאַחוּהי. |
19 מוֹרֶה, מֹשֶׁה כָּתַב לָנוּ, שֶׁאִם יָמוּת אֲחִי אִישׁ וְהִנִּיחַ אִשָּׁה וְלֹא הִנִּיחַ בָּנִים, יִקַּח אָחִיו אֶת אִשְׁתּוֹ וְיָקִים זֶרַע לְאָחִיו. |
| 20 שַׁבעָא אַחִין אִית הוָו. קַדמָיָא נסַב אַנתּתָא. ומִית ולָא שׁבַק זַרעָא. |
20 שִׁבְעָה אַחִים הָיוּ; הָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וּמֵת וְלֹא הִשְׁאִיר זֶרַע. |
| 21 ודַתרֵין נַסבָּהּ. ומִית כַּד אָפלָא הוּ שׁבַק זַרעָא. וַדַתלָתָא הָכוָת. |
21 וְהַשֵּׁנִי לָקַח אוֹתָהּ וּמֵת וְגַם הוּא לֹא הִשְׁאִיר זֶרַע; וְכֵן הַשְּׁלִישִׁי. |
| 22 ושַׁבעָתַיהוֹן נַסבּוּהּ. ולָא שׁבַקו זַרעָא. אחרָיַת כֻּלהוֹן מִיתַת אָף הִי אַנתּתָא. |
22 וְשִׁבְעָתָם לָקְחוּ אוֹתָהּ וְלֹא הִשְׁאִירוּ זֶרַע. אַחֲרֵי כֻּלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה. |
| 23 בַּקיָמתָּא הָכֵיל. דּאַינָא מִנהוֹן תִּהוֶא אַנתּתָא. שַׁבעָתַיהוֹן גֵּיר נַסבּוּהּ. |
23 וּבְכֵן, בַּתְּקוּמָה, לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה? שֶׁהֲרֵי שִׁבְעָתָם לָקְחוּ אוֹתָהּ. |
| 24 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוָא מִטֹּל הָדֵא טָעֵין אנתּוֹן. דּלָא יָדעִין אנתּוֹן כּתָבֵא ולָא חַילֵהּ דּאַלָהָא. |
24 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא מִשּׁוּם כָּךְ טוֹעִים אַתֶּם, מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת הַכְּתוּבִים וְלֹא אֶת גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים? |
| 25 מָא גֵיר דּקָמו מִן מִיתֵא. לָא נָסבִּין נִשֵּׁא ואָף לָא נִשֵּׁא הָויָן לגַברֵא. אֶלָּא אַיך מַלַאכֵא דבַשׁמַיָּא אִיתַיהוֹן. |
25 כִּי אַחֲרֵי קוּמָם מִן הַמֵּתִים אֵין הֵם נוֹשְׂאִים נָשִׁים, גַּם אֵין הַנָּשִׁים נִשָּׂאוֹת לַגְּבָרִים, אֶלָּא כַּמַּלְאָכִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם הֵם. |
| 26 עַל מִיתֵא דֵין דּקָימִין. לָא קרַיתּוֹן בַּכתָבָא דמוּשֵׁא אַיכַּנָּא מִן סַניָא אֶמַר לֵהּ אַלָהָא: אֶנָא אנָא אַלָהֵהּ דּאַברָהָם. ואַלָהֵהּ דּאִיסחָק. ואַלָהֵהּ דּיַעקוֹב. |
26 וְעַל הַמֵּתִים שֶׁקָּמִים, לֹא קְרָאתֶם בְּסֵפֶר מֹשֶׁה, אֵיךְ אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים מִן הַסְּנֶה: 'אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב'? |
| 27 ולָא הוָא אַלָהָא דמִיתֵא. אֶלָּא דחַיֵּא. אַנתּוֹן הָכֵיל סַגִּי טָעֵין אנתּוֹן. |
27 וְאֵין הוּא אֱלֹהֵי הַמֵּתִים אֶלָּא הַחַיִּים. לָכֵן טוֹעִים אַתֶּם מְאֹד. |
| 28 וַקרֶב חַד מִן סָפרֵא. וַשׁמַע אִנּוֹן דּדָרשִׁין. וַחֲזָא דשַׁפִּיר אָתִיב להוֹן פִּתגָמָא. ושַׁאלֵהּ: אַינָא הו פּוּקדָּנָא קַדמָיָא דכֻלהוֹן. |
28 וְנִגַּשׁ אֶחָד מִן הַסּוֹפְרִים וְשָׁמַע אוֹתָם מִתְוַכְּחִים. וְרָאָה כִּי הֵיטֵב הֵשִׁיב לָהֶם תְּשׁוּבָה, וְשָׁאַל אוֹתוֹ: אֵיזוֹהִי הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה מִכֻּלָּן? |
| 29 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: קַדמַי מִן כֻּלהוֹן פּוּקדָּנֵא: שׁמַע יִסרָיֵל. מָריָא אַלָהַן מָריָא חַד הוּ. |
29 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הָרִאשׁוֹנָה מִכָּל הַמִּצְווֹת: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָֹה אֶחָד; |
| 30 וַדּתִרחַם למָריָא אַלָהָך מִן כֻּלֵּהּ לִבָּך. ומִן כֻּלָּהּ נַפשָׁך. ומִן כֻּלָּהּ רֶעיָנָך. ומִן כֻּלֵּהּ חַילָך. הָנָא הו פּוּקדָּנָא קַדמָיָא. |
30 וְאָהַבְתָּ אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל שִׂכְלְךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה. |
| 31 ודַתרֵין דּדָמֵא לֵהּ: דּתַחֶב לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. פּוּקדָּנָא אחרֵנָא דרַבּ מִן הָלֵין לַיתּ. |
31 וְהַשְּׁנִיָּה, הַדּוֹמָה לָהּ: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ. מִצְוָה אַחֶרֶת גְּדוֹלָה מֵאֵלֶּה -- אַיִן. |
| 32 אָמַר לֵהּ הָו סָפרָא: שַׁפִּיר רַבִּי. בַּשׁרָרָא אֶמַּרְתּ. דּחַד הוּ. ולַיתּ אחרֵין לבַר מִנֵּהּ. |
32 אָמַר לוֹ הַסּוֹפֵר: יָפֶה, רַבִּי. אֱמֶת אָמַרְתָּ, שֶׁאֶחָד הוּא וְאֵין אַחֵר מִלְּבַדּוֹ; |
| 33 וַדנִרחמִיוהי אנָשׁ מִן כֻּלֵהּ לִבָּא. ומִן כֻּלֵּהּ רֶעיָנָא. ומִן כֻּלָּהּ נַפשָׁא. ומִן כֻּלֵּהּ חַילָא. וַדנִרחַם קַרִיבֵהּ אַיך נַפשֵׁהּ. יַתִּירָא הִי מִן כֻּלהוֹן יַקדֵּא ודִבחֵא. |
33 וְשֶׁיֹּאהֲבֵהוּ אָדָם בְּכָל הַלֵּב וּבְכָל הַשֵּׂכֶל וּבְכָל הַנֶּפֶשׁ וּבְכָל מְאֹדוֹ, וְשֶׁיֹּאהַב אֶת רֵעֵהוּ כָּמוֹהוּ -- חָשׁוּב יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלוֹת וְהַזְּבָחִים. |
| 34 יֵשׁוּע דֵּין חֲזָיהי דּחַכִּימָאִית מפַנֶּא פִתגָמָא. וַעֲנָא ואֶמַר לֵהּ: לָא הֲוַיתּ רַחִיק מִן מַלכּוֹתָא דאַלָהָא. ולָא אנָשׁ אַמרַח תּוּב דַּנשַׁאלִיוהי. |
34 יֵשׁוּעַ רָאָה שֶׁבְּחָכְמָה הֵשִׁיב תְּשׁוּבָה, וְעָנָה וְאָמַר לוֹ: אֵינְךָ רָחוֹק מִמַּלְכוּת הָאֱלֹהִים. וְלֹא הֵעֵז אִישׁ שׁוּב לִשְׁאֹל אוֹתוֹ. |
| 41 וכַד יִתֶב יֵשׁוּע לוּקבַל בֵּית גַּזָּא. חָאַר הוָא אַיכַּנָּא כִנשָׁא רָמֵין עוּרפָנָא בֵית גַּזָּא. וסַגִּיאֵא עַתִּירֵא רָמֵין הוָו סַגִּי. |
41 וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב יֵשׁוּעַ מוּל הָאוֹצָר, הִתְבּוֹנֵן אֵיךְ מְטִילִים הַהֲמוֹנִים כֶּסֶף אֶל הָאוֹצָר; וַעֲשִׁירִים רַבִּים הֵטִילוּ הַרְבֵּה. |
| 42 ואֶתַת אַרמַלתָּא חֲדָא מִסכֵּנתָּא: אַרמיַת תּרֵין מנִין. דּאִיתַיהוֹן שָׁמוֹנֵא. |
42 וּבָאָה אַלְמָנָה עֲנִיָּה אַחַת וְהֵטִילָה שְׁתֵּי מָעוֹת, שֶׁהֵן פְּרוּטוֹת. |
| 43 וַקרָא יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּהָדֵא אַרמַלתָּא מִסכֵּנתָּא יַתִּיר מִן כֻּלהוֹן אנָשָׁא דרָמֵין אַרמיַת בֵּית גַּזָּא. |
43 וְקָרָא יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁהָאַלְמָנָה הַזֹּאת הֵטִילָה אֶל הָאוֹצָר יוֹתֵר מִכָּל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֵטִילוּ; |
| 44 כֻּלהוֹן גֵּיר מִן מִדֶּם דּיַתִּיר להוֹן אַרמִיו. הָדֵא דֵין מִן חַסִּירוּתָהּ כֹּל מִדֶּם דּאִית הוָא לָהּ אַרמְיָתֵהּ כֻּלֵּהּ קִניָנָהּ. |
44 כִּי כֻּלָּם מִן הָעֹדֶף שֶׁלָּהֶם הֵטִילוּ, אַךְ זוֹ מִמַּחְסוֹרָהּ הֵטִילָה אֶת כָּל אֲשֶׁר הָיָה לָהּ, אֶת כָּל רְכוּשָׁהּ. |