| 1 וכַד קרֶבו לאוֹרִשׁלֶם. ואֶתָו לבֵית - פָּגֵּא עַל גֶּנב טוּרָא דזַיתֵּא. שַׁדַּר יֵשׁוּע תּרֵין מִן תַּלמִידָוהי. |
1 וְכַאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם וּבָאוּ אֶל בֵּית-פַּגֵּי, עַל-יַד הַר-הַזֵּיתִים, שָׁלַח יֵשׁוּעַ שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו, |
| 2 ואֶמַר להוֹן: זֶלו לַקרִיתָא הָדֵא דלוּקבַלכוֹן. ומִחדָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן חֲמָרָא דאַסִּירָא ועִילָא עַמָּהּ שׁרָו אַיתָּו לִי. |
2 וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ לַכְּפָר הַזֶּה שֶׁמִּמּוּלְכֶם, וּמִיָּד תִּמְצְאוּ אָתוֹן קְשׁוּרָה וְעַיִר אִתָּהּ. הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ אֵלַי. |
| 3 ואִן אנָשׁ אָמַר לכוֹן מִדֶּם. אֶמַר לֵהּ דַּלמָרַן מִתבְּעֵין. ומִחדָא משַׁדַּר להוֹן לכָא. |
3 וְאִם אִישׁ יֹאמַר לָכֶם דָּבָר, אִמְרוּ לוֹ שֶׁהֵם דְּרוּשִׁים לַאֲדוֹנֵינוּ; וּמִיָּד יִשְׁלַח אוֹתָם לְכָאן. |
| 4 הָדֵא דֵין כֻּלָּהּ דַּהֲוָת דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד נבִיָּא דאֶמַר: |
4 וְכָל זֶה שֶׁהָיָה -- לְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר: |
| 5 אֶמַרו לבַרת צִהיוֹן. הָא מַלכֵּכי אָתֵא לֵכי מַכִּיך וַרכִיב עַל חֲמָרָא ועַל עִילָא בַר אַתָנָא. |
5 אִמְרוּ לְבַת צִיּוֹן: הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ, עָנָו וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן-אָתוֹן. |
| 6 ואֶזַלו תַּלמִידֵא. וַעֲבַדו אַיכַּנָּא דַפקַד להוֹן יֵשׁוּע. |
6 וְהָלְכוּ הַתַּלְמִידִים וְעָשׂוּ כְּפִי שֶׁצִּוָּה אוֹתָם יֵשׁוּעַ; |
| 7 ואַיתִּיו לַחֲמָרָא וַלעִילָא. וסָמו עַל עִילָא נַחתַּיהוֹן. וַרכֶב עֲלָוהי יֵשׁוּע. |
7 וְהֵבִיאוּ אֶת הָאָתוֹן וְאֶת הָעַיִר, וְשָׂמוּ עַל הָעַיִר אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְיֵשׁוּעַ רָכַב עָלָיו. |
| 8 וסוֹגָאא דכִנשֵׁא משָׁוֵין הוָו מָאנַיהוֹן בּאוּרחָא. אחרָנֵא דֵין פָּסקִין הוָו סָוכֵּא מִן אִילָנֵא. ורָמֵין בּאוּרחָא. |
8 וְרֹב הַהֲמוֹנִים פָּרְשׂוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם עַל הַדֶּרֶךְ, וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עֲנָפִים מִן הָעֵצִים וְהֱטִילוּם עַל הַדֶּרֶךְ. |
| 9 כִּנשֵׁא דֵין אַילֵין דּאָזלִין הוָו קדָמָוהי ואָתֵין בָּתרֵהּ. קָעֵין הוָו ואָמרִין: אוֹשַׁענָא לַברֵהּ דּדָוִיד. בּרִיך הוּ דאָתֵא בַּשׁמֵהּ דּמָריָא. אוֹשַׁענָא בַּמרָומֵא. |
9 וְהַהֲמוֹנִים אֲשֶׁר הָלְכוּ לְפָנָיו וְבָאוּ אַחֲרָיו, צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: הוֹשַׁע-נָא לְבֶן-דָּוִד! בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה! הוֹשַׁע-נָא בַּמְּרוֹמִים! |
| 10 וכַד עַל לאוֹרִשׁלֶם. אִתּתּזִיעַת כֻּלָּהּ מדִינתָּא ואָמרִין הוָו: מַנּוּ הָנָא. |
10 וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס לִירוּשָׁלַיִם, רָגְשָׁה כָּל הָעִיר; וְאָמְרוּ: מִיהוּ זֶה? |
| 11 כִּנשֵׁא דֵין אָמרִין הוָו: הָנָו הוּ יֵשׁוּע נבִיָּא דמִן נָצרַת דַּגלִילָא. |
11 וְהַהֲמוֹנִים אָמְרוּ: זֶהוּ יֵשׁוּעַ הַנָּבִיא מִנָּצְרַת שֶׁבַּגָּלִיל. |
| 12 ועַל יֵשׁוּע להַיכּלָא דאַלָהָא. ואַפֶּק לכֻלהוֹן אַילֵין דּזַבנִין וַמזַבּנִין בּהַיכּלָא. וסַחֶף פָּתוֹרֵא דַמעַרפָנֵא וכוּרסָוָתָא דהָנוֹן דַּמזַבּנִין יָונֵא. |
12 וְנִכְנַס יֵשׁוּעַ לְהֵיכַל הָאֱלֹהִים וְגֵרֵשׁ אֶת כָּל הַקּוֹנִים וְהַמּוֹכְרִים בַּהֵיכַל, וְהָפַךְ אֶת שֻׁלְחֲנוֹת הַחַלְפָנִים וְאֶת כִּסְאוֹת מוֹכְרֵי הַיּוֹנִים, |
| 13 ואֶמַר להוֹן: כּתִיב הוּ: דּבַיתּי בֵּית צלוֹתָא נִתִקרֶא. אַנתּוֹן דֵּין עֲבַדְּתּוֹנָיהי מעַרתָא דלִסטָיֵא. |
13 וְאָמַר לָהֶם: כָּתוּב, בֵּיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא, אַךְ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ מְעָרַת לִסְטִים. |
| 14 וקַרֶבו לֵהּ בּהַיכּלָא סמַיָּא וַחֲגִיסֵא. ואַסִּי אִנּוֹן. |
14 וְהֵבִיאוּ אֵלָיו בַּהֵיכָל עִוְרִים וּפִסְחִים, וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם. |
| 15 כַּד חֲזָו דֵּין רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא תִדמְרָתָא דעָבֵד. וַטלָיֵא דקָעֵין בּהַיכּלָּא ואָמרִין: אוֹשַׁענָא לַברֵהּ דּדָוִיד. אִתבְּאֶשׁ להוֹן. |
15 כְּשֶׁרָאוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶת הַנִּפְלָאוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה, וְאֶת הַיְלָדִים הַצּוֹעֲקִים בַּהֵיכָל וְאוֹמְרִים, הוֹשַׁע-נָא לְבֶן-דָּוִד -- חָרָה לָהֶם, |
| 16 ואָמרִין לֵהּ: שָׁמַע אַנתּ מָנָא אָמרִין הָלֵין. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֵין. מִמּתוֹם לָא קרַיתּוֹן דּמִן פּוּמָא דַטלָיֵא וַדיַלּוּדֵא תַקֶּנתּ תּשׁבּוֹחתָּא. |
16 וְאָמְרוּ לוֹ: אַתָּה שׁוֹמֵעַ מָה אוֹמְרִים אֵלֶּה? אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: כֵּן, הַאִם מֵעוֹלָם לֹא קְרָאתֶם שֶׁמִּפִּי עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז? |
| 17 וַשׁבַק אִנּוֹן וַנפַק לֵהּ לבַר מִן מדִינתָּא לבֵית עַניָא. ובָת תַּמָּן. |
17 וְעָזַב אוֹתָם וְיָצָא אֶל מִחוּץ לָעִיר, לְבֵית-עַנְיָה, וְלָן שָׁם. |
| 18 בּצַפרָא דֵין כַּד הֲפַך לַמדִינתָּא. כּפֶן. |
18 בַּבֹּקֶר, כְּשֶׁחָזַר לָעִיר, הָיָה רָעֵב. |
| 19 וַחֲזָא תֵתָּא חֲדָא באוּרחָא. ואֶתָא לוָתָהּ. ולָא אֶשׁכַּח בָּהּ מִדֶּם אֶלָּא אִן טַרפֵא בַלחוֹד. ואֶמַר לָהּ לָא נִהווֹן בֵּכי תּוּב פֵּארֵא לעָלַם. ומִחדָא יִבשַׁת תֵּתָּא הָי. |
19 וְרָאָה תְּאֵנָה אַחַת בַּדֶּרֶךְ וּבָא אֵלֶיהָ, וְלֹא מָצָא בָּהּ מְאוּמָה אֶלָּא עָלִים בִּלְבַד; וְאָמַר לָהּ: לֹא יִהְיֶה בָּךְ עוֹד פְּרִי לְעוֹלָם! וּמִיָּד יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה הַהִיא. |
| 20 וַחֲזָו תַּלְמִידֵא. וַתְהַרו ואָמרִין: אַיכַּנָּא בַר שָׁעתֵהּ יִבְשַׁת תֵּתָּא. |
20 וְרָאוּ הַתַּלְמִידִים, וְתָמְהוּ וְאָמְרוּ: אֵיךְ בּוֹ בָּרֶגַע יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה? |
| 21 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאִן תִּהוֶא בכוֹן הַימָנוּתָא ולָא תִתפַּלגוּן. לָא בַלחוֹד הָדֵא דתֵתָּא תֶעֱבּדוּן. אֶלָּא אָפֶן לטוּרָא הָנָא תֵאמרוּן: דּאִשׁתַּקל ופֶל בּיַמָּא תִהוֶא. |
21 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם תִּהְיֶה בָּכֶם אֱמוּנָה וְלֹא תְּפַקְפְּקוּ, לֹא רַק זֹאת אֲשֶׁר לַתְּאֵנָה תַּעֲשׂוּ, אֶלָּא אַף אִם לָהָר הַזֶּה תֹּאמְרוּ, הִתְרוֹמֵם וּנְפֹל לַיָּם -- הָיֹה יִהְיֶה. |
| 22 וכֹלמִדֶּם דּתִשִׁאלוּן בַּצלוֹתָא וַתהַימנוּן תִּסבוּן. |
22 וְכָל מַה שֶּׁתְּבַקְּשׁוּ בִּתְפִלָּה וְתַאֲמִינוּ, תִּקְחוּ. |
| 23 וכַד אֶתָא יֵשׁוּע להַיכּלָא. קרֶבו לֵהּ רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא דעַמָּא. כַּד מַלֶּף. ואָמרִין לֵהּ: בּאַינָא שׁוּלטָן הָלֵין עָבֵד אַנתּ. ומַנּוּ יַהב לָך שׁוּלטָנָא הָנָא. |
23 וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ לַהֵיכָל, נִגְּשׁוּ אֵלָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם בְּשָׁעָה שֶׁלִּמֵּד, וְאָמְרוּ לוֹ: בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אַתָּה אֶת אֵלֶּה? וּמִי נָתַן לְךָ אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת? |
| 24 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן. אֵשַׁאֶלכוֹן אָף אֶנָא מִלתָא חֲדָא. ואִן תֵּאמרוּן לִי. אָף אֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן. בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אנָא. |
24 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֶשְׁאַלְכֶם גַּם אֲנִי דָּבָר אֶחָד וְאִם תֹּאמְרוּ לִי, גַּם אֲנִי אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת אֵלֶּה. |
| 25 מַעמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן מִן אַימִכָּא אִיתֵיהּ. מִן שׁמַיָּא הי אָו מִן בּנַינָשָׁא. הִנּוֹן דֵּין מִתרַעֵין הוָו בּנַפשׁהוֹן ואָמרִין: דּאִן נֵאמַר מִן שׁמַיָּא. אָמַר לַן: ועַל מָנָא לָא הַימֶנתּוֹנָיהי. |
25 טְבִילַת יוֹחָנָן מֵאַיִן הִיא? מִן הַשָּׁמַיִם הִיא אוֹ מִבְּנֵי אָדָם? וְהֵם הִרְהֲרוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ: אִם נֹאמַר 'מִן הַשָּׁמַיִם', יֹאמַר לָנוּ: וּמַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ? |
| 26 וַדנֵאמַר מִן בּנַינָשָׁא. דָּחלִין חנַן מִן כִּנשָׁא. כֻּלהוֹן גֵּיר אַיך נבִיָּא אַחִידִין הוָו לֵהּ ליוֹחַנָּן. |
26 וְלוֹמַר 'מִבְּנֵי אָדָם', חוֹשְׁשִׁים אָנוּ מִן הֶהָמוֹן, כִּי כֻּלָּם לְנָבִיא חָשְׁבוּ אֶת יוֹחָנָן. |
| 27 וַעֲנָו ואָמרִין לֵהּ: לָא יָדעִין חנַן. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָפלָא אֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אנָא. |
27 וְעָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אֵין אָנוּ יוֹדְעִים. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: גַּם אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת אֵלֶּה. |
| 28 מָנָא דֵין מִתִחזֶא לכוֹן. גַּברָא חַד אִית הוָא לֵהּ בּנַיָּא תרֵין. וַקרֶב לוָת קַדמָיָא ואֶמַר לֵהּ: בֵּרי. זֶל יָומָנָא פלוֹח בּכַרמָא. |
28 אֲבָל מַה דַּעְתְּכֶם? לְאִישׁ אֶחָד הָיוּ שְׁנֵי בָּנִים; וְהוּא נִגַּשׁ אֶל הָרִאשׁוֹן וְאָמַר לוֹ, בְּנִי לֵךְ הַיּוֹם עֲבֹד בַּכֶּרֶם. |
| 29 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר: לָא צָבֵא אנָא. בּחַרתָא דֵין אִתּתּוִי ואֶזַל. |
29 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר, אֵינֶנִּי רוֹצֶה, אֲבָל לְבַסּוֹף הִתְחָרֵט וְהָלַךְ. |
| 30 וַקרֶב לוָת אחרֵנָא ואֶמַר לֵהּ הָכוָת. הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר: אֶנָא מָרי. ולָא אֶזַל. |
30 וְנִגַּשׁ אֶל הָאַחֵר וְאָמַר לוֹ כַּדָּבָר הַהוּא. אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר, הִנְנִי, אֲדוֹנִי וְלֹא הָלַךְ. |
| 31 מַנּוּ מִן הָלֵין תּרַיהוֹן עֲבַד צִביָנָא דאַבוּהי. אָמרִין לֵהּ: הָו קַדמָיָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּמָכסֵא וזַניָתָא קָדמִין לכוֹן למַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
31 מִי מִשְּׁנֵיהֶם אֵלֶּה עָשָׂה אֶת רְצוֹן אָבִיו? אָמְרוּ לוֹ: הָרִאשׁוֹן. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁהַמּוֹכְסִים וְהַזּוֹנוֹת יַקְדִּימוּ אֶתְכֶם אֶל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים; |
| 32 אֶתָא גֵיר לוָתכוֹן יוֹחַנָּן בּאוּרחָא דכֵאנוּתָא. ולָא הַימֶנתּוֹנָיהי. מָכסֵא דֵין וזַניָתָא הַימְנוּהי. אַנתּוֹן דֵּין אָפלָא כַד חֲזַיתּוֹן. אִתּתּוִיתּוֹן בּחַרתָא דַתהַימְנוּן בֵּהּ. |
32 כִּי בָּא אֲלֵיכֶם יוֹחָנָן בְּדֶרֶךְ הַצְּדָקָה וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ, אֲבָל הַמּוֹכְסִים וְהַזּוֹנוֹת הֶאֱמִינוּ לוֹ; וְאַתֶּם, גַּם כַּאֲשֶׁר רְאִיתֶם, לֹא הִתְחָרַטְתֶּם בַּסּוֹף לְהַאֲמִין בּוֹ. |
| 33 שׁמַעו אחרֵנָא מַתלָא. גַּברָא חַד אִית הוָא מָרֵא בַיתָּא וַנצַב כַּרמָא. ואַחדְּרֵהּ סיָגָא. וַחֲפַר בֵּהּ מַעצַרתָּא. וַבנָא בֵהּ מַגדְּלָא. ואָוחדֵּהּ לפַלָּחֵא. וַחֲזַק. |
33 שִׁמְעוּ מָשָׁל אַחֵר: הָיָה אִישׁ אֶחָד בַּעַל בַּיִת; וְנָטַע כֶּרֶם וְהִקִּיפוֹ גָּדֵר, וְחָפַר בּוֹ יֶקֶב וּבָנָה בּוֹ מִגְדָּל, וְהֶחְכִּירוֹ לְכוֹרְמִים וְנָסַע. |
| 34 כַּד דֵּין מטָא זַבנָא דפֵארֵא. שַׁדַּר לעַבדָּוהי לוָת פַּלָּחֵא דַנשַׁדּרוּן לֵהּ מִן פֵּארֵא דכַרמֵהּ. |
34 כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה עוֹנַת הַפְּרִי, שָׁלַח אֶת עֲבָדָיו אֶל הַכּוֹרְמִים כְּדֵי שֶׁיִּשְׁלְחוּ לוֹ מִפְּרִי כַּרִמוֹ. |
| 35 ואֶחַדו פַּלָּחֵא לעַבדָּוהי. ואִית דַּמחָאוּהי ואִית דּרַגמוּהי. ואִית דּקַטלוּהי. |
35 וְתָפְסוּ הַכּוֹרְמִים אֶת עֲבָדָיו, אֶת זֶה הִכּוּ, וְאֶת זֶה רָגְמוּ, וְאֶת זֶה הָרְגוּ. |
| 36 ותוּב שַׁדַּר עַבדֵּא אחרָנֵא דסַגִּיאִין מִן קַדמָיֵא. והָכוָת עֲבַדו להוֹן. |
36 וְשׁוּב שָׁלַח עֲבָדִים אֲחֵרִים, רַבִּים מִן הָרִאשׁוֹנִים, וְכָךְ גַּם עָשׂוּ לָהֵם. |
| 37 אחרָיַת דֵּין שַׁדַּר לוָתהוֹן לַברֵהּ כַּד אָמַר: כּבַר נִבִהתוּן מִן בֵּרי. |
37 לְבַסּוֹף שָׁלַח אֲלֵיהֶם אֶת בְּנוֹ, בְּאָמְרוֹ אוּלַי יֵבוֹשׁוּ מִבְּנִי. |
| 38 פַּלָּחֵא דֵין כַּד חֲזָאוּהי לַברָא. אֶמַרו בַּינָתהוֹן: הָנָו יָרתָּא. תָּו נִקטְלִיוהי ונֵאחוֹד יָרתּוּתֵהּ. |
38 אֲבָל הַכּוֹרְמִים, כְּשֶׁרָאוּ אֶת הַבֵּן, אָמְרוּ בֵּינֵיהֶם, זֶהוּ הַיּוֹרֵשׁ; בּוֹאוּ נַהַרְגֵהוּ וְנִתְפֹּס אֶת יְרֻשָּׁתוֹ. |
| 39 ואֶחַדו אַפּקוּהי לבַר מִן כַּרמָא. וקַטלוּהי. |
39 וּתְפָסוּהוּ וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לַכֶּרֶם וַהֲרָגוּהוּ. |
| 40 מָא דאֶתָא הָכֵיל מָרֵהּ דּכַרמָא. מָנָא נֶעבֶּד לפַלָּחֵא הָנוֹן. |
40 כַּאֲשֶׁר יָבוֹא אֵפוֹא בַּעַל הַכֶּרֶם, מַה יַּעֲשֶׂה לַכּוֹרְמִים הָהֵם? |
| 41 אָמרִין לֵהּ: דּבִישׁ בִּישׁ נָובֶּד אִנּוֹן. וכַרמָא נָוחֶד לַאחרָנֵא פַלָּחֵא. אַילֵין דּיָהבִּין לֵהּ פֵּארֵא בזַבִנהוֹן. |
41 אָמְרוּ לוֹ: בְּיָד קָשָׁה יַשְׁמִיד אוֹתָם, וְאֶת הַכֶּרֶם יַחְכִּיר לְכוֹרְמִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר יִתְּנוּ לוֹ פְּרִי בְּעִתּוֹ. |
| 42 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא מִמּתוֹם קרַיתּוֹן בַּכתָבָא: דּכֵאפָא דאַסלִיו בַּנָּיֵא. הִי הֲוָת לרֵשָׁא דזָוִיתָא. מִן לוָת מָריָא הֲוָת הָדֵא. ואִיתֵיהּ תַּדמוּרתָּא בעַינַין. |
42 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם מֵעוֹלָם לֹא קְרָאתֶם בַּכְּתוּבִים, אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה; מֵאֵת יְהוָֹה הָיְתָה זֹאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ? |
| 43 מִטֹּל הָנָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּתִשׁתּקֶל מִנכוֹן מַלכּוּתָא דאַלָהָא. ותִתִיהֶב לעַמָּא דעָבֵד פֵּארֵא. |
43 עַל כֵּן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁתִּלָּקַח מִכֶּם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְתִנָּתֵן לְעַם שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי. |
| 44 ומַן דּנִפֶּל עַל כֵּאפָא הָדֵא. נִתִרעַע. וכָל דּהִי תִפֶּל עֲלָוהי. תִּדרֵיוהי. |
44 וּמִי שֶׁיִּפֹּל עַל הָאֶבֶן הַזֹּאת יְנֻתַּץ; וְכָל מִי שֶׁתִּפֹּל עָלָיו -- תְּנַפְּצוֹ. |
| 45 וכַד שׁמַעו רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא מָתלָוהי. יִדַעו דַּעֲלַיהוֹן אֶמַר. |
45 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶת מְשָׁלָיו, יָדְעוּ כִּי עֲלֵיהֶם אָמַר; |
| 46 וַבעָו למֵאחדֵּהּ. וַדחֶלו מִן כִּנשָׁא. מִטֹּל דּאַיך דּלַנבִיָּא אַחִידִין הוָו לֵהּ. |
46 וּבִקְּשׁוּ לְתָפְסוֹ, וּפָחֲדוּ מִן הֶהָמוֹן, כִּי לְנָבִיא חָשְׁבוּ אוֹתוֹ. |