| 1 וגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא חַנַּניָא. עַם אַנתּתֵהּ דַּשׁמֵהּ הוָא שַׁפִּירָא. זַבֶּן הוָא קרִיתֵהּ. |
1 וְאִישׁ אֶחָד, חֲנַנְיָה שְׁמוֹ, עִם אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר שְׁמָהּ שַׁפִּירָה, מָכַר אֶת שָׂדֵהוּ. |
| 2 וַשׁקַל מִן טִימֵיהּ וטַשִּׁי. כַּד רגִישָׁא הוָת בֵּהּ אַנתּתֵהּ. ואַיתִּי מִנֵּהּ מִן כֶּספָּא וסָם קדָם רִגלַיהוֹן דַּשׁלִיחֵא. |
2 וְלָקַח מִתְּמוּרָתוֹ וְהֶחְבִּיא בִּידִיעַת אִשְׁתּוֹ, וְהֵבִיא מִן הַכֶּסֶף וְהִנִּיחַ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים. |
| 3 ואֶמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: חַנַּניָא. מָנָא הו דּהָכַנָּא מלָא סָטָנָא לִבָּך. דַּתּדַגֶּל בּרוּחָא דקוּדשָׁא. וַתּטַשֶּׁא מִן כֶּספָּא דַדמֵיהּ דַּקרִיתָא. |
3 וְאָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: חֲנַנְיָה, אֵיךְ זֶה שֶׁכָּךְ מִלֵּא הַשָּׂטָן אֶת לִבְּךָ לְשַׁקֵּר לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְהַחְבִּיא מִן הַכֶּסֶף שֶׁל תְּמוּרַת הַשָּׂדֶה? |
| 4 לָא הוָא דִילָך הוָת עַדלָא תִזדַּבַּן. ומִן דּאִזדַּבנַת תּוּב אַנתּ שַׁלִּיט הוַיתּ עַל דּמֵיהּ. למָנָא סָמתּ בּלִבָּך דּתֶעבֶּד צבוּתָא הָדֵא. לָא דַגֶּלתּ בַּבנַינָשָׁא. אֶלָּא באַלָהָא. |
4 הַאִם לֹא שֶׁלְּךָ הָיָה לִפְנֵי שֶׁנִּמְכַּר? וּמֵעֵת שֶׁנִּמְכַּר שׁוּב הָיִיתָ אַתָּה שַׁלִּיט עַל תְּמוּרָתוֹ. לָמָּה שַׂמְתָּ עַל לִבְּךָ לַּעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה? לֹא שִׁקַּרְתָּ לִבְנֵי אָדָם אֶלָּא לֵאלֹהִים! |
| 5 וכַד שׁמַע חַנַּניָא הָלֵין מִלֵּא. נפַל ומִית. וַהֲוָת דֶּחֶלתָא רַבּתָא בכֻלהוֹן הָלֵין דַּשׁמַעו. |
5 וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע חֲנַנְיָה אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה, נָפַל וּמֵת. וּפַחַד גָּדוֹל אָחַז בְּכָל אֵלֶּה שֶׁשָּׁמְעוּ. |
| 6 וקָמו אַילֵין דַּעֲלַימִין בּהוֹן וכַנְּשׁוּהי. ואַפֶּקו קַברוּהי. |
6 וְקָמוּ הַצְּעִירִים שֶׁבָּהֶם וַאֲסָפוּהוּ, וְהוֹצִיאוּהוּ וְּקָברוּהוּ. |
| 7 ומִן בָּתַר דַּהֲוַי תּלָת שָׁעִין אָף אַנתּתֵהּ עֶלַּת. כַּד לָא יָדעָא הוָת מָנָא הֲוָא. |
7 וּלְאַחַר שֶׁעָבְרוּ שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת נִכְנְסָה גַּם אִשְׁתּוֹ, מִבְּלִי שֶׁיָּדְעָה מֶה הָיָה. |
| 8 אָמַר לָהּ שִׁמעוֹן: אֶמַּרי לִי. אִן בּהָלֵין דּמַיָּא זַבֶּנתּוֹן קרִיתָא. הִי דֵין אֶמרַת: אֵין. בּהָלֵין דּמַיָּא. |
8 אָמַר לָהּ שִׁמְעוֹן: אִמְרִי לִי, הַאִם בַּמְּחִיר הַזֶּה מְכַרְתֶּם אֶת הַשָּׂדֶה? וְהִיא אָמְרָה: כֵּן, בַּמְּחִיר הַזֶּה. |
| 9 אָמַר לָהּ שִׁמעוֹן: מִטֹּל דּאִשׁתְּוִיתּוֹן לַמנַסָּיוּ רוּחֵהּ דּמָריָא. הָא רִגלַיהוֹן דּקָבוֹרָוהי דּבַעֲלֵכי בּתַרעָא. והִנּוֹן נַפּקוּנֵכי. |
9 אָמַר לָהּ שִׁמְעוֹן: מִפְּנֵי שֶׁחֲבַרְתֶּם לְנַסּוֹת אֶת רוּחַ אֲדֹנָי, הִנֵּה רַגְלֵיהֶם שֶׁל קוֹבְרֵי בַּעֲלֵךְ בַּפֶּתַח, וְהֵם יוֹצִיאוּךְ. |
| 10 ובָהּ בּשָׁעתָא נִפלַת קדָם רִגלַיהוֹן. ומִיתַת. ועַלו עֲלַימֵא הָנוֹן. ואִשׁכּחוּהּ כַּד מִיתָא. וַקפַסו. אָובֶּלו קַברוּהּ עַל גֶּנב בַּעֲלָהּ. |
10 וּבוֹ בָּרֶגַע נָפְלָה לְרַגְלֵיהֶם וּמֵתָה. וְנִכְנְסוּ הַבַּחוּרִים וּמְצָאוּהָ מֵתָה; וּנְטָלוּהָ וּנְשָׂאוּהָ, וּקְבָרוּהָ עַל-יַד בַּעֲלָהּ. |
| 11 וַהוָת דֶּחֶלתָא רַבּתָא בכֻלָּהּ עֵדּתָּא וַבכֻלהוֹן הָנוֹן דַּשׁמַעו. |
11 וּפַחַד גָּדוֹל נָפַל עַל כָּל הַקְּהִלָּה וְעַל כָּל אֵלֶּה שֶׁשָּׁמְעוּ. |
| 12 והָויָן הוַי בּיַד שׁלִיחֵא אָתוָתָא וַגבַרוָתָא סַגִּיאָתָא בעַמָּא. וכֻלהוֹן כּנִישִׁין הוָו אַכחדָא באִסטְוָא דַשׁלֵימוֹן. |
12 וְאוֹתוֹת וְנִפְלָאוֹת רַבִּים נַעֲשׂוּ עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחִים בְּקֶרֶב הָעָם, וְכֻלָּם הִתְכַּנְּסוּ יַחַד בְּאוּלַם שְׁלֹמֹה. |
| 13 ומִן אנָשָׁא אחרֵנָא אנָשׁ לָא מַמרַח הוָא דנִתקַרַב לוָתהוֹן. אֶלָּא מָורֶב הוָא להוֹן עַמָּא. |
13 וּמִן הָאֲנָשִׁים הָאֲחֵרִים לֹא הֵעֵז אִישׁ לְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם, אֲבָל הָעָם הוֹקִיר אוֹתָם. |
| 14 ויַתִּיר מִתּתָּוספִין הוָו אַילֵין דַּמהַימנִין הוָו במָריָא כִנשָׁא דגַברֵא וַדנִשֵּׁא. |
14 וְיוֹתֵר נוֹסְפוּ הַלָּלוּ שֶׁהֶאֱמִינוּ בַּיהוָֹה, קָהָל שֶׁל גְּבָרִים וְנָשִׁים, |
| 15 אַיכַּנָּא דַבשׁוּקֵא מַפּקִין הוָו לַכרִיהֵא. כַּד רמֵין הוָו בּעַרסָתָא. דּאֶמַּתי דּנִהוֶא אָתֵא שִׁמעוֹן. אָפִן טֶלָּנִיתֵהּ תַּגֶּן עֲלַיהוֹן. |
15 עַד כִּי הוֹצִיאוּ לָרְחוֹבוֹת אֶת הַחוֹלִים כְּשֶׁהֵם שׁוֹכְבִים בְּמִטּוֹת, כְּדֵי שֶׁבְּבוֹא שִׁמְעוֹן וְלוּ רַק צִלּוֹ יָצֵל עֲלֵיהֶם. |
| 16 אָתֵין הוָו דֵּין סַגִּיאֵא לוָתהוֹן מִן מדִינָתָא אחרָניָתָא דַחֲדָרַי אוֹרִשׁלֶם. כַּד מַיתֵּין הוָו כּרִיהֵא ואַילֵין דּהָויָן הוַי להוֹן רוּחֵא טַנפָתָא. ומִתחַלמִין הוָו כֻּלהוֹן. |
16 וּבָאוּ רַבִּים אֲלֵיהֶם, מֵעָרִים אֲחֵרוֹת אֲשֶׁר מִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם, כְּשֶׁהֵם מְבִיאִים אֶת הַחוֹלִים וְאֶת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ בָּהֶם רוּחוֹת טְמֵאוֹת, וְהִבְרִיאוּ כֻּלָּם. |
| 17 ואִתִמלִי הוָא חֲסָמָא רַבּ כָּהֲנֵא וכֻלהוֹן דּעַמֵּהּ. דּאִיתַיהוֹן הוָו מִן יוּלפָּנָא דזַדּוּקָיֵא. |
17 וְנִתְמַלֵּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קִנְאָה, וְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ שֶׁהָיוּ מִכַּת הַצְּדוֹקִים. |
| 18 ואַרמִיו אִידַיָּא עַל שׁלִיחֵא. ואֶחַדו אֶסַּרו אִנּוֹן בֵּית אַסִּירֵא. |
18 וְשָׂמוּ יְדֵיהֶם עַל הַשְּׁלִיחִים וְתָפְסוּ וְכָלְאוּ אוֹתָם בְּבֵית הַסֹּהַר. |
| 19 הָידֵּין בּלִליָא מַלַאכָא דמָריָא פתַח תַּרעָא דבֵית אַסִּירֵא. ואַפֶּק אִנּוֹן ואֶמַר להוֹן. |
19 וְאָז, בַּלַּיְלָה, פָּתַח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת שַׁעַר בֵּית הַסֹּהַר, וְהוֹצִיא אוֹתָם וְאָמַר לָהֶם: |
| 20 זֶלו קוּמו בּהַיכּלָא. ומַלֶּלו לעַמָּא כֻלהֵין מִלֵּא הָלֵין דּחַיָּא. |
20 לְכוּ הִתְיַצְּבוּ בַּהֵיכָל וְדַבְּרוּ אֶל הָעָם אֶת כָּל דִּבְרֵי-הַחַיִּים הָאֵלֶּה. |
| 21 וַנפַקו עִדָּן שַׁפרָא. ועַלו להַיכּלָא ומַלפִין הוָו. רַבּ כָּהֲנֵא דֵין ואַילֵין דּעַמֵּהּ. קרָו לחַברַיהוֹן וַלקַשִּׁישֵׁא דִיסרָיֵל. ושַׁדַּרו לבֵית אַסִּירֵא דנַיתּוֹן אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא. |
21 וְיָצְאוּ עִם שַׁחַר וְנִכְנְסוּ לַהֵיכָל וְלִמְּדוּ. וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ קָרְאוּ לְחַבְרֵיהֶם וּלְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְשָׁלְחוּ לְבֵית הַסֹּהַר לְהָבִיא אֶת הַשְּׁלִיחִים. |
| 22 וכַד אֶזַלו אַילֵין דּאִשׁתַּדַּרו מִנהוֹן. לָא אִשׁכַּחו אִנּוֹן בֵּית אַסִּירֵא. וַהֲפַכו אֶתָו |
22 וְכַאֲשֶׁר הָלְכוּ אֵלֶּה שֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעֲמָם, לֹא מָצְאוּ אוֹתָם בְּבֵית הַסֹּהַר. וְשָׁבוּ וּבָאוּ, |
| 23 ואָמרִין: אִשׁכַּחֲן בֵּית אַסִּירֵא דאַחִיד זהִירָאִית. ואָף לנָטוֹרֵא דקָימִין עַל תַּרעֵא. וַפתַחֲן ואנָשׁ לָא אִשׁכַּחֲן תַּמָּן. |
23 וְאָמְרוּ: מָצָאנוּ אֶת בֵּית הַסֹּהַר סָגוּר בִּקְפִידָה וְגַם אֶת הַשּׁוֹמְרִים עוֹמְדִים לְיַד הַשְּׁעָרִים; וּפָתַחְנוּ וְלֹא מָצָאנוּ שָׁם אִישׁ. |
| 24 וכַד שׁמַעו הָלֵין מִלֵּא רַבַּי כָּהֲנֵא ואַרכּוֹנֵא דהַיכּלָא. תָּוִירִין הוָו עֲלַיהוֹן. ומִתחַשְּׁבִין הוָו דּמָנַא הי הָדֵא. |
24 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וּנְגִידֵי הַהֵיכָל אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִשְׁתּוֹמְמוּ עֲלֵיהֶם וְחָשְׁבוּ -- מַה זֹּאת? |
| 25 אֶתָא אנָשׁ אָודַּע אִנּוֹן: דּהָנוֹן גַּברֵא דַחֲבַשׁתּוֹן בֵּית אַסִּירֵא. הָא קָימִין בּהַיכּלָא ומַלפִין לעַמָּא. |
25 וּבָא אִישׁ וְהוֹדִיעַ לָהֶם: הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר כְּלָאתֶם בְּבֵית הַסֹּהַר, הִנֵּה הֵם עוֹמְדִים בַּהֵיכָל וּמְלַמְּדִים אֶת הָעָם. |
| 26 הָידֵּין אֶזַלו אַרכּוֹנֵא עַם דַּחשֵׁא. דנַיתּוֹן אִנּוֹן לָא בַקטִירָא. דָּחֲלִין הוָו גֵּיר דַּלמָא נִרגּוֹם אִנּוֹן עַמָּא. |
26 אָז הָלְכוּ הַנְּגִידִים עִם הַשּׁוֹטְרִים לְהָבִיא אוֹתָם -- לֹא בְכֹחַ, כִּי פָּחֲדוּ שֶׁמָּא יִרְגֹּם אוֹתָם הָעָם. |
| 27 וכַד אַיתִּיו אִנּוֹן אַקִּימו אִנּוֹן. קדָם כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא. ואַפֶּק הוָא רַבּ כָּהֲנֵא למֵאמַר להוֹן. |
27 וְכַאֲשֶׁר הֵבִיאוּ אוֹתָם, הֶעֱמִידוּ אוֹתָם לִפְנֵי כָּל הַקָּהָל, וְהֵחֵל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לוֹמַר לָהֶם: |
| 28 לָא הוָא מִפקַד פּקַדְן הוַין לכוֹן דַּלאנָשׁ לָא תַלְּפוּן בַּשׁמָא הָנָא. אַנתּוֹן דֵּין הָא מלַיתּוֹנָהּ לאוֹרִשׁלֶם מִן יוּלפָּנכוֹן. וצָבֵין אנתוֹן דּתַיתּוֹן עֲלַין דּמֵהּ דּגַברָא הָנָא. |
28 הַאִם לֹא צַוֹּה צִוִּינוּ אֶתְכֶם שֶׁלֹּא תְּלַמְּדוּ אִישׁ בַּשֵּׁם הַזֶּה? וְאַתֶּם הִנֵּה מִלֵּאתֶם אֶת יְרוּשָׁלַיִם בְּתוֹרַתְכֶם, וְרוֹצִים אַתֶּם לְהָבִיא עָלֵינוּ אֶת דַּם הָאִישׁ הַזֶּה. |
| 29 עֲנָא שִׁמעוֹן עַם שׁלִיחֵא ואֶמַר להוֹן: לאַלָהָא וָלֵא למִתּטּפָּסוּ יַתִּיר מִן דּלַבנַינָשָׁא. |
29 עָנָה שִׁמְעוֹן עִם הַשְּׁלִיחִים וְאָמַר לָהֶם: לֵאלֹהִים צָרִיךְ לְהִשָּׁמַע יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לִבְנֵי אָדָם. |
| 30 אַלָהָא דאַבָהָתַן אַקִּים ליֵשׁוּע. אַינָא דאַנתּוֹן קטַלתּוֹן. כַּד תּלַיתּוֹנָיהי עַל קַיסָא. |
30 אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם הֲרַגְתֶּם כַּאֲשֶׁר הוֹקַעְתֶּם אוֹתוֹ עַל עֵץ. |
| 31 לֵהּ להָנָא אַקִּים אַלָהָא רֵשָׁא ומַחיָנָא ואַרִימֵהּ בּיַמִּינֵהּ. אַיך דּנִתֶּל תּיָבוּתָא ושׁוּבקָן חֲטָאהֵא לִיסרָיֵל. |
31 אֶת זֶה הֵקִים הָאֱלֹהִים לְשַׂר וּמוֹשִׁיעַ וֶהֱרִימוֹ בִּימִינוֹ כְּדֵי שֶׁיִּתֵּן תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת חֲטָאִים לְיִשְׂרָאֵל. |
| 32 וַחֲנַן סָהֲדֵּא חֲנַן דּמִלֵּא הָלֵין. ורוּחָא דקוּדשָׁא הָו דּיַהב אַלָהָא לאַילֵין דַּמהַימנִין בֵּהּ. |
32 וַאֲנַחְנוּ עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן הָאֱלֹהִים לַמַּאֲמִינִים בּוֹ. |
| 33 וכַד שׁמַעו הוָו הָלֵין מִלֵּא. מִתגָּוזלִין הוָו בּרוּגזָא. ומִתחַשְּׁבִין הוָו למִקטַל אִנּוֹן. |
33 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְרַתְּחוּ מִזַּעַם וְחָשְׁבוּ לַהֲרֹג אוֹתָם. |
| 34 וקָם הוָא חַד מִן פּרִישֵׁא דַשׁמֵהּ הוָא גַמלִיאֵיל מַלֶּף נָמוֹסָא. וַמיַקַּר מִן כֻּלֵהּ עַמָּא. וַפקַד דּנַפּקוּן אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא לבַר עִדָּנָא זעוֹרָא. |
34 וְקָם אֶחָד מִן הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר שְׁמוֹ גַּמְלִיאֵל, מוֹרֵה תּוֹרָה וּמְכֻבָּד בְּעֵינֵי כָּל הָעָם, וְצִוָּה שֶׁיּוֹצִיאוּ אֶת הַשְּׁלִיחִים הַחוּצָה לִזְמַן מְעַט; |
| 35 ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל. אִזדַּהרו בּנַפשׁכוֹן. וַחֲזָו מָנָא וָלֵא לכוֹן למֶעבַּד עַל הָלֵין אנָשָׁא. |
35 וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הִזָּהֲרוּ לְנַפְשְׁכֶם וּרְאוּ מַה צְּרִיכִים אַתֶּם לַעֲשׂוֹת לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה; |
| 36 מִן קדָם גֵּיר הָנָא זַבנָא קָם הוָא תָּודָּא. ואֶמַר עַל נַפשֵׁהּ דּמִדֶּם הוּ רַבּ. ואֶזַלו בָּתרֵהּ אַיך אַרבַּע מָאא גַברִין. והוּ אִתִקטֶל. ואַילֵין דּאָזלִין הוָו בָּתרֵהּ אִתבַּדַּרו וַהֲוָו אַיך לָא מִדֶּם. |
36 כִּי לִפְנֵי הַזְּמַם הַזֶּה קָם תּוֹדָא וְאָמַר עַל עַצְמוֹ שֶׁהוּא מִישֶׁהוּ גָּדוֹל, וְהָלְכוּ אַחֲרָיו כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אֲנָשִׁים. וְהוּא נֶהֱרַג, וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרָיו הִתְפַּזְּרוּ וְהָיוּ כְּאַיִן. |
| 37 וקָם מִן בָּתרֵהּ יִהוּדָא גלִילָיָא ביָומָתָא דמִתכַּתבִּין הוָו אנָשָׁא בַכסֶף רֵשָׁא. ואַסטִי עַמָּא סַגִּיאָא בָתרֵהּ. והוּ מִית. וכֻלהוֹן אַילֵין דּאָזִלין הוָו בָּתרֵהּ. אִתבַּדַּרו. |
37 וְקָם אַחֲרָיו יְהוּדָה הַגְּלִילִי, בַּיָּמִים שֶׁנִּפְקְדוּ הָאֲנָשִׁים לְמַס הַגֻּלְגֹּלֶת, וְהִדִּיחַ עַם רַב אַחֲרָיו. וְהוּא מֵת, וְכָל אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרָיו הִתְפַּזְּרוּ. |
| 38 והָשָׁא אָמַר אנָא לכוֹן: פּרוֹקו לכוֹן מִן הָלֵין אנָשָׁא וַשׁבוֹקו להוֹן. דּאִן הוּ מִן בּנַינָשָׁא אִיתֵיהּ הָדֵא מַחשַׁבתָא והָנָא עֲבָדָא. מִשׁתּרֵין ועָברִין. |
38 וְכָעֵת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וְהַנִּיחוּ לָהֶם; שֶׁכֵּן אִם מִבְּנֵי אָדָם הִיא הַמַּחֲשָׁבָה הַזֹּאת וְהַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה, אֲזַי יוּפְרוּ וְיַחְלְפוּ. |
| 39 אִן דֵּין מִן אַלָהָא הו. לָא מָטיָא באִידַיכּוֹן דַּתבַטלוּנָיהי. דַּלמָא תִשׁתַּכחוּן לכוֹן דּלוּקבַל אַלָהָא קָימִין אנתּוֹן. |
39 אֲבָל אִם מֵאֱלֹהִים זֹאת, אֵין לְאֵל יֶדְכֶם לְבַטְּלָהּ, פֶּן תִּמָּצְאוּ קָמִים נֶגֶד הָאֱלֹהִים. |
| 40 ואִתּטפִּיסו לֵהּ. וַקרָו אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא ונַגֶּדו אִנּוֹן. ופַקֶּדו אִנּוֹן דּלָא נִהווֹן ממַללִין בַּשׁמָא דיֵשׁוּע. וַשׁרָו אִנּוֹן. |
40 וְנִשְׁמְעוּ לוֹ; וְקָרְאוּ לַשְּׁלִיחִים וְהִלְקוּ אוֹתָם, וְצִוּוּ עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יְדַבְּרוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ, וְשִׁחְרְרוּ אוֹתָם. |
| 41 וַנפַקו מִן קדָמַיהוֹן כַּד חָדֵין. דּשְׁוָו הוָו מִטֹּל שׁמָא דנִצטַעֲרוּן. |
41 וְיָצְאוּ מִלִּפְנֵיהֶם שְׂמֵחִים עַל שֶׁהָיוּ רְאוּיִים לִסְבֹּל חֶרְפָּה לְמַעַן הַשֵּׁם. |
| 42 ולָא שָׁלֵין הוָו כֹּליוֹם למַלָּפוּ בהַיכּלָא וַבבַיתָּא ולַמסַבָּרוּ עַל מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
42 וְלֹא חָדְלוּ לְלַמֵּד כָּל יוֹם בַּהֵיכָל וּבַבַּיִת, וּלְבַשֵּׂר עַל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |