| 1 וכַד נפַק יֵשׁוּע מִן הַיכּלָא. אֶמַר לֵהּ חַד מִן תַּלמִידָוהי: מַלְּפָנָא. הָא חֲזִי אַילֵין כֵּאפֵא ואַילֵין בִּניָנֵא. |
1 וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ מִן הַהֵיכָל, אָמַר לוֹ אֶחָד מִתַּלְמִידָיו: מוֹרֶה, הִנֵּה, רְאֵה אֵילוּ אֲבָנִים וְאֵילוּ בִּנְיָנִים! |
| 2 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: חָזֵא אַנתּ הָלֵין בִּניָנֵא רָורְבֵא. לָא מִשׁתַּבקָא הָרכָּא כֵאף עַל כֵּאף. דּלָא מִסתַּתרָא: |
2 אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: רוֹאֶה אַתָּה אֶת הַבִּנְיָנִים הַגְּדוֹלִים הָאֵלֶּה? לֹא תִּשָּׁאֵר כָּאן אֶבֶן עַל אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִּתְפָּרֵק. |
| 3 וכַד יִתֶב יֵשׁוּע בּטוּרָא דזַיתֵּא לוּקבַל הַיכּלָא. שַׁאלוּהּי כֵּאפָא ויַעקוֹב ויוֹחַנָּן ואַנדּרֵאוֹס בַּלחוֹדַיהוֹן. |
3 וּכְשֶׁיָּשַׁב יֵשׁוּעַ עַל הַר הַזֵּיתִים, מוּל הַהֵיכָל, שְׁאָלוּהוּ כֵּיפָא וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרֵאוֹס לְבַדָּם. |
| 4 אֶמַר לַן. אֶמַּתי הָלֵין נִהִויָן. ומָנַא הי אָתָא מָא דקַרִיבָן הָלֵין כֻּלהֵין למִשׁתַּלָּמוּ. |
4 אֱמֹר לָנוּ מָתַי יִהְיוּ אֵלֶּה, וּמָה הָאוֹת כְּשֶׁיִּהְיוּ כָּל אֵלֶּה קְרוֹבִים לִקְרוֹת? |
| 5 הוּ דֵין יֵשׁוּע. שַׁרִי למֵאמַר להוֹן: חֲזָו. דַּלמָא אנָשׁ נַטעֵיכוֹן. |
5 וְהוּא יֵשׁוּעַ הֵחֵל לוֹמַר לָהֶם: רְאוּ, פֶּן יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ; |
| 6 סַגִּיאֵא גֵיר נֵאתוֹן בּשֵׁמי ונֵאמרוּן: דּאֶנָא אנָא. וַלסַגִּיאֵא נַטעוֹן. |
6 כִּי רַבִּים יָבוֹאוּ בִּשְׁמִי וְיֹאמְרוּ 'אֲנִי הוּא', וְיַטְעוּ רַבִּים. |
| 7 מָא דֵין דַּשׁמַעתּוֹן קרָבֵא וטִבֵּא דקֵארסֵא. לָא תִדִחלוּן. עֲתִיד הוּ גֵיר דּנִהוֶא. אֶלָּא לָא עֲדַכֵּיל חַרתָא. |
7 וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ מִלְחָמוֹת וּשְׁמוּעוֹת עַל פֻּרְעָנֻיּוֹת, אַל תְּפַחֲדוּ, כִּי זֶה עָמִיד לִהְיוֹת, אַךְ עוֹד לֹא הַקֵּץ. |
| 8 נקוּם עַמָּא עַל עַמָּא וּמַלכּוּ עַל מַלכּוּ. ונִהווֹן זָועֵא בדוּכָּא דוּכָּא. ונִהווֹן כַּפנֵא וַשׁגוּשׁיֵא. הָלֵין רֵשָׁא אִנֵּין דּחֶבלֵא. |
8 כִּי יָקוּם גּוֹי עַל גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל מַמְלָכָה, וְיִהְיוּ רְעִידוֹת אֲדָמָה בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים, וְיִהְיוּ רָעָב וּמְהוּמוֹת. אֵלֶּה הֵם רֵאשִׁית הַחֲבָלִים. |
| 9 חֲזָו דֵּין אַנתּוֹן נַפשְׁכוֹן. נַשִׁלמוּנָכוֹן גֵּיר לדַיָּנֵא. ובַכנוּשָׁתהוֹן תִּתנַגּדוּן. וַקדָם מַלכֵּא והֵגמוֹנֵא תקוּמוּן מִטֹּלָתי לסָהֲדּוּתהוֹן. |
9 וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשְׁכֶם; כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְשׁוֹפְטִים, וְתֻלְקוּ בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וְלִפְנֵי מְלָכִים וּמוֹשְׁלִים תַּעַמְדוּ לְמַעֲנִי, לְעֵדוּת לָהֶם. |
| 10 לוּקדַם דֵּין עֲתִידָא דתִתכְּרֶז סבַרתי בּכֻלהוֹן עַממֵא. |
10 אֲבָל תְּחִלָּה עֲתִידָה בְּשׂוֹרָתִי לְהִתְבַּשֵּׂר בְּכָל הַגּוֹיִים. |
| 11 מָא דַמקַרבִין לכוֹן דֵּין דּנַשִׁלמוּנָכוֹן. לָא תקַדּמוּן תֵּאצפּוּן מָנָא תמַללוּן ולָא תִרנוֹן. אֶלָּא מִדֶּם דּמִתִיהֶב לכוֹן בּהָי שָׁעתָא. הָו מַלֶּלו. לָא הוָא גֵיר אַנתּוֹן ממַללִין. אֶלָּא רוּחָא דקוּדשָׁא. |
11 וְכַאֲשֶׁר יָבִיאוּ אֶתְכֶם כְּדֵי לִמְסֹר אֶתְכֶם, אַל תַּקְדִּימוּ לִדְאוֹג מַה תְּדַבְּרוּ, וְאַל תְּהַרְהֲרוּ; אֶלָּא מַה שֶּׁנִּתָּן לָכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא -- זֹאת דַּבְּרוּ; כִּי לֹא אַתֶּם מְדַבְּרִים, אֶלָּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| 12 נַשׁלֶם דֵּין אַחָא לאַחוּהי למָותָּא ואַבָא לַברֵהּ. וַנקוּמוּן בּנַיָּא עַל אַבָהַיהוֹן. וַנמִיתוּן אִנּוֹן. |
12 וְיִמְסֹר אָח אֶת אָחִיו לַמָּוֶת, וְאָב אֶת בְּנוֹ; וְיָקוּמוּ בָּנִים עַל אֲבוֹתָם וְיָמִיתוּ אוֹתָם. |
| 13 ותִהווֹן סנִיאִין מִן כֹּלנָשׁ מִטֹּל שֵׁמי. מַן דֵּין דַּנסַיבַּר עֲדַמָּא לחַרתָא. הוּ נִחֶא. |
13 וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים לְכָל אָדָם בִּגְלַל שְׁמִי, וּמִי שֶׁיַּעֲמֹד עַד קֵץ, הוּא יִחְיֶה. |
צרה גדולה
| 14 מָא דֵין דַּחזַיתּוֹן אָתָא טַנפתָא דחוּרבָּא הָי דּאַמִּירָא בדָנִיאֵיל נבִיָּא דקָימָא אַיכָּא דלָא וָלֵא. הָו דקָרֵא נִסתַּכַּל. הָידֵּין אַילֵין דּבַיְהוּד אִנּוֹן נִעִרקוּן לטוּרָא. |
14 אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת אוֹת הַשִׁקּוּץ הַמְשׁוֹמֵם, שֶׁנֶּאֱמַר בְּדָנִיאֵל הַנָּבִיא, עוֹמֵד בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא יָאֶה לוֹ -- הַקּוֹרֵא יָבִין -- אֲזַי אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ לָהָר. |
| 15 ומַן דּבִאגָּרָא הוּ. לָא נִחוֹת. ולָא נֶעוֹל למִשׁקַל מִדֶּם מִן בַּיתֵּהּ. |
15 וּמִי שֶׁעַל הַגַּג אַל יֵרֵד וְאַל יִכָּנֵס לָקַחַת דָּבָר מִבֵּיתוֹ. |
| 16 ומַן דַּבחַקלָא הוּ. לָא נִתהֱפֶך לבִסתּרֵהּ דּנִשׁקוֹל לבָשֵׁהּ. |
16 וּמִי שֶׁבַּשָּׂדֶה אַל יִסֹּב לַאֲחוֹרָיו לָקַחַת אֶת בִּגְדוֹ. |
| 17 וַי דֵּין לבַטנָתָא ולַאילֵין דּמַינקָן בּהָנוֹן יָומָתָא. |
17 וְהוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם. |
| 18 צַלָּו דֵּין. דּלָּא נִהוֶא עֲרוּקִיכוֹן בּסַתוָא. |
18 הִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תִּהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף; |
| 19 נִהוֶא גֵיר בּיָּומָתָא הָנוֹן אוּלצָנָא דלָא הֲוָא אַכוָתֵהּ מִן רֵשׁ בּרִיתָא דַברָא אַלָהָא וַעֲדַמָּא להָשָׁא. ולָא נִהוֶא. |
19 כִּי תִּהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם צָרָה אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה כָּמוֹהָ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה שֶׁבָּרָא אֱלֹהִים וְעַד עַתָּה; וְלֹא תִּהְיֶה. |
| 20 ואִלּוּלָא מָריָא דכַרִי יָומָתָא הָנוֹן. לָא חַיֵא הוָא כֻלבְּסַר. אֶלָּא מִטֹּל גּבַיָּא דַגבָא. כַּרִי יָומָתָא הָנוֹן. |
20 וְאִלּוּ לֹא קִצֵּר יְהוָֹה אֶת הַיָּמִים הָהֵם, לֹא הָיָה חַי כָּל בָּשָׂר; אֲבָל לְמַעַן הַבְּחִירִים אֲשֶׁר בָּחַר, קִצֵּר אֶת הַיָּמִים הָהֵם. |
| 21 הָידֵּין אִן אנָשׁ נֵאמַר לכוֹן: דּהָא הָרכָּא הו משִׁיחָא והָא הָרתַּמָּן. לָא תהַימְנוּן. |
21 אָז אִם יֹאמַר לָכֶם אִישׁ 'הִנֵּה פֹּה הַמָּשִׁיחַ וְהִנֵּה שָׁם', אַל תַּאֲמִינוּ; |
| 22 נקוּמוּן גֵּיר משִׁיחֵא דדַגָּלוּתָא וַנבִיֵּא דכַדָּבוּתָא. ונִתּלוּן אָתוָתָא ותִדמְרָתָא. ונַטעוֹן אִן מִשׁכּחָא אָף לַגבַיָּא. |
22 כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי כָּזָב וְיִתְּנוּ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים וְיַטְעוּ, אִם אֶפְשָׁר, גַּם אֶת הַבְּחִירִים. |
| 23 אַנתּוֹן דֵּין אִזדַּהרו. הָא קַדּמֵת אֶמרֵת לכוֹן כֹּל מִדֶּם. |
23 אֲבָל אַתֶּם הִזָּהֲרוּ; הִנֵּה מֵרֹאשׁ אָמַרְתִּי לָכֶם הַכֹּל. |
בואו של בן-האדם
| 24 בּהָנוֹן דֵּין יָומָתָא בָתַר אוּלצָנָא הָו. שִׁמשָׁא נִחשַׁך. וסַהֲרָא לָא נִתֶּל נוּהֲרֵהּ. |
24 בַּיָּמִים הָהֵם, אַחֲרֵי הַצָּרָה הַהִיא, תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ, וְהַיָּרֵחַ לֹא יִתֵּן אוֹרוֹ; |
| 25 וכָוכּבֵא נִפּלוּן מִן שׁמַיָּא. וחַילָוָתָא דַשׁמַיָּא נִתּתּזִיעוּן. |
25 וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן הַשָּׁמַיִם וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יִזְדַּעְזְעוּ. |
| 26 והָידֵּין נִחזוֹנָיהי לַברֵהּ דּאנָשָׁא כַד אָתֵא בַעֲנָנֵא עַם חַילָא רַבָּא ועַם שׁוּבחָא. |
26 וְאָז יִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם בָּא בַּעֲנָנִים עִם חַיִל רַב ועִם כָּבוֹד. |
| 27 והָידֵּין נשַׁדַּר מַלַאכָוהי. וַנכַנֶּשׁ לַגבָוהי מִן אַרבּעָתַיהֵין רוּחֵא. מִן רֵשָׁהּ דּאַרעָא וַעֲדַמָּא לרֵשָׁהּ דַּשׁמַיָּא. |
27 וְאָז יִשְׁלַח אֶת מַלְאָכָיו וִיקַבֵּץ אֶת בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת, מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם. |
| 28 ומִן תֵּתָּא דֵין יִלַפו פִּלֶּאתָא. דּמָא דרַך סָוכֵּיהּ. וַפרַעו טַרפֵיהּ. יָדעִין אנתּוֹן דַּמטָא קַיטָא. |
28 מִן הַתְּאֵנָה לִמְדוּ מָשָׁל, שֶׁכַּאֲשֶׁר מִתְרַכְּכִים עֲנָפֶיהָ וְצָצִים עָלֶיהָ, יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהִגִּיעַ הַקַּיִץ. |
| 29 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן מָא דַחֲזַיתּוֹן הָלֵין דּהָויָן. דַּעו דּקַרִיבָא הִי עַל תַּרעָא. |
29 כֵּן גַּם אַתֶּם, כְּשֶׁתִּרְאוּ אֶת אֵלֶּה הוֹוִים, דְּעוּ כִּי קָרוֹב לַשַּׁעַר. |
| 30 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא תֶעבַּר שַׁרבּתָא הָדֵא. עֲדַמָּא דהָלֵין כֻּלהֵין נִהֱהויָן. |
30 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר יִהְיוּ כָּל אֵלֶּה. |
| 31 שׁמַיָּא ואַרעָא נֶעבּרוּן. ומִלַּי לָא נֶעבּרָן. |
31 הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעַבְרוּ, וּדְבָרַי לֹא יַעַבְרוּ. |
| 32 עַל דֵּין יָומָא הָו ועַל שָׁעתָא הָי אנָשׁ לָא יָדַע. אָפלָא מַלַאכֵא דַשׁמַיָּא. ולָא ברָא. אֶלָּא אִן אַבָא. |
32 אֲבָל אֶת הַיּוֹם הַהוּא וְאֶת הַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ, אַף לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם וְלֹא הַבֵּן, אֶלָּא הָאָב. |
| 33 חֲזָו אִתּתּעִירו וצַלָּו. לָא גֵיר יָדעִין אנתּוֹן אֶמַּתי הוּ זַבנָא. |
33 רְאוּ, עוּרוּ וְהִתְפַּלְּלוּ, כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים מָתַי הָעֵת. |
| 34 אַיך גַּברָא הו גֵּיר דַּחזַק. וַשׁבַק בַּיתֵּהּ ויַהב שׁוּלטָנָא לעַבדָּוהי וַלאנָשׁ אנָשׁ עֲבָדֵהּ. וַלתַרעָא פַקֶּד דּנִהוֶא עִיר. |
34 כְּאִישׁ אֲשֶׁר נָסַע וְעָזַב אֶת בֵּיתוֹ וְנָתַן שִׁלְטוֹן לַעֲבָדָיו, וּלְאִישׁ אִישׁ אֶת מְלַאכְתּוֹ, וְעַל הַשּׁוֹעֵר צִוָּה לִהְיוֹת עֵר. |
| 35 אִתּתּעִירו הָכֵיל. דּלָא יָדעִין אנתּוֹן אֶמַּתי אָתֵא מָרֵהּ דּבַיתָּא. בּרַמשָׁא. אָו בּפִלגֵּהּ דּלִליָא. אָו בּמַקרֶא תַרנָגלָא. אָו בּצַפרָא. |
35 לָכֵן עוּרוּ, כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים מָתַי יָבוֹא בַּעַל הַבַּיִת -- בָּעֶרֶב אוֹ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, אוֹ בְּעֵת קְרִיאַת הַתַּרְנְגוֹל אוֹ בַּבֹּקֶר -- |
| 36 דַּלמָא נֵאתֶא מִן שִׁליָא. ונִשׁכַּחֲכוֹן כַּד דַּמכִּין אנתּוֹן. |
36 פֶּן יָבוֹא פִּתְאוֹם וְיִמְצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים. |
| 37 מִדֶּם דַּלכוֹן דֵּין אָמַר אנָא. לכֻלכוֹן הוּ אָמַר אנָא. הֲוַיתּוֹן עִירִין. |
37 וּמַה שֶּׁאוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לְכֻלְּכֶם אֲנִי אוֹמֵר: הֱיוּ עֵרִים. |
לפרק הבא
להפעלת המסגרות
load frameset