| 1 וַבהוֹן בּיָומָתָא הָנוֹן כַּד סגִיו תַּלמִידֵא. רטַנו הוָו יָונָיֵא תַלמִידֵא עַל עִברָיֵא. דּמִתבַּסיָן הוַי אַרמלָתהוֹן בּתִשׁמִשׁתָּא דכֹליוֹם. |
1 וּבַיָּמִים הָהֵם, כַּאֲשֶׁר הִתְרַבּוּ הַתַּלְמִידִים, רָטְנוּ הַתַּלְמִידִים הַיְּוָנִים עַל הָעִבְרִים מִשּׁוּם שֶׁאַלְמְנוֹתֵיהֶם הֻזְנְחוּ בַּסַּעַד הַיּוֹם-יוֹמִי. |
| 2 וַקרָו תּרֶעסַר שׁלִיחֵא לכֻלֵּהּ כִּנשָׁא דתַלמִידֵא. ואֶמַרו להוֹן: לָא שַׁפִּיר דּנִשׁבּוֹק מִלתָא דאַלָהָא. וַנשַׁמֶּשׁ פָּתוֹרֵא. |
2 וְקָרְאוּ שְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים לְכָל קְהַל הַתַּלְמִידִים וְאָמְרוּ לָהֶם: לֹא יָאֶה שֶׁנַּעֲזֹב אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים וּנְשַׁמֵּשׁ בַּשֻּׁלְחָנוֹת. |
| 3 בּצָו הָכֵיל אַחַי וַגבָו שַׁבעָא גַברִין מִנכוֹן דּאִית עֲלַיהוֹן סָהֲדּוּתָא. וַמלֵין רוּחֵהּ דּמָריָא וחֶכֶמתָא. וַנקִים אִנּוֹן עַל הָדֵא צבוּתָא. |
3 לָכֵן, אַחַי, חַפְּשׂוּ וּבַחֲרוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִכֶּם אֲשֶׁר יֵשׁ עֵדוּת עֲלֵיהֶם וְהֵם מְלֵאֵי רוּחַ יְהוָֹה וְחָכְמָה, וּנְמַנֶּה אוֹתָם עַל הַדָּבָר הַזֶּה. |
| 4 וַחֲנַן נִהוֶא אַמִּינִין בַּצלוֹתָא וַבתִשׁמִשׁתָּא דמִלתָא. |
4 וַאֲנַחְנוּ נַתְמִיד בַּתְּפִלָּה וּבְשֵׁרוּת הַדָּבָר. |
| 5 ושִׁפרַת הָדֵא מִלתָא קדָם כֻּלֵּהּ עַמָּא. וַגבָו לאִסטַפָנוֹס. גַברָא דַמלֶא הוָא הַימָנוּתָא וְרוּחָא דקוּדשָׁא. וַלפִילִיפּוֹס. ולַפּרָכָרוֹס. וַלנִיקָנוֹר. וַלטִימוֹן. וַלפַּרמֵנָא. וַלנִיקָלֵאוֹס גִּיּוֹרָא אַנטיוֹכָיָא. |
5 וְנִמְצָא הַדָּבָר הַזֶּה טוֹב בְּעֵינֵי כָּל הָעָם, וּבָחֲרוּ אֶת אִסְטֶפָנוֹס, אִישׁ מָלֵא אֱמוּנָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְאֶת פִילִיפּוֹס וְאֶת פְּרוֹכוֹרוֹס וְאֶת נִיקָנוֹר וְאֶת טִימוֹן וְאֶת פַּרְמֵנָא וְאֶת נִיקוֹלָאוֹס, גֵּר מֵאַנְטִיוֹכְיָה. |
| 6 הָלֵין קָמו קדָמַיהוֹן דַּשׁלִיחֵא. וכַד צַלִּיו סָמו עֲלַיהוֹן אִידַא. |
6 אֵלֶּה עָמְדוּ לִפְנֵי הַשְּׁלִיחִים; וְכַאֲשֶׁר הִתְפַּלְּלוּ, סָמְכוּ יָד עֲלֵיהֶם. |
| 7 ומִלתֵהּ דּאַלָהָא רָביָא הוָת. וסָגֵא הוָא מִניָנָא דתַלמִידֵא באוֹרִשׁלֶם טָב. ועַמָּא סַגִּיאָא מִן יהוּדָיֵא מִשׁתּמַע הוָא להַימָנוּתָא. |
7 וּדְבַר הָאֱלֹהִים שִׂגְשֵׂג, וּמִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם גָּדַל מְאֹד. וְעַם רַב מִן הַיְּהוּדִים נִשְׁמַע לָאֱמוּנָה. |
| 8 אִסטַפָנוֹס דֵּין מלֶא טַיבּוּתָא וחַילָא. ועָבֵד הוָא אָתוָתָא ותִדמְרָתָא בעַמָּא. |
8 וְאִסְטֶפָנוֹס הָיָה מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה, וְעָשָׂה אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּקֶרֶב הָעָם. |
| 9 וקָמו הוָו אנָשָׁא מִן כּנוּשׁתָּא דמִתקַריָא דלֵיבַרטִינוֹ קֵורִינָיֵא ואַלֶכסַנדּרָיֵא. וַדמִן קִילִיקִיָּא ומִן אָסִיָּא. ודָרשִׁין הוָו עַם אִסטַפָנוֹס. |
9 וְקָמוּ אֲנָשִׁים מִבֵּית הַכְּנֶסֶת הַנִּקְרָא שֶׁל הַלִּיבֶּרְטִינִים, קוּרִינִים וַאֲלֶכְּסַנְדְּרִיִּים, וּמִקִּילִיקְיָה וּמֵאַסְיָה, וְהִתְוַכְּחוּ עִם אִסְטֶפָנוֹס. |
| 10 ולָא מִשׁכּחִין הוָו לַמקָם לוּקבַל חֶכֶמתָא ורוּחָא דַממַללָא הוָת בֵּהּ. |
10 וְלֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד נֶגֶד הַחָכְמָה וְהָרוּחַ שֶׁדִּבְּרָה בּוֹ. |
| 11 הָידֵּין שַׁדַּרו לגַברֵא ואַלֶּפו אִנּוֹן דּנֵאמרוּן: דַּחֲנַן שׁמַענָיהי דּאֶמַר מִלֵּא דגוּדָּפָא עַל מוּשֵׁא ועַל אַלָהָא. |
11 אָז שָׁלְחוּ אֲנָשִׁים וְהוֹרוּ אוֹתָם לוֹמַר: אֲנַחְנוּ שְׁמַעְנוּהוּ אוֹמֵר דִּבְרֵי גִּדּוּף עַל מֹשֶׁה וְעַל אֱלֹהִים. |
| 12 וַשׁגַשׁו לעַמָּא וַלקַשִּׁישֵׁא וַלסָפרֵא. ואֶתָו וקָמו עֲלָוהי. וַחֲטַפו אַיתִּיוהי למֶצעַת כִּנשָׁא. |
12 וְעוֹרְרוּ אֶת הָעָם וְאֶת הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים; וּבָאוּ וְקָמוּ עָלָיו וַחֲטָפוּהוּ וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל תּוֹךְ הָאֲסֵפָה. |
| 13 ואַקִּימו סָהֲדֵּא דַגָּלֵא דאָמרִין: הָנָא גַברָא לָא שָׁלֵא לַממַלָּלוּ מִלֵּא לוּקבַל נָמוֹסָא ועַל אַתרָא הָנָא קַדִּישָׁא. |
13 וְהֶעֱמִידוּ עֵדֵי שֶׁקֶר שֶׁאָמְרוּ: הָאִישׁ הַזֶּה איֵנוֹ חָדֵל לְדַבֵּר דְּבָרִים נֶגֶד הַתּוֹרָה, וְעַל הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה; |
| 14 חֲנַן גֵּיר שׁמַענָיהי דּאֶמַר: דּיֵשׁוּע הָנָא נָצרָיָא הוּ נִשׁרֵיהוי לאַתרָא הָנָא. וַנחַלֶּף עֲיָדֵא דאַשׁלֶם לכוֹן מוּשֵׁא. |
14 כִּי אֲנַחְנוּ שְׁמַעְנוּהוּ אוֹמֵר, שֶׁיֵּשׁוּעַ זֶה, הַנָּצְרִי, הוּא יַהֲרֹס אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה וִישַׁנֶּה אֶת הַמִּנְהָגִים שֶׁמָּסַר לָכֶם מֹשֶׁה. |
| 15 וחָרו בֵּהּ כֻּלהוֹן הָנוֹן דּיָתְבִּין הוָו בַּכנוּשׁתָּא. וַחֲזָו פַּרצוֹפֵּהּ אַיך פַּרצוֹפָּא דמַלַאכָא. |
15 וְהִבִּיטוּ בּוֹ כָּל הַיּוֹשְׁבִים בַּסַּנְהֶדְרִין וְרָאוּ אֶת פָּנָיו כִּפְנֵי מַלְאָךְ. |