| 1 כַּד דֵּין אִתִילֶד יֵשׁוּע בּבֵית לְחֶם דַּיהוּדָא. בּיָומַי הֵרוֹדֶס מַלכָּא אֶתָו מגוּשֵׁא מִן מַדִנחָא לאוֹרִשׁלֶם. |
1 וְכַאֲשֶׁר נוֹלַד יֵשׁוּעַ בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה, בִּימֵי הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, בָּאוּ מְגוּשִׁים מִן הַמִּזְרָח לִירוּשָׁלַים, |
| 2 ואָמרִין: אַיכָּו מַלכָּא דַיהוּדָיֵא דאִתִילֶד. חֲזַין גֵּיר כָּוכּבֵהּ בּמַדִנחָא. ואֶתַין למִסגַּד לֵהּ. |
2 וְאָמְרוּ: אֵיפֹה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים שֶׁנּוֹלַד, כִּי רָאִינוּ אֶת כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח, וּבָאנוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ. |
| 3 שׁמַע דֵּין הֵרוֹדֶס מַלכָּא. ואִתּתּזִיע וכֻלָּהּ אוֹרִשׁלֶם עַמֵּהּ. |
3 שָׁמַע הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ וְנֶחֱרַד, וְכָל יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ. |
| 4 וכַנֶּשׁ כֻּלהוֹן רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא דעַמָּא. וַמשַׁאֶל הוָא להוֹן דּאַיכָּא מִתִילֶד משִׁיחָא. |
4 וְכִנֵּס אֶת כָּל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְסוֹפְרֵי הָעָם, וְשָׁאַל אוֹתָם אֵיפֹה יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ. |
| 5 הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: בּבֵית לְחֶם דַּיהוּדָא. הָכַנָּא גֵיר כּתִיב בַּנבִיָּא: |
5 וְהֵם אָמְרוּ: בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה, כִּי כָּךְ כָּתוּב בַּנָּבִיא: |
| 6 אָף אַנתּי בֵּית לחֶם דַּיהוּדָא. לָא הֲוַיתּי בּצִירָא במַלכֵּא דַיהוּדָא. מִנֵּכי גֵּיר נִפּוֹק מַלכָּא דהוּ נִרעֵיוהי לעַמי יִסרָיֵל. |
6 וְאַתְּ בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה, אֵינְךְ פְּחוּתָה בְּמַלְכֵי יְהוּדָה, כִּי מִמֵּךְ יֵצֵא מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל. |
| 7 הָידֵּין הֵרוֹדֶס מַטשׁיָאִית קרָא לַמגוּשֵׁא. וִילֶף מִנהוֹן בּאַינָא זַבנָא אִתִחזִי להוֹן כָּוכּבָא. |
7 אָז קָרָא הוֹרְדוֹס בַּסֵּתֶר לַמְּגוּשִׁים וְנוֹדַע לוֹ מֵהֶם בְּאֵיזוֹ עֵת נִרְאָה לָהֶם הַכּוֹכָב; |
| 8 ושַׁדַּר אִנּוֹן לבֵית לְחֶם וֶאמַר להוֹן: זֶלו עַקֶּבו עַל טַליָא חֲפִיטָאִית ומָא דאִשׁכַּחתּוֹנָיהי. תָּו חָוָאוּני דּאָף אֶנָא אֵזַל אֶסְגּוֹד לֵהּ. |
8 וְשָׁלַח אוֹתָם לְבֵית לֶחֶם וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ חַפְּשׂוּ אֶת הַיֶּלֶד הֵיטֵב; וְכַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּהוּ, בּוֹאוּ וְהַגִּידוּ לִי, כְּדֵי שֶׁגַּם אֲנִי אֵלֵךְ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ. |
| 9 הִנּוֹן דֵּין כַּד שׁמַעו מִן מַלכָּא. אֶזַלו. והָא כָוכּבָא הָו דַּחֲזָו בּמַדִנחָא אָזֵל הוָא קדָמַיהוֹן. עֲדַמָּא דאֶתָא קָם לעֵל. מִן אַיכָּא דאִיתָוהי טַליָא. |
9 והֵם, כְּשָׁמְעָם מֵאֵת הַמֶּלֶךְ, הָלְכוּ; וְהִנֵּה הַכּוֹכָב שֶׁרָאוּ בַּמִּזְרָח -- הָלַךְ לִפְנֵיהֶם עַד שֶׁבָּא וְעָמַד מֵעַל לִמְקוֹם הִמָּצְאוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד. |
| 10 כַּד דֵּין חֲזָאוּהי לכָוכּבָא. חֲדִיו חַדוּתָא רַבּתָא דטָב. |
10 וּכְשֶׁרָאוּ אֶת הַכּוֹכָב, שָׂמְחוּ שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאֹד, |
| 11 ועַלו לבַיתָּא. וַחֲזָאוּהי לטַליָא עַם מַריַם אִמֵּהּ. וַנפַלו סגֶדו לֵהּ. וַפתַחו סִימָתהוֹן וקַרֶבו לֵהּ קוּרבָּנֵא. דַּהֲבָא וּמוּרָא וַלבוֹנתָּא. |
11 וְנִכְנְסוּ לַבַּיִת וְרָאוּ אֶת הַיֶּלֶד עִם מִרְיָם אִמּוֹ, וְנָפְלוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ; וּפָתְחוּ אֶת אוֹצְרוֹתֵיהֶם וְהִגִּישׁוּ לוֹ מַתָּנוֹת -- זָהָב וּמוֹר וּלְבוֹנָה. |
| 12 ואִתִחְזִי להוֹן בּחֶלמָא. דּלָא נֶהְפְּכוּן לוָת הֵרוֹדֶס. ובאוּרחָא אחרֵתָא אֶזַלו לאַתרֲהוֹן. |
12 וְנִרְאָה לָהֶם בַּחֲלוֹם שֶׁלֹּא יַחַזְרוּ אֶל הוֹרְדוֹס, וּבְדֶרֶךְ אַחֶרֶת הָלְכוּ לְאַרְצָם. |
| 13 כַּד דֵּין אֶזַלו. אִתִאחְזִי מַלַאכָא דמָריָא בחֶלמָא ליָוסֶף ואֶמַר לֵהּ: קוּם דּבַר לטַליָא ולִאמֵּהּ. וַעֲרוֹק למִצרֵין. ותַמָּן הֲוִי עֲדַמָּא דאָמַר אנָא לָך. עֲתִיד הוּ גֵיר הֵרוֹדֶס למֶבִעיֵהּ לטַליָא אַיך דּנָובּדִיוהי. |
13 כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ, נִרְאָה מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם אֶל יוֹסֵף וְאָמַר לוֹ: קוּם, קַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ וּבְרַח לְמִצְרַיִם, וְשָׁם הֱיֵה עַד אֲשֶׁר אֹמַר לְךָ; כִּי עָתִיד הוֹרְדוֹס לְחַפֵּשׂ אֶת הַיֶּלֶד כְּדֵי לְהַאֲבִידוֹ. |
| 14 יָוסֶף דֵּין קָם שַׁקלֵהּ לטַליָא ולִאמֵּהּ בּלִליָא. וַעֲרַק למִצרֵין. |
14 וְיוֹסֵף קָם, לָקַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ בַּלַּיְלָה וּבָרַח לְמִצְרַיִם; |
| 15 וַהֲוָא תַמָּן עֲדַמָּא למָותֵּהּ דּהֵרוֹדֶס. דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר מִן מָריָא בַנבִיָּא דאֶמַר: דּמִן מִצרֵין קרֵית לבֵרי. |
15 וְהָיָה שָׁם עַד מוֹת הוֹרְדוֹס, לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר מֵאֵת יְהוָֹה בַּנָּבִיא, לֵאמֹר: מִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי. |
| 16 הָידֵּין הֵרוֹדֶס כַּד חֲזָא דאִתבַּזַּח מִן מגוּשֵׁא. אִתחַמַּת טָב. ושַׁדַּר קַטֶּל טלָיֵא כֻלהוֹן דּבֵית לְחֶם וַדכֻלהוֹן תּחוּמֵיהּ. מִן בַּר תַּרתֵּין שׁנִין וַלתַחְתְּ. אַיך זַבנָא דעַקֶּב מִן מגוּשֵׁא. |
16 אָז הוֹרְדוֹס, כִּרְאוֹתוֹ שֶׁהֵתֵלּוּ בּוֹ הַמְּגוּשִׁים, הִתרַגֵּז מְאֹד וְשָׁלַח לַהֲרֹג אֶת כָּל הַיְּלָדִים בְּבֵית לֶחֶם וּבְכָל תְּחוּמֶיהָ, מִבֶּן שְׁנָתַיִם וָמַטָּה, לְפִי הַזְּמַן שֶׁבֵּרֵר אֵצֶל הַמְּגוּשִׁים. |
| 17 הָידֵּין אִתמַלִּי מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵרַמיָא נבִיָּא דאֶמַר: |
17 אָז הִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: |
| 18 קָלָא אִשׁתּמַע בּרָמתָא. בֶּכיָא ואֶליָא סַגִּיאָא. רָחֵיל בָּכיָא עַל בּנֵיהּ ולָא צָביָא למִתבַּיָאוּ מִטֹּל דּלָא אִיתַיהוֹן. |
18 קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמַע, נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים; רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ, מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם, כִּי אֵינָם. |
| 19 כַּד מִית דֵּין הֵרוֹדֶס מַלכָּא. אִתִחזִי מַלַאכָא דמָריָא בחֶלמָא ליָוסֶף בּמִצרֵין. |
19 וְכַאֲשֶׁר מֵת הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, נִרְאָה מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם לְיוֹסֵף בְּמִצְרַיִם |
| 20 ואֶמַר לֵהּ: קוּם דּבַר לטַליָא ולִאמֵּהּ. וזֶל לאַרעָא דִיסרָיֵל. מִיתו להוֹן גֵּיר הָנוֹן דּבָעֵין הוָו נַפשֵׁהּ דּטַליָא. |
20 וְאָמַר לוֹ: קוּם, קַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ וְלֵךְ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כִּי מֵתוּ הַלָּלוּ שׁבִּקְּשׁוּ אֶת נֶפֶשׁ הַיֶּלֶד. |
| 21 ויָוסֶף קָם דּבַר לטַליָא ולִאמֵּהּ. ואֶתָא לאַרעָא דִיסרָיֵל. |
21 וְיוֹסֵף קָם וְלָקַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ, וּבָא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. |
| 22 כַּד דֵּין שׁמַע דּאַרכֵּלֵאוֹס הֲוָא מַלכָּא בַיהוּד חֲלָף הֵרוֹדֶס אַבוּהי. דּחֶל דּנֵאזַל לתַמָּן. ואִתִחְזִי לֵהּ בּחֶלמָא. דּנֵאזַל לאַתרָא דָגלִילָא. |
22 אֲבָל כַּאֲשֶׁר שָׁמַע כִּי אַרְכֵלָאוֹס מֶלֶךְ בִּיהוּדָה בִּמְקוֹם הוֹרְדוֹס אָבִיו, פָּחַד לָלֶכֶת לְשָׁם. וְנִרְאָה לוֹ בַּחֲלוֹם שֶׁיֵּלֵךְ לְאֵזוֹר הַגָּלִיל; |
| 23 ואֶתָא עֲמַר בַּמדִינתָּא דמִתקַריָא נָצרַת. אַיך דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בַּנבִיָּא דנָצרָיָא נִתִקרֶא. |
23 וּבָא וְגָר בְּעִיר הַנִּקְרֵאת נָצְרַת, לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בַּנָּבִיא -- שֶׁנָּצְרִי יִקָּרֵא. |