| 3 טוּבַיהוֹן למִסכֵּנֵא ברוּח. דּדִילהוֹן הִי מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
3 אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי רוּחַ, כִּי שֶׁלָּהֶם הִיא מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. |
| 4 טוּבַיהוֹן לאַבִילֵא. דּהִנּוֹן נִתבַּיאוּן. |
4 אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים, כִּי הֵם יְנֻחֲמוּ. |
| 5 טוּבַיהוֹן למַכִּיכֵא. דּהִנּוֹן נֵארתּוּן אַרעָא. |
5 אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים, כִּי הֵם יִירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ. |
| 6 טוּבַיהוֹן לאַילֵין דּכַפנִין וַצהֵין לכֵאנוּתָא. דּהִנּוֹן נִסִבּעוּן. |
6 אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וּצְמֵאִים לַצְּדָקָה, כִּי הֵם יִשְׂבְּעוּ. |
| 7 טוּבַיהוֹן לַמרַחמָנֵא. דַּעֲלַיהוֹן נִהווֹן רַחמֵא. |
7 אַשְׁרֵי הָרַחֲמָנִים, כִּי עֲלֵיהֶם יִהְיוּ רַחֲמִים. |
| 8 טוּבַיהוֹן לאַילֵין דַּדכֵין בּלִבּהוֹן. דּהִנּוֹן נֶחזוֹן לאַלָהָא. |
8 אַשְׁרֵי הַטְּהוֹרִים בִּלְבָבָם, כִּי הֵם יִרְאוּ אֶת הָאֱלֹהִים. |
| 9 טוּבַיהוֹן לעָבדַּי שׁלָמָא. דַּבנָוהי דּאַלָהָא נִתִקרוֹן. |
9 אַשְׁרֵי עוֹשֵׂי שָׁלוֹם, כִּי בְּנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵאוּ. |
| 10 טוּבַיהוֹן אַילֵין דּאִתִרדֶּפו מִטֹּל כֵּאנוּתָא. דּדִילהוֹן הִי מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
10 אַשְׁרֵי הַלָּלוּ שֶׁנִּרְדְּפוּ בִּגְלַל הַצְּדָקָה, כִּי שֶׁלָּהֶם הִיא מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. |
| 11 טוּבַיכּוֹן אֶמַּתי דַּמחַסּדִין לכוֹן ורָדפִּין לכוֹן. ואָמרִין עֲלַיכּוֹן כֹּל מִלָּא בִישָׁא מִטֹּלָתי בּדַגָּלוּתָא |
11 אַשְׁרֵיכֶם כַּאֲשֶׁר מְחָרְפִים אֶתְכֶם וְרוֹדְפִים אֶתְכֶם, וְאוֹמְרִים עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל דָּבָר רַע בִּגְלָלִי. |
| 12 הָידֵּין חֲדָו וַרוַזו. דּאַגרֲכוֹן סגִי בַשׁמַיָּא. הָכַנָּא גֵיר רדַפו לַנבִיֵּא דמִן קדָמַיכּוֹן. |
12 אָז שִׂמְחוּ וְגִילוּ, כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם, שֶׁהֲרֵי כָּךְ רָדְפוּ אֶת הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם. |
| 13 אַנתּוֹן אִנּוֹן מִלחָהּ דּאַרעָא. אִנהוּ דֵין דּמִלחָא תִפכַּהּ. בּמָנָא תִתֶמלַח. למִדֶּם לָא אָזלָא. אֶלָּא דתִשׁתּדֶא לבַר ותִתּדִּישׁ מִן אנָשָׁא. |
13 אַתֶּם הִנְּכֶם מֶלַח הָאָרֶץ. אֲבָל אִם הַמֶּלַח נִהְיֶה תָּפֵל, בַּמֶּה יֻמְלַח? לְשׁוּם דָּבָר לֹא יִצְלַח, אֶלָּא לִהְיוֹת מֻשְׁלָךְ הַחוּצָה וּלְהֵרָמֵס בְּרַגְלֵי אֲנָשִׁים. |
| 14 אַנתּוֹן נוּהֲרֵהּ דּעָלמָא. לָא מִשׁכּחָא דתִטשֶׁא מדִינתָּא דעַל טוּרָא בַניָא. |
14 אַתֶּם הִנְּכֶם אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֵין עִיר הַבְּנוּיָה עַל הַר יְכוֹלָה לְהֵחָבֵא. |
| 15 ולָא מַנִהרִין שׁרָגָא וסָימִן לֵהּ תּחֵית סַאתָא. אֶלָּא עַל מנָרתָּא. ומַנהַר לכֹל אַילֵין דַּבבַיתָּא אִנּוֹן. |
15 וְאֵין מַדְלִיקִים מְנוֹרָה וְשָׂמִים אוֹתָהּ תַּחַת סְאָה, אֶלָּא עַל כַּן-מְנוֹרָה, וְהִיא מְאִירָה לְכָל אֲשֶׁר בַּבַּיִת. |
| 16 הָכַנָּא נִנהַר נוּהִרכוֹן קדָם בּנַינָשָׁא. דּנֶחזוֹן עֲבָדַיכּוֹן טָבֵא וַנשַׁבּחוּן לאַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא. |
16 כָּךְ יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, לְמַעַן יִרְאוּ אֶת מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִישַׁבְּחוּ אֶת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
| 17 לָא תִסִבּרוּן דּאֶתֵית דּאֶשׁרֶא נָמוֹסָא אָו נבִיֵּא. לָא אֶתֵית דּאֶשׁרֶא. אֶלָּא דאֵמַלֶּא. |
17 אַל תַּחְשְׁבוּ שֶׁבָּאתִי לְהָפֵר אֶת הַתּוֹרָה אוֹ אֶת הַנְּבִיאִים; לֹא בָּאתִי לְהָפֵר אֶלָּא לְמַלֵּא; |
| 18 אָמֵין גֵּיר אָמַר אנָא לכוֹן: דַּעֲדַמָּא דנֶעבּרוּן שׁמַיָּא ואַרעָא. יוֹד חֲדָא אָו חַד סִרטָא לָא נֶעבַּר מִן נָמוֹסָא. עֲדַמָּא דכֹל נִהוֶא. |
18 כִּי אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, עַד אֲשֶׁר יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ -- יוֹד אַחַת אוֹ תָּג אֶחָד לֹא יַעַבְרוּ מִן הַתּוֹרָה עַד שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה. |
| 19 כֹּל מַן הָכֵיל דּנִשׁרֶא חַד מִן פּוּקדָּנֵא הָלֵין זעוֹרֵא ונַלֶּף הָכַנָּא לַבנַינָשָׁא. בּצִירָא נִתִקרֶא במַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. כֹּל דֵּין דּנֶעבֶּד ונַלֶּף. הָנָא רַבָּא נִתִקרֶא במַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
19 לָכֵן כָּל מִי שֶׁיָּפֵר אַחַת מִן הַמִּצְווֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וִילַמֵּד כָּךְ אֶת בְּנֵי אָדָם, קָטֹן יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. אֲבָל כָּל מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה וִילַמֵּד, הוּא גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם; |
| 20 אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּאִן לָא תֵאתַר כֵּאנוּתכוֹן יַתִּיר מִן דּסָפרֵא וַפרִישֵׁא. לָא תֶעלוּן למַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
20 כּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם לֹא תִּרְבֶּה צִדְקַתְכֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים, לֹא תִּכָּנְסוּ לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. |
| 21 שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר לקַדמָיֵא: לָא תִקטוֹל. וכֹל דּנִקטוֹל. מחַיַּב הוּ לדִינָא. |
21 שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר לָרִאשׁוֹנִים: לֹא תִרְצַח, וְכָל הָרוֹצֵחַ מְחֻיָּב הוּא לְדִין. |
| 22 אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל מַן דּנִרגַּז עַל אַחוּהי אִיקֵא. מחַיַּב הוּ לדִינָא. וכֹל דּנֵאמַר לאַחוּהי רָקָא. מחַיַּב הוּ לַכנוּשׁתָּא. וכֹלמַן דּנֵאמַר לֶלָּא. מחַיַּב לגֵהַנָּא דנוּרָא. |
22 אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁיִּרְגַּז עַל אָחִיו חִנָּם, מְחֻיָּב הוּא לְדִין. וְכָל מִי שֶׁיֹּאמַר לְאָחִיו 'רֵיקָא' מְחֻיָּב הוּא לַסַּנְהֶדְרִין. וְכָל מִי שֶׁיֹּאמַר 'אֱוִיל' מְחֻיָּב לְגֵיהִנּוֹם אֵשׁ. |
| 23 אִנהוּ הָכֵיל דַּמקַרֶב אַנתּ קוּרבָּנָך עַל מַדבּחָא. ותַמָּן תִּתּדּכַר דּאַחִיד עֲלַיך אַחוּך אַכּתָא מִדֶּם. |
23 לָכֵן אִם אַתָּה מַקְרִיב אֶת קָרְבָּנְךָ עַל הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁם תִּזָּכֵר שֶׁלְּאָחִיךָ אֵיזוֹ טִינָה עָלֶיךָ, |
| 24 שׁבוֹק תַּמָּן קוּרבָּנָך עַל מַדבּחָא. וזֶל לוּקדָם אֶתרַעָא עַם אַחוּך. והָידֵּין תָּא קַרֶב קוּרבָּנָך. |
24 עֲזֹב שָׁם אֶת קָרְבָּנְךָ עַל הַמִּזְבֵּחַ וְלֵךְ תְּחִלָּה לְהִתְרַצּוֹת לְאָחִיךָ, וְאָז בּוֹא וְהַקְרֵב אֶת קָרְבָּנְךָ. |
| 25 הֲוַיתּ מִתאָוֶא עַם בּעֶלדִּינָך עֲגַל. עַד עַמֵּהּ אַנתּ בּאוּרחָא. דַלמָא בעֶלדִּינָך נַשִׁלמָך לדַיָּנָא. ודַיָּנָא נַשִׁלמָך לגַבָּיָא. ותִפֶּל בֵּית אַסִּירֵא. |
25 הִתְפַּיֵּס מַהֵר עִם בַּעַל-דִּינְךָ, בְּעוֹדְךָ עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ; פֶּן יִמְסֹר אוֹתְךָ בַּעַל-דִּינְךָ לַשּׁוֹפֵט, וְהַשּׁוֹפֵט יִמְסֹר אוֹתְךָ לַגּוֹבֶה, וְתִפֹּל לְבֵית הָאֲסוּרִים. |
| 26 ואָמֵין אָמַר אנָא לָך: דּלָא תִפּוֹק מִן תַּמָּן. עֲדַמָּא דתִתֶּל שָׁמוֹנָא אחרָיָא. |
26 וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁלֹּא תֵּצֵא מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר תִּתֵּן אֶת הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה. |
| 27 שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר: דּלָא תגוּר. |
27 שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא תִנְאַף. |
| 28 אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל מַן דּחָזֵא אַנתּתָא אַיך דּנִרגִיהּ. מִחדָא גָרָהּ בּלִבֵּהּ. |
28 אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּבִּיט בְּאִשָּׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ -- מִיָּד נָאַף אוֹתָהּ בְּלִבּוֹ. |
| 29 אִן דֵּין עַינָך דּיַמִינָא מַכִשׁלָא לָך. חֲצִיהּ וַשׁדִיהּ מִנָּך. פַּקָּח לָך גֵּיר דּנֵאבַד חַד הַדָּמָך. ולָא כֻלֵּהּ פַּגרָך נִפֶּל בּגֵהַנָּא. |
29 אֲבָל אִם עֵינְךָ הַיְמָנִית מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ, עֲקֹר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ מִמְּךָ; כִּי מוּטָב לְךָ שֶׁיֹּאבַד אֵיבָרְךָ הָאֶחָד, וְלֹא כָּל גּוּפְךָ יִפֹּל לְגֵיהִנּוֹם. |
| 30 ואִן אִידָך דּיַמִינָא מַכִשׁלָא לָך. פּסוֹק שׁדִיהּ מִנָּך. פַּקָּח לָך גֵּיר דּנֵאבַד חַד מִן הַדָּמַיך. ולָא כֻלֵּהּ פַּגרָך נִפֶּל בּגֵהַנָּא. |
30 וְאִם יָדְךָ הַיְמָנִית מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ, קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ מִמְּךָ; כִּי מוּטָב לְךָ שֶׁיֹּאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ, וְלֹא כָּל גּוּפְךָ יִפֹּל לְגֵיהִנּוֹם. |
| 33 תּוּב שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר לקַדמָיֵא: דּלָא תדַגֶּל בּמָומָתָך. תּשַׁלֶּם דֵּין למָריָא מָומָתָך. |
33 עוֹד שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר לָרִאשׁוֹנִים: לֹא תְּשַׁקֵּר בִּשְׁבוּעוֹתֶיךָ וְשַׁלֵּם לַיהוָֹה שְׁבוּעוֹתֶיךָ. |
| 34 אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: לָא תֵאמוֹן סָך. לָא בַשׁמַיָּא. דּכוּרסיָא הו דּאַלָהָא. |
34 אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אַל תִּשָּׁבְעוּ כְּלָל -- לֹא בַּשָּׁמַיִם, שֶׁכִּסֵּא אֱלֹהִים הֵם; |
| 35 ולָא באַרעָא. דּכוּבשָׁא הי דַּתחֵית רִגלָוהי. אָפלָא באוֹרִשׁלֶם. דַּמדִינתֵּהּ הִי דּמַלכָּא רַבָּא. |
35 וְלֹא בָּאָרֶץ, שֶׁהֲדוֹם הִיא תַּחַת רַגְלָיו; אַף לֹא בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רַב. |
| 36 אָפלָא ברֵשָׁך תֵּאמֶא. דּלָא מִשׁכַּח אַנתּ למֶעבַּד בֵּהּ מִנתָא חֲדָא דסַעֲרָא אוּכָּמתָּא אָו חִוָּרתָּא. |
36 אַף בְּרֹאשְׁךָ אַל תִּשָּׁבַע, כִּי אֵין אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ בּוֹ שַׂעֲרָה אַחַת לְשַׂעֲרָה שְׁחוֹרָה אוֹ לְבָנָה; |
| 37 אֶלָּא תִהוֶא מִלַּתכוֹן. אֵין אֵין. ולָא לָא. מִדֶּם דּמִן הָלֵין יַתִּיר. מִן בִּישָׁא הו. |
37 אֶלָּא תְּהֵא מִלַּתְכֶם כֵּן, כֵּן; וְלֹא, לֹא. מַה שֶּׁיּוֹתֵר מֵאֵלֶּה -- מִן הָרַע הוּא. |
| 38 שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר: דּעַינָא חֲלָף עַינָא ושִׁנָּא חֲלָף שִׁנָּא. |
38 שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר: עַיִן תַּחַת עַיִן וְשֵׁן תַּחַת שֵׁן. |
| 39 אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תקוּמוּן לוּקבַל בִּישָׁא. אֶלָּא מַן דּמָחֵא לָך עַל פַּכָּך דּיַמִּינָא. אַפנָא לֵהּ אָף אחרֵנָא. |
39 אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁלֹּא תָּקוּמוּ נֶגֶד הָרַע; אֶלָּא מִי שֶׁמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל לֶחְיְךָ הַיְמָנִית, הַפְנֵה אֵלָיו גַּם אֶת הָאַחֶרֶת. |
| 40 ומַן דּצָבֵא דַנדוּן עַמָּך ונִשׁקוֹל כּוֹתִּינָך. שׁבוֹק לֵהּ אָף מַרטוּטָך. |
40 וּמִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא עִמְּךָ בְּדִין וְלָקַחַת אֶת כֻּתָּנְתְּךָ, הַנַּח לוֹ גַּם אֶת מְעִילְךָ. |
| 41 מַן דַּמשַׁחַר לָך מִילָא חַד. זֶל עַמֵּהּ תּרֵין. |
41 מִי שֶׁמַּכְרִיחַ אוֹתְךָ מִיל אֶחָד, לֵךָ אִתּוֹ שְׁנַיִם. |
| 42 מַן דּשָׁאֵל לָך. הַב לֵהּ. ומַן דּצָבֵא דנֵאזַף מִנָּך. לָא תִכלֵיוהי. |
42 מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ מִמְּךָ, תֵּן לוֹ; וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִלְווֹת מִמְּךָ, אַל תְּסָרֵב לוֹ. |
| 43 שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר: דַּרחַם לקַרִיבָך. וַסנִי לַבעֶלדּבָבָך. |
43 שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת אוֹיְבֶךָ. |
| 44 אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: אַחֶבו לַבעֶלדּבָבַיכּוֹן. ובַרֶכו למַן דּלָאֵט לכוֹן. וַעֲבֶדו דּשַׁפִּיר למַן דּסָנֵא לכוֹן. וצַלָּו עַל אַילֵין דּדָברִין לכוֹן בַּקטִירָא ורָדפִּין לכוֹן. |
44 אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אֶהֱבוּ אֶת אוֹיְבֵיכֶם וּבָרְכוּ אֶת מִי שֶׁמְּקַלֵּל אֶתְכֶם; הֵיטִיבוּ לְמִי שֶׁשּׂוֹנֵא אֶתְכֶם וְהִתְפַּלְּלוּ בְּעַד הַנּוֹהֲגִים בָּכֶם בְּכֹחַ וְרוֹדְפִים אֶתְכֶם, |
| 45 אַיכַּנָּא דתִהווֹן בּנָוהי דּאַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא הָו דּמַדנַח שִׁמשֵׁהּ עַל טָבֵא ועַל בִּישֵׁא. ומַחֶת מִטרֵהּ עַל כֵּאנֵא ועַל עָולֵא. |
45 לְמַעַן תִּהְיוּ בָּנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם אֲשֶׁר מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ עַל טוֹבִים וְעַל רָעִים וּמוֹרִיד גִּשְׁמוֹ עַל צַדִּיקִים וְעַל רְשָׁעִים; |
| 46 אִן גֵּיר מַחבִין אנתּוֹן לאַילֵין דּמַחבִין לכוֹן. מָנָא אַגרָא אִית לכוֹן. לָא הָא אָף מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין. |
46 שֶׁהֲרֵי אִם אוֹהֲבִים אַתֶּם אֶת אֵלֶּה שֶׁאוֹהֲבִים אֶתְכֶם, מַה שָּׂכָר יֵשׁ לָכֶם? הַאֵין גַּם הַמּוֹכְסִים עוֹשִׂים זֹאת? |
| 47 ואִן שָׁאלִין אנתּוֹן בַּשׁלָמָא דאַחַיכּוֹן בַּלחוֹד. מָנָא יַתִּיר עָבדִּין אנתּוֹן. לָא הָא אָף מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין. |
47 וְאִם שׁוֹאֲלִים אַתֶּם בִּשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבַד, מַה יָּתֵר עוֹשִׂים אַתֶּם? הַאֵין גַּם הַמּוֹכְסִים עוֹשִׂים זֹאת? |
| 48 הֲוָו הָכֵיל אַנתּוֹן גּמִירֵא אַיכַּנָּא דאַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא גמִיר הוּ. |
48 לָכֵן הֱיוּ אַתֶּם שְׁלֵמִים, כְּמוֹ שֶׁאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׁלֵם הוּא. |