| 3 וכַד הוּ אִיתָוהי הוָא בבֵית עַניָא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן גַּרבָּא. כַּד סמִיך. אֶתַת אַנתּתָא. דּאִית עֲלֵיהּ שַׁטִּיפתָּא דבִסמָא דנַרדִּין רֵשָׁיָא סַגִּי דמַיָּא. וַפתַחתָהּ. ואַשׁפַּעתָהּ עַל רֵשֵׁהּ דּיֵשׁוּע. |
3 וְכַאֲשֶׁר הוּא הָיָה בְּבֵית-עַנְיָה, בְּבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַמְצֹרָע, בִּהְיוֹתוֹ מֵסֵב, בָּאָה אִשָּׁה נוֹשֵׂאת צִנְצֶנֶת בֹּשֶׂם נֵרְדְּ מֻבְחָר וְיָקָר מְאֹד, וּפָתְחָה אוֹתָהּ וְיָצְקָה אוֹתָהּ עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ. |
| 4 אִית הוָו דֵּין אנָשָׁא מִן תַּלמִידֵא דאִתבְּאֶשׁ להוֹן בּנַפשׁהוֹן. ואֶמַרו: דַּלמָנָא הֲוָא אַבדָּנָא דהָנָא בִסמָא. |
4 הָיוּ אֲחָדִים מִן הַתַּלְמִידִים שֶׁחָרָה לָהֶם בְּלִבָּם, וְאָמְרוּ: לָמָּה הָאָבְדָן שֶׁל הַבֹּשֶׂם הַזֶּה? |
| 5 מִשׁכַּח הוָא גֵיר למִזדַּבָּנוּ יַתִּיר מִן תּלַתמָאא דֵינָרִין. וַלמִתִיהָבוּ למִסכֵּנֵא ומִזדַּעפִין הוָו בָּהּ. |
5 שֶׁהֲרֵי הָיָה יָכוֹל לִהִמָּכֵר בְּיוֹתֵר מִשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָרִים וּלְהִנָּתֵן לָעֲנִיִּים! וְהֵם זָעֲמוּ עָלֶיהָ. |
| 6 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר: שׁוּבקוּהּ. מָנָא מַהֲרִין אנתּוֹן לָהּ. עֲבָדָא שַׁפִּירָא עֶבדַּת לוָתי. |
6 אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר: הַנִּיחוּ לָהּ; מַדּוּעַ אַתֶּם מְצִיקִים לָהּ? מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה לִי. |
| 7 בּכֹלזבַן גֵּיר מִסכֵּנֵא אִית לכוֹן עַמכוֹן. ואֶמַּתי דּצָבֵין אנתּוֹן. משׁכּחִין אנתּוֹן דּתֶעבְּדוּן להוֹן דּשַׁפִּיר. אֶנָא דֵין לָא בכֹלזבַן אִיתַי לוָתכוֹן. |
7 הֵן תָּמִיד יֵשׁ לָכֶם עֲנִיִּים עִתָּכֶם, וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם רוֹצִים, יְכוֹלִים אַתֶּם לְהֵיטִיב לָהֶם. אֲבָל אֲנִי לֹא תָּמִיד נִמְצָא אֶצְלְכֶם. |
| 8 הָו דּאִית הוָא לָהּ להָדֵא עֶבדַּת. וקַדּמַת אַיך דּלַקבוּרתָּא בַּסמַת גּוּשֶׁמי. |
8 אֶת אֲשֶׁר הָיָה לָהּ לָזֹאת עָשְׂתָה; וְהִקְדִּימָה כְּמוֹ לִקְבוּרָה לְבַשֵּׂם אֶת גּוּפִי. |
| 9 ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּכֹל אַיכָּא דתִתכְּרֶז סבַרתי בּכֻלֵּהּ עָלמָא. אָף מִדֶּם דּעֶבדַּת הָדֵא נִתמַלַּל לדוּכרָנָהּ. |
9 וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, בְּכָל מָקוֹם שֶׁתֻּכְרַז בְּשׂוֹרָתִי זֹאת, בְּכָל הָעוֹלָם, גַּם מַה שֶּׁעָשְׂתָה זֹאת יְסֻפַּר לְזִכְרוֹנָהּ. |
| 10 יהוּדָא דֵין סכַריוֹטָּא חַד מִן תּרֶעסַר אֶזַל לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא. אַיך דּנַשִׁלמִיוהי להוֹן יֵשׁוּע. |
10 וִיהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, הָלַךְ אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים כְּדֵי לִמְסֹר לָהֶם אֶת יֵשׁוּעַ. |
| 11 הִנּוֹן דֵּין כַּד שׁמַעו חֲדִיו. ואִשׁתָּודִּיו כִּספָּא דנִתּלוּן לֵהּ. ובָעֵא הוָא פִלעָא. דּנַשִׁלמִיוהי. |
11 וְהֵם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, שָׂמְחוּ וְהִבְטִיחוּ לָתֵת לוֹ כֶּסֶף. וְהוּא חִפֵּשׂ שְׁעַת כֹּשֶׁר לְמָסְרוֹ. |
| 12 וַביָומָא קַדמָיָא דפַטִּירֵא דבֵהּ דָּבחִין יהוּדָיֵא פִצחָא. אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: אַיכָּא צָבֵא אַנתּ דּנֵאזַל נטַיֶּב לָך דּתֵאכוֹל פִּצחָא. |
12 וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַמַּצּוֹת, אֲשֶׁר בּוֹ זוֹבְחִים הַיְּהוּדִים אֶת הַפֶּסַח, אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לְאָן רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנֵּלֵךְ וְנָכִין לְךָ לֶאֱכֹל אֶת הַפֶּסַח? |
| 13 ושַׁדַּר תּרֵין מִן תַּלמִידָוהי ואֶמַר להוֹן: זֶלו לַמדִינתָּא. והָא פָגַע בּכוֹן גַּברָא דַשׁקִיל מָנָא דמַיָּא. זֶלו בָּתרֵהּ. |
13 וְשָׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ הָעִירָה וְהִנֵּה יִפְגֹּשׁ אֶתְכֶם אִישׁ נוֹשֵׂא כְּלִי מַיִם. לְכוּ אַחֲרָיו, |
| 14 ולַאיכָּא דעָאֵל. אֶמַּרו למָרֵא בַיתָּא: רַבַּן אָמַר: אַיכָּא הוּ בֵּית מַשִׁריָא אַיכָּא דאֵכוֹל עַם תַּלמִידַי פִּצחָא. |
14 וְאֶל אֲשֶׁר יִכָּנֵס, אִמְרוּ לְבַעַל הַבַּיִת 'רַבֵּנוּ אוֹמֵר: הֵיכָן חֲדַר הָאוֹרְחִים אֲשֶׁר אֹכַל בּוֹ עִם תַּלְמִידַי אֶת הַפֶּסַח?' |
| 15 והָא מחָוֶא לכוֹן עִלִּיתָא רַבּתָא דַמשַׁויָא וַמטַיְּבָא. תַּמָּן תַּקֶּנו לַן. |
15 וְהִנֵּה יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה גְּדוֹלָה מֻצַּעַת וּמוּכָנָה; שָׁם תָּכִינוּ לָנוּ. |
| 16 וַנפַקו תַּלמִידָוהי ואֶתָו לַמדִינתָּא. ואִשׁכַּחו אַיכַּנָּא דאֶמַר להוֹן וטַיֶּבו פִּצחָא. |
16 וְיָצְאוּ תַּלְמִידָיו וּבָאוּ הָעִירָה, וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָהֶם, וְהֵכִינוּ אֶת הַפֶּסַח. |
| 17 וכַד הֲוָא רַמשָׁא. אֶתָא עַם תּרֶעסַרתֵּהּ. |
17 וְכִהְיוֹת עֶרֶב בָּא עִם הַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁלּוֹ. |
| 18 וכַד סמִיכִין ולָעֲסִין. אֶמַר יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּחַד מִנכוֹן דּאָכֵל עַמי. הוּ נָשִׁלמַני. |
18 וּבִהְיוֹתָם מְסֻבִּים וְאוֹכְלִים, אָמַר יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֶחָד מִכֶּם אֲשֶׁר אוֹכֵל אִתִּי -- הוּא יִמְסְרֵנִי. |
| 19 הִנּוֹן דֵּין שַׁרִיו מִתּתּעִיקִין. ואָמרִין לֵהּ חַד חַד: למָא אֶנָא. |
19 הֵם הֵחֵלּוּ מִתְמַלְּאִים מוּעָקָה וְאָמְרוּ לוֹ אֶחָד אֶחָד: הַאִם אֲנִי? |
| 20 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: חַד מִן תּרֶעסַר דּצָבַע עַמי בּלַגּתָא. |
20 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר הַטּוֹבֵל אִמִּי בַּקְּעָרָה. |
| 21 וַברֵהּ דּאנָשָׁא אָזֵל אַיכַּנָּא דַכתִיב עֲלָוהי. וָי דֵּין לגַברָא הָו דּבאִידֵהּ מִשׁתּלֶם בּרֵהּ דּאנָשָׁא. פַּקָּח הוָא לֵהּ לגַברָא הָו אִלּוּ לָא אִתִילֶד. |
21 וּבֶן-הָאָדָם הוֹלֵךְ כַּכָּתוּב עָלָיו, אַךְ אוֹי לָאִישׁ אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ נִמְסָר בֶּן-הָאָדָם. מוּטָב הָיָה לוֹ לָאִישׁ הַהוּא אִלּוּ לֹא נוֹלַד. |
| 22 וכַד הִנּוֹן לָעֲסִין. נסַב יֵשׁוּע לַחמָא. ובַרֶך וַקצָא. ויַהב להוֹן ואֶמַר להוֹן: סַבו. הָנָא אִיתָוהי פַּגְרי. |
22 וּבְעֵת אָכְלָם לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לָהֶם וְאָמַר לָהֶם: קְחוּ, זֶה הוּא גּוּפִי. |
| 23 וַנסַב כָּסָא. ואָודִּי ובַרֶך ויַהב להוֹן. ואִשׁתִּיו מִנֵּהּ כֻּלהוֹן. |
23 וְלָקַח אֶת הַכּוֹס, וְהוֹדָה וּבֵרֵךְ, וְנָתַן לָהֶם; וְשָׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלָּם. |
| 24 ואֶמַר להוֹן: הָנָו דֵּמי דַּדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. דַּחֲלָף סַגִּיאֵא מִתאֱשֶׁד. |
24 וְאָמַר לָהֶם: זֶהוּ דָּמִי, שֶׁל הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה, הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים. |
| 25 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּתוּב לָא אֶשׁתֶּא מִן יַלדָּא דַגפִתָּא עֲדַמָּא ליָומָא הָו דּבֵהּ אֶשׁתֵּיוהי חַדתָאִית בּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
25 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כִּי שׁוּב לֹא אֶשְׁתֶּה מִפְּרִי הַגֶּפֶן עַד הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר בּוֹ אֶשְׁתֵּהוּ מֵחָדָשׁ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 26 ושַׁבַּחו וַנפַקו לטוּר זַיתֵּא. |
26 וְהֵם שָׁרוּ הַלֵּל וְיָצְאוּ לְהַר הַזֵּיתִים. |
| 27 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: כֻּלכוֹן תִּתכַּשׁלוּן בִּי בהָנָא לִליָא. כּתִיב גֵּיר. דּאֶמחֶא לרָעיָא ונִתבַּדּרוּן אִמרָוהי. |
27 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִּי בַּלַּיְלָה הַזֶּה, כִּי כָּתוּב, אַכֶּה אֶת הָרוֹעֶה וְיָפוּצוּ כְּבָשָׂיו. |
| 28 אֶלָּא מָא דקָמֵת. קָדֵם אנָא לכוֹן לַגלִילָא. |
28 אֲבָל אַחֲרֵי שֶׁאָקוּם, אַקְדִּים אֶתְכֶם לַגָּלִיל. |
| 29 אָמַר לֵהּ כֵּאפָא: אִן כֻּלהוֹן נִתכַּשׁלוּן. אֶלָּא לָא אֶנָא. |
29 אָמַר לוֹ כֵּיפָא: אִם כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ, בְּכָל זֹאת לֹא אֲנִי. |
| 30 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּאַנתּ יָומָנָא בלִליָא הָנָא. קדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תַרתֵּין זַבנִין. תּלָת תִּכפּוֹר בִּי. |
30 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁאַתָּה הַיּוֹם, בַּלַּיְלָה הַזֶּה, בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמַיִם, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי. |
| 31 הוּ דֵין יַתִּירָאִית אָמַר הוָא: דּאִן נִהוֶא לִי לַממָת עַמָּך. לָא אֶכפּוֹר בָּך מָרי. ואַכוָתֵהּ אָף כֻּלהוֹן תַּלמִידֵא אֶמַרו. |
31 אַךְ הוּא בְּיֶתֶר שְׂאֵת אָמַר: אִם יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ, לֹא אֶכְפֹּר בְּךָ, אֲדוֹנִי. וְכָמוֹהוּ אָמְרוּ גַּם כָּל הַתַּלְמִידִים. |
| 32 ואֶתָו לדוּכּתָא אַידָּא דמִתקַריָא גַדסֵמָן. ואֶמַר לתַלמִידָוהי: תֶּבו הָרכָּא עַד מצַלֶּא אנָא. |
32 וְבָאוּ לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא גַּת-שֶׁמֶן; וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: שְׁבוּ כָּאן עַד שֶׁאֲנִי אֶתְפַּלֵּל. |
| 33 וַדבַר עַמֵּהּ לכֵאפָא וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן. ושַׁרִי למִתכּמָרוּ וַלמִתּתּעָקוּ. |
33 וְלָקַח אִתּוֹ אֶת כֵּיפָא וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן וְהֵחֵל לְהִתְעַצֵּב וּלְהִתְמַלֵּא מוּעָקָה, |
| 34 ואֶמַר להוֹן: כַּריָא הִי לָהּ לנַפשׁי עֲדַמָּא למָותָּא. קָוָו הָרכָּא ואִתּתּעִירו. |
34 וְאָמַר לָהֶם: נְכֵאָה נַפְשִׁי עַד מָוֶת. חַכּוּ כָּאן וְשִׁקְדוּ. |
| 35 וַקרֶב קַלִּיל וַנפַל עַל אַרעָא. וַמצַלֶּא הוָא דאִן מִשׁכּחָא תֶעבַּר מִנֵּהּ שָׁעתָא. |
35 וְקָרַב מְעַט וְנָפַל אַרְצָה, וְהִתְפַּלֵּל שֶׁאִם אֶפְשָׁר תַּעֲבֹר מִמֶּנּוּ הַשָּׁעָה; |
| 36 ואֶמַר: אַבָא אָבי כֹּל מִדֶּם מִשׁכַּח אַנתּ. אַעבַּר מֵני כָּסָא הָנָא. אֶלָּא לָא צִביָני דִּילי. אֶלָּא דִילָך. |
36 וְאָמַר: אַבָּא, אָבִי, הַכֹּל יָכוֹל אַתָּה, הַעֲבֵר מִמֶּנִּי אֶת הַכּוֹס הַזֹּאת, אַךְ לֹא רְצוֹנִי שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁלְּךָ. |
| 37 ואֶתָא אִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין. ואֶמַר לכֵאפָא: שִׁמעוֹן דּמִכְתּ לָך. לָא אִשׁכַּחְתּ חֲדָא שָׁעָא למִתּתּעָרוּ. |
37 וּבָא וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, וְאָמַר לְכֵיפָא: שִׁמְעוֹן, יָשַׁנְתָּ? לֹא יָכֹלְתָּ שָׁעָה אַחַת לִשְׁקֹד? |
| 38 אִתּתּעִירו וצַלָּו. דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא. רוּחָא צָביָא וַמטַיְּבָא. אֶלָּא פַגרָא כרִיהּ. |
38 הִתְעוֹרְרוּ וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן. הָרוּחַ רוֹצָה וּמוּכָנָה, אֲבָל הַגּוּף חַלָּשׁ. |
| 39 ואֶזַל תּוּב צַלִּי. והִי מִלתָא אֶמַר. |
39 וְהָלַךְ שׁוּב וְהִתְפַּלֵּל, וְאוֹתוֹ הַדָּבָר אָמַר. |
| 40 וַהֲפַך תּוּב אֶתָא אִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין. מִטֹּל דּעַינַיהוֹן יַקִּירָן הוַי. ולָא יָדעִין הוָו מָנָא נֵאמרוּן לֵהּ. |
40 וְחָזַר שׁוּב וּבָא וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, כִּי הָיוּ עֵינֵיהֶם כְּבֵדוֹת; וְלֹא יָדְעוּ מַה לּוֹמַר לוֹ. |
| 41 ואֶתָא דַתלָת זַבנִין. ואֶמַר להוֹן: דּמַכו מִכֵּיל ואִתּתּנִיחו. מטָת חַרתָא. ואֶתַת שָׁעתָא. והָא מִשׁתּלֶם בּרֵהּ דּאנָשָׁא באִידַיהוֹן דּחַטָּיֵא. |
41 וּבָא פַּעַם שְׁלִישִׁית וְאָמַר לָהֶם: שְׁנוּ מֵעַתָּה וְנוּחוּ. הִגִּיעַ הַסּוֹף וּבָאָה הַשָּׁעָה, וְהִנֵּה נִמְסָר בֶּן-הָאָדָם לִידֵי חוֹטְאִים. |
| 42 קוּמו נֵאזַל. הָא קרֶב הָו דּמַשׁלֶם לִי. |
42 קוּמוּ נֵלֵךְ; הִנֵּה מִתְקָרֵב הַמּוֹסֵר אוֹתִי. |
| 43 ועַד הוּ ממַלֶּל. אֶתָא יהוּדָא סכַריוֹטַּא חַד מִן תּרֶעסַר. ועַמָּא סַגִּיאָא עַם סַפסֵרֵא וחוּטרֵא מִן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא. |
43 וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר, בָּא יְהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, וְעַם רַב, בַּחֲרָבוֹת וּמַקְלוֹת, מֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים. |
| 44 ויַהב להוֹן אָתָא הָו דּמַשׁלֶם ואֶמַר: הָו דּנָשֵׁק אנָא הוּיוּ. אוּחְדּוּהי זהִירָאִית ואָבְּלוּהי. |
44 וְהַמּוֹסֵר נָתַן לָהֶם אוֹת, וְאָמַר: זֶה אֲשֶׁר אֶשָּׁקֵהוּ -- הוּא הוּא; תִּפְסוּהוּ בִּזְהִירוּת וְהוֹלִיכוּהוּ. |
| 45 ובַר שָׁעתֵהּ קרֶב ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי רַבִּי. ונַשׁקֵהּ. |
45 וּמִיָּד נִגַּשׁ וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, רַבִּי, וּנְשָׁקוֹ. |
| 46 הִנּוֹן דֵּין אַרמִיו עֲלָוהי אִידַיָּא ואַחְדּוּהי. |
46 וְהֵם שָׂמוּ יְדֵיהֶם עָלָיו וּתְפָסוּהוּ. |
| 47 חַד דֵּין מִן הָנוֹן דּקָימִין שׁמַט סַיפָא. וַמחָיהי לעַבדֵּהּ דּרַבּ כָּהֲנֵא ושַׁקלֵהּ אִדנֵהּ. |
47 וְאֶחָד מִן הָעוֹמְדִים שָׁלַף חֶרֶב, וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ. |
| 48 הוּ דֵין יֵשׁוּע עֲנָא ואֶמַר להוֹן: אַיך דּעַל גַּיָּסָא נפַקתּוֹן בּסַיפֵא וַבחוּטרֵא דתֵאחְדּוֹנָני. |
48 אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ עָנָה וְאָמַר לָהֶם: כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת כְּדֵי לְתָפְסֵנִי? |
| 49 כֹּליוֹם לוָתכוֹן הוֵית כַּד מַלֶּף אנָא בהַיכּלָּא. ולָא אֶחַדּתּוֹנָני. אֶלָּא דנִשִׁלמוּן כּתָבֵא הֲוָת הָדֵא. |
49 כָּל יוֹם הָיִיתִי אֶצְלְכֶם מְלַמֵּד בַּהֵיכָל, וְלֹא תְּפַסְתֶּם אוֹתִי; אַךְ לְמַעַן יִתְמַלְּאוּ הַכְּתוּבִים הָיְתָה זֹאת. |
| 50 הָידֵּין שַׁבקוּהי תַּלמִידָוהי וַעֲרַקו. |
50 אָז עֲזָבוּהוּ תַּלְמִידָיו וּבָרְחוּ. |
| 51 וַעֲלַימָא חַד אָתֵא הוָא בָתרֵהּ וַעֲטִיף הוָא סִדּוֹנָא עַרטִל. ואַחְדּוּהי. |
51 וּבָחוּר אֶחָד, עָרוֹם, הָלַךְ אַחֲרָיו וְהוּא עָטוּף סָדִין; וּתְפָסוּהוּ, |
| 52 הוּ דֵין שׁבַק סִדּוֹנָא. וַעֲרַק עַרטִל. |
52 אַךְ הוּא עָזַב אֶת הַסָּדִין וּבָרַח עָרוֹם. |
| 53 ואָובּלוּהי ליֵשׁוּע לוָת קַיָּפָא רַבּ כָּהֲנֵא. ואִתכַּנַּשׁו לוָתֵהּ כֹּלהוֹן רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא. |
53 וְהוֹלִיכוּ אֶת יֵשׁוּעַ אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהִתכַּנְּסוּ אֶצְלוֹ כָּל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים. |
| 54 שִׁמעוֹן דֵּין מִן רוּחקָא אָתֵא הוָא בָתרֵהּ עֲדַמָּא לגָו דָּרתֵּהּ דּרַבּ כָּהֲנֵא. ויָתֵב הוָא עַם משַׁמשָׁנֵא ושָׁחֵן לוּקבַל נוּרָא. |
54 וְשִׁמְעוֹן הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק, עַד לְתוֹךְ חֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְיָשַׁב עִם הַמְשָׁרְתִים וְהִתְחַמֵּם מוּל הָאֵשׁ. |
| 55 רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וכֻלֵּהּ כִּנִשׁהוֹן בָּעֵין הוָו עַל יֵשׁוּע סָהֲדּוּתָא דַנמִיתוּנָיהי. ולָא אִשׁכַּחו. |
55 וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְכָל אֲסֵפָתָם חִפְּשׂוּ עֵדוּת עַל יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ, וְלֹא מָצְאוּ; |
| 56 כַּד סַגִּיאֵא גֵיר מַסִהדִין הוָו עֲלָוהי. לָא שַׁויָן הוַי סָהֲדּוָתהוֹן. |
56 כִּי אַף שֶׁרַבִּים הֵעִידוּ עָלָיו, לֹא הָיוּ עֵדֻיּוֹתֵיהֶם שָׁווֹת. |
| 57 אנָשִׁין דֵּין קָמו עֲלָוהי סָהֲדֵּא דשׁוּקרָא ואֶמַרו: |
57 וְאֲנָשִׁים עֵדֵי שֶׁקֶר קָמוּ עָלָיו וְאָמְרוּ: |
| 58 דַּחֲנַן שׁמַענָיהי דּאֶמַר: דּאֶנָא שָׁרֵא אנָא הַיכּלָא הָנָא דַעֲבִיד בּאִידַיָּא. ולַתלָתָא יָומִין בָּנֵא אנָא אחרֵנָא דלָא עֲבִיד בּאִידַיָּא. |
58 אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ אוֹתוֹ אוֹמֵר, אֲנִי אֶהֱרֹס אֶת הַהֵיכָל הַזֶּה שֶׁעָשׂוּי בְּיָדַיִם, וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים אֶבְנֶה אַחֵר שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי בְּיָדַיִם. |
| 59 ואָפלָא הָכַנָּא שָׁויָא הוָת סָהֲדּוּתהוֹן. |
59 וְגַם כָּךְ לֹא הָיְתָה עֵדוּתָם שָׁוָה. |
| 60 וקָם רַבּ כָּהֲנֵא בַמצַעתָא. ושַׁאלֵהּ ליֵשׁוּע ואֶמַר: לָא מפַנֶּא אַנתּ פִּתגָמָא מָנָא מַסִהדִין עֲלַיך הָלֵין. |
60 וְעָמַד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בָּאֶמְצַע, וְשָׁאַל אֶת יֵשׁוּעַ וְאָמַר: אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר, מַה מְעִידִים עָלֶיךָ אֵלֶּה? |
| 61 הוּ דֵין שַׁתִּיק הוָא. ומִדֶּם לָא עֲנָיהי. ותוּב שַׁאלֵהּ רַבּ כָּהֲנֵא ואֶמַר: אַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דַּמבַרכָא. |
61 אַךְ הוּא שָׁתַק וְלֹא עָנָהוּ מְאוּמָה. וְשׁוּב שָׁאַל אוֹתוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאָמַר: אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן הַמְבוֹרָךְ? |
| 62 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: אֶנָא אנָא. ותִחזוֹן לַברֵהּ דּאנָשָׁא דיָתֵב מִן יַמִּינָא דחַילָא ואָתֵא עַל עֲנָנַי שׁמַיָּא. |
62 וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: אֲנִי הוּא; וְתִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עַל עַנְנֵי הַשָּׁמַיִם. |
| 63 רַבּ כָּהֲנֵא דֵין צרָא כוֹתִּינֵהּ ואֶמַר: מָנָא מִכֵּיל מִתבְּעֵין לַן סָהֲדֵּא. |
63 וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קָרַע אֶת כֻּתָּנְתּוֹ וְאָמַר: לָמָּה אֵפוֹא דְּרוּשִׁים לָנוּ עֵדִים? |
| 64 הָא מִן פּוּמֵהּ שׁמַעתּוֹן גּוּדָּפָא. מָנָא מִתִחזֶא לכוֹן. הִנּוֹן דֵּין כֻּלהוֹן דָּנו דּחַיָּב הוּ מָותָּא. |
64 הִנֵּה מִפִּיו שְׁמַעְתֶּם אֶת הַגִּדּוּף. מַה דַּעְתְּכֶם? וְהֵם כֻּלָּם דָּנוּ שֶׁחַיָּב הוּא מַוֶת. |
| 65 ושַׁרִיו אנָשִׁין רָקִין בּפַּרצוֹפֵּהּ וַמחַפֵּין אַפָּוהי וַמקַפְּחִין לֵהּ: ואָמרִין: אִתנַבָּא. ודַחשֵׁא מָחֵין הוָו לֵהּ עַל פַּכָּוהי. |
65 וְהֵחֵלּוּ אֲחָדִים לִירֹק בְּפָנָיו, וְכִסּוּ אֶת פָּנָיו וְחָבְטוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: הִתְנַבֵּא! וְהַשּׁוֹטְרִים הִכּוּ אוֹתוֹ עַל לְחָיָיו. |
| 66 וכַד שִׁמעוֹן לתַחְתּ בּדַרתָּא. אֶתַת חֲדָא עֲלַימתָא דרַבּ כָּהֲנֵא. |
66 וּכְשֶׁהָיָה שִׁמְעוֹן לְמַטָּה בֶּחָצֵר, בָּאָה שִׁפְחָה שֶׁל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל; |
| 67 חֲזָתֵהּ דּשָׁחֵן. וחָרַת בֵּהּ ואָמרָא לֵהּ. ואָף אַנתּ עַם יֵשׁוּע הוַיתּ נָצרָיָא. |
67 רָאַתְהוּ מִתְחַמֵּם, וְהִבִּיטָה בּוֹ וְאָמְרָה לוֹ: גַּם אַתָּה הָיִיתָ עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי. |
| 68 הוּ דֵין כּפַר ואֶמַר: לָא יָדַע אנָא מָנָא אָמרָא אַנתּי. וַנפַק לבַר לסִפָּא. וַקרָא תַרנָגלָא. |
68 אַךְ הוּא כָּפַר וְאָמַר: אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת; וְיָצָא הַחוּצָה אֵל הַמָּבוֹא, וְהַתַּרְנְגוֹל קָרָא. |
| 69 וַחֲזָתֵהּ תּוּב עֲלַימתָא הָי. ושַׁריַת דּתֵאמַר לאַילֵין דּקָימִין: דּאָף הָנָא מִנהוֹן הוּ. |
69 וְרָאַתְהוּ הַשִּׁפְחָה שׁוּב וְהֵחֵלָּה לוֹמַר לָעוֹמְדִים שָׁם: גַּם זֶה מֵהֶם הוּא. |
| 70 הוּ דֵין כּפַר. ובָתַר קַלִּיל תּוּב אַילֵין דּקָימִין אֶמַרו לכֵאפָא: שַׁרִירָאִית מִנהוֹן אַנתּ. ומַמללָך דָּמֵא. |
70 אַךְ הוּא כָּפַר. וּמְעַט אַחֲרֵי כֵן שׁוּב אָמְרוּ הָעוֹמְדִים שָׁם לְכֵיפָא: בֶּאֱמֶת אַתָּה מֵהֶם, כִּי גַּם גְּלִילִי אַתָּה וְדִבּוּרְךָ דּוֹמֶה. |
| 71 הוּ דֵין שַׁרִי הוָא מַחרֶם ויָמֵא: דּלָא יָדַע אנָא לֵהּ לגַברָא הָנָא דאָמרִין אנתּוֹן. |
71 הוּא הֵחֵל לְקַלֵּל וּלְהִשָּׁבַע: אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אוֹמְרִים. |
| 72 ובָהּ בּשָׁעתָא קרָא תַרנָגלָא דתַרתֵּין זַבנִין. ואִתּדְּכַר שִׁמעוֹן מִלתָא דּיֵשׁוּע דּאֶמַר הוָא לֵהּ: דַּקדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תַרתֵּין זַבנִין. תּלָת תִּכפוֹר בִּי. ושַׁרִי דנִבכֶּא. |
72 וּבָהּ בַּשָּׁעָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה. וְנִזְכַּר שִׁמְעוֹן בִּדְבַר יֵשׁוּעַ, שֶׁאָמַר לוֹ: בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמַיִם, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי, וְהֵחֵל לִבְכּוֹת. |