| 1 שָׁאוֹל עֲדַכֵּיל מלֶא הוָא לוּחָמָא וחֶמתָא דקִטלָא עַל תַּלמִידָוהי דּמָרַן. |
1 וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ מָלֵא אִיּוּם וַחֲמַת רֶצַח עַל תַּלְמִידֵי אֲדוֹנֵינוּ. |
| 2 וַשׁאֶל לֵהּ אִגּרָתָא מִן רַבּ כָּהֲנֵא. דּנִתֶּל לֵהּ לדַרמסוֹק לַכנוּשָׁתָא. דּאִן הוּ דנִשׁכַּח דּרָדֵין בּהָדֵא אוּרחָא גַברֵא אָו נִשֵּׁא. נֵאסוֹר נַיתֶּא אִנּוֹן לאוֹרִשׁלֶם. |
2 וּבִקֵּשׁ אִגְּרוֹת מֵאֵת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, שֶׁיִּתֵּן לוֹ אוֹתָן לְדַמֶּשֶׂק, לְבָתֵּי הַכְּנֶסֶת -- שֶׁאִם יִמְצָא גְּבָרִים אוֹ נָשִׁים הַהוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת, יִכְבֹּל אוֹתָם וְיָבִיא אוֹתָם לִירוּשָׁלַיִם. |
| 3 וכַד אָזֵל הוָא. ושַׁרִי ממַטֶּא לדַרמסוֹק. מִן תּחֵית שִׁליָא אַזלֶג הוָא עֲלָוהי נוּהרָא מִן שׁמַיָּא. |
3 וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ וְהֵחֵל מַגִּיעַ לְדַמֶּשֶׂק, פִּתְאוֹם נָגַהּ עָלָיו אוֹר מִן הַשָּׁמַיִם. |
| 4 וַנפַל עַל אַרעָא. וַשׁמַע קָלָא דאָמַר הוָא לֵהּ: שָׁאוֹל שָׁאוֹל. מָנָא רָדֵף אַנתּ לִי. |
4 וְהוּא נָפַל אַרְצָה וְשָׁמַע קוֹל אוֹמֵר לוֹ: שָׁאוּל, שָׁאוּל, לָמָּה אתָּה רוֹדֵף אוֹתִי? |
| 5 קשֶׁא הו לָך לַמבַעָטוּ לעוּקסֵא. עֲנָא הוּ ואֶמַר: מַן אַנתּ מָרי. ומָרַן אֶמַר: אֶנָא אנָא יֵשׁוּע נָצרָיָא הָו דּאַנתּ רָדֵף אַנתּ. |
5 קָשֶה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבָנוֹת. עָנָה הוּא וְאָמַר: מִי אַתָּה, אֲדוֹנִי? וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר: אֲנִי יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף. |
| 6 אֶלָּא קוּם עוֹל לַמדִינתָּא. ותַמָּן נִתמַלַּל עַמָּך עַל מָא דוָלֵא לָך למֶעבַּד. |
6 אֲבָל קוּם הִכָּנֵס הָעִירָה, וְשָׁם יְדֻבַּר אִתְּךָ עַל מַה שֶּׁעָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת. |
| 7 וגַברֵא דאָזלִין הוָו עַמֵּהּ בּאוּרחָא: קָימִין הוָו כַּד תַּמִּיהִין. מִטֹּל דּקָלָא בַלחוֹד שָׁמעִין הוָו אנָשׁ דֵּין לָא מִתִחזֶא הוָא להוֹן. |
7 וְהָאֲנָשִׁים שֶׁהָלְכוּ אִתּוֹ בַּדֶּרֶךְ עָמְדוּ תְּמֵהִים, כִּי שָׁמְעוּ רַק אֶת הַקּוֹל, אַךְ אִישׁ לֹא נִרְאָה לָהֶם. |
| 8 וקָם שָׁאוֹל מִן אַרעָא. ולָא מִתִחזֶא הוָא לֵהּ מִדֶּם כַּד עַינָוהי פּתִיחָן הוַי. וכַד אַחִידִין בּאִידָוהי. אַעלוּהי לדַרמסוֹק. |
8 וְקָם שָׁאוּל מִן הָאָרֶץ וְלֹא נִרְאָה לוֹ דָּבָר, אַף שֶׁעֵינָיו הָיוּ פְּתוּחוֹת. וּכְשֶׁהֵם מַחֲזִיקִים בְּיָדָיו הִכְנִיוּהוּ לְדַמֶּשֶׂק. |
| 9 ולָא מִתִחזֶא הוָא לֵהּ תּלָתָא יָומִין. ולָא אֶכַל ולָא אִשׁתִּי. |
9 וְלֹא רָאָה שְׁלוֹשָׁה יָמִים, וְלֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה. |
| 10 אִית הוָא דֵין בָּהּ בּדַרמסוֹק תַּלמִידָא חַד. דַּשׁמֵהּ הוָא חַנַּניָא. ומָריָא אֶמַר לֵהּ בּחֶזוָא: חַנַּניָא. ואֶמַר: הָא אֶנָא מָרי. |
10 הָיָה בָּהּ בְּדַמֶּשֶׂק תַּלְמִיד אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ חֲנַנְיָה, וְהָאָדוֹן אָמַר לוֹ בְּחָזוֹן: חֲנַנְיָה! וְהוּא אָמַר: הִנְנִי, אֲדוֹנִי. |
| 11 ומָרַן אֶמַר לֵהּ: קוּם זֶל לשׁוּקָא דמִתִקרֶא תרִיצָא. וַבעִי בבַיתָּא דַיהוּדָא לשָׁאוֹל דּאִיתָוהי מִן טַרסוֹס מדִינתָּא. הָא גֵיר כַּד הוּ מצַלֶּא. |
11 וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר לוֹ: קוּם לֵךְ לָרְחוֹב הַנִּקְרָא הַיָּשָׁר, וּבַקֵּשׁ בְּבֵית יְהוּדָה אֶת שָׁאוּל אֲשֶׁר מִן הָעִיר טַרְסוֹס; כִּי הִנֵּה בְּעוֹד הוּא מִתְפַּלֵּל, |
| 12 חֲזָא בחֶזוָא לגַברָא דַשׁמֵהּ חַנַּניָא. דּעַל וסָם עֲלָוהי אִידָא אַיך דּנִתפַּתּחָן עַינָוהי. |
12 רָאָה בְּחָזוֹן אִישׁ אֲשֶר שְׁמוֹ חֲנַנְיָה נִכְנַס וְסוֹמֵךְ עָלָיו יָד לְמַעַן תִּפָּקַחְנָה עֵינָיו. |
| 13 ואֶמַר חַנַּניָא: מָרי. שִׁמעֵת מִן סַגִּיאֵא עַל גַּברָא הָנָא דַכמָא בִישָׁתָא אַסבֶּל לקַדִּישַׁיך בּאוֹרִשׁלֶם. |
13 וְאָמַר חֲנַנְיָה: אֲדוֹנִי, שָׁמַעְתִּי מֵאֵת רַבּיִם עַל הָאִישׁ הַזֶּה -- כַּמָּה רָעוֹת הֵבִיא עַל קְדוֹשֶׁיךָ בִּירוּשָׁלַיִם. |
| 14 והָא אָף הָרכָּא אִית לֵהּ שׁוּלטָנָא מִן רַבַּי כָּהֲנֵא דנֵאסוֹר לכֻלהוֹן אַילֵין דּקָרֵין שׁמָך. |
14 וְהִנֵּה גַּם כָּאן יֵשׁ לוֹ סַמְכוּת מֵאֵת רָאשֵׁי- הַכֹּהֲנִים לֶאֱסֹר אֶת כָּל הַקּוֹרְאִים אֶת שִׁמְךָ. |
| 15 אָמַר לֵהּ מָריָא: קוּם זֶל. מִטֹּל דּמָאנָא הו לִי גַביָא. דּנִשׁקוֹל שֵׁמי בּעַממֵא וַבמַלכֵּא ובֵית בּנַי יִסרָיֵל. |
15 אָמַר לוֹ הָאָדוֹן: קוּם לֵךְ, כִּי כְּלִי נִבְחָר הוּא לִי לָשֵׂאת אֶת שְׁמִי לְגוֹיִים וְלִמְלָכִים וּבֵין בְּנֵי יִשׂרָאֵל; |
| 16 אֶנָא גֵיר אֵחָוֵיוהי כּמָא עֲתִיד למֶחַשׁ מִטֹּל שֵׁמי. |
16 כִּי אֲנִי אַרְאֵהוּ כַּמָּה עָתִיד הוּא לִסְבֹּל לְמַעַן שְׁמִי. |
| 17 הָידֵּין חַנַּניָא אֶזַל לבַיתָּא לוָתֵהּ. וסָם עֲלָוהי אִידָא ואֶמַר לֵהּ: שָׁאוֹל אָחי. מָרַן יֵשׁוּע שַׁדּרַני הָו דּאִתִחזִי לָך בּאוּרחָא. כַּד אָתֵא אַנתּ. אַיך דּנִתפַּתּחָן עַינַיך ותִתמְלֶא רוּחָא דקוּדשָׁא. |
17 אָז הָלַךְ חֲנַנְיָה אֵלָיו לַבַּיִת, וְסָמַךְ עָלָיו יָד וְאָמַר לוֹ: שָׁאוּל, אָחִי, אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ שֶׁנִּרְאָה אֵלֶיךָ בַּדֶּרֶךְ כַּאֲשֶׁר בָּאתָ -- שְׁלָחַנִי לְמַעַן תִּפָּקַחְנָה עֵינֶיךָ וְתִתְמַלֵּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| 18 ובַר שָׁעתֵהּ נפַל מִן עַינָוהי מִדֶּם דּדָמֵא לַקלָפֵא. ואִתפַּתַּח עַינָוהי וקָם עֲמַד. |
18 וּבוֹ בָּרֶגַע נָפַל מֵעֵינָיו מַשֶּׁהוּ דּוֹמֶה לְקַשְׂקַשִּׂים, וְנִפְקְחוּ עֵינָיו, וְקָם וְנִטְבַּל, |
| 19 וקַבֶּל סַיבַּרתָּא ואִתחַיַּל. |
19 וְקִבֵּל אֹכֶל וְהִתְחַזֵּק, |
| וַהֲוָא יָומָתָא לוָת תַּלמִידֵא הָנוֹן דּאִית הוָו בּדַרמסוֹק. |
וְהָיָה כַּמָּה יָמִים אֵצֶל הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר בְּדַמֶּשֶׂק. |
| 20 ובַר שָׁעתֵהּ מַכרֶז הוָא בַכנוּשָׁתָא דַיהוּדָיֵא עַל יֵשׁוּע. דּהוּיוּ ברֵהּ דּאַלָהָא. |
20 וּמִיָּד הִכְרִיז בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים עַל יֵשׁוּעַ, שֶׁהוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים. |
| 21 ותַמִּיהִין הוָו כֻּלהוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין הוָו לֵהּ ואָמרִין הוָו: לָא הוָא הָנָו הָו דּרָדֵף הוָא לכֻלהוֹן אַילֵין דּקָרֵין הוָו לַשׁמָא הָנָא באוֹרִשׁלֶם. והָא אָף להָרכָּא עֲלֵיהּ עַל הָדֵא משַׁדַּר הוָא. אַיך דּנֵאסוֹר נָובֶּל אִנּוֹן לרַבַּיכָּהֲנֵא. |
21 וְתָמְהוּ כָּל הַשּׁוֹמְעִים אוֹתוֹ, וְאָמְרוּ: הֲלֹא זֶהוּ שֶׁרָדַף אֶת כָּל הַקּוֹרְאִים בְּשֵּׁם הַזֶּה בִּירוּשָׁלַיִם? וְהִנֵּה נִשְׁלַח עַל זֹאת גַּם לְכָאן לְמַעַן יִכְבֹּל וְיוֹבִיל אוֹתָם אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים. |
| 22 שָׁאוֹל דֵּין יַתִּיר מִתחַיַּל הוָא. וַמזִיע הוָא להוֹן לַיהוּדָיֵא הָנוֹן דּעָמרִין הוָו בּדַרמסוֹק כַּד מחָוֶא הוָא דהָנָא הו משִׁיחָא. |
22 וְאוּלָם שָׁאוּל הִתְחַזֵּק עוֹד יוֹתֵר, וְהֵבִיךְ אֶת הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר גָּרוּ בְּדַמֶּשֶׂק, בְּהוֹכִיחוֹ כִּי זֶהוּ הַמָּשִׁיחַ. |
| 23 וכַד סגִיו לֵהּ תַּמָּן יָומָתָא. עֲבַדו עֲלָוהי נִכלָא יהוּדָיֵא דנִקִטלוּנָיהי. |
23 וְכַאֲשֶׁר אָרכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים, זָמְמוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים לְהָרְגוֹ. |
| 24 אִתבַּדַּק לֵהּ דֵּין לשָׁאוֹל אַפַּרסָנָא דבָעֵין הוָו למֶעבַּד לֵהּ. ונָטרִין הוָו תַּרעֵא דַמדִינתָּא אִימָמָא ולִליָא דנִקִטלוּנָיהי. |
24 אֲבָל נוֹדְעָה לוֹ לְשָׁאוּל הַמְּזִמָּה שֶׁבִּקְּשׁוּ לַעֲשׂוֹת לוֹ. וְהֵם שָׁמְרוּ אֶת שַׁעֲרֵי הָעִיר יוֹמָם וָלַיְלָה כְּדֵי לְהָרְגוֹ. |
| 25 הָידֵּין סָמוּהי תַּלמִידֵא באִספּרִידָא. ושַׁבּוּהי מִן שׁוּרָא בלִליָא. |
25 אָז שָׂמוּהוּ הַתַּלְמִידִים בְּסַל וְהוֹרִידוּהוּ מִן הַחוֹמָה בַּלַּיְלָה. |
| 26 ואֶזַל לֵהּ לאוֹרִשׁלֶם. וצָבֵא הוָא למִתנַקָּפוּ לתַלמִידֵא. וכֻלהוֹן דָּחלִין הוָו מִנֵּהּ. ולָא מהַימנִין הוָו דּתַלמִידָא הו. |
26 וְהוּא הָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם וְרָצָה לְהִצְטָרֵף לַתַּלְמִידִים, וְכֻלָּם פָּחֲדוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא הֶאֱמִינוּ שֶׁהוּא תַּלְמִיד. |
| 27 בַּרנְבָא דֵין אַחדֵּהּ ואַיתּיֵהּ לוָת שׁלִיחֵא. ואִשׁתַּעִי להוֹן אַיכַּנָּא באוּרחָא חֲזָא למָריָא. ודַאיכַּנָּא מַלֶּל עַמֵּהּ. ואַיכַּנָּא בדַרמסוֹק עֵין בַּגלֶא מַלֶּל בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע. |
27 אֲבָל בַּר-נַבָּא לְקָחוֹ וֶהֱבִיאוֹ אֶל הַשְּׁלִיחִים, וְסִפֵּר לָהֶם כֵּיצַד רָאָה בַּדֶּרֶךְ אֶת הָאָדוֹן, וְכֵיצַד דִּבֵּר אִתּוֹ, וְכֵיצַד דִּבֵּר בְּדַמֶּשֶׂק בְּגָלוּי בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ. |
| 28 ועָאֵל הוָא עַמהוֹן ונָפֵק בּאוֹרִשׁלֶם וַממַלֶּל הוָא בַשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע עֵין בַּגלֶא. |
28 וְהוּא נִכְנַס וְיָצָא אִתָּם בִּירוּשָׁלַיִם, וְדִבֵּר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ בְּגָלוּי; |
| 29 ודָרֵשׁ הוָא עַם יהוּדָיֵא אַילֵין דּיָדעִין הוָו יָונָאִית. הִנּוֹן דֵּין צָבֵין הוָו למִקִטלֵהּ. |
29 וְהִתְוַכֵּחַ עִם הַיְּהוּדִים שֶׁיָּדְעוּ יְוָנִית, אַךְ הֵם רָצוּ לְהָרְגוֹ. |
| 30 וכַד יִדַעו אַחֵא. אַיתְּיוּהי בּלִליָא לקֵסַריָא. ומִן תַּמָּן שַׁדּרוּהי לטַרסוֹס. |
30 וּכְשֶׁיָּדְעוּ זֹאת הָאַחִים, הֱבִיאוּהוּ בַּלַּיְלָה לְקֵיסַרְיָה, וּמִשָּׁם שְׁלָחוּהוּ לְטַרְסוֹס. |
| 31 בּרַם דֵּין עֵדּתָּא דַבכֻלָּהּ יהוּד ובַגלִילָא וַבשָׁמרֵין אִית הוָא בָהּ שׁלָמָא. כַד מִתבַּניָא הוָת ורָדיָא בדֶחלַת אַלָהָא. וַבבוּיָאָא דרוּחָא דקוּדשָׁא סָגיָא הוָת. |
31 בְּרַם לָעֵדָה אֲשֶׁר בְּכָל יְהוּדָה וּבַגָּלִיל וּבְשׁוֹמְרוֹן הָיָה שָׁלוֹם, וְהִיא נִבְנְתָה וְהִתְהַלְּכָה בְּיִרְאַת אֱלֹהִים, וּבְנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ רָבְתָה. |
| 32 וַהוָא דכַד מִתכּרֶך הוָא שִׁמעוֹן בַּמדִינָתָא. נחֶת אָף לוָת קַדִּשֵׁא דעָמרִין בּלוֹד מדִינתָּא. |
32 וְכַאֲשֶׁר סָבַב שִׁמְעוֹן בֶּעָרִים, יָרַד גַּם אֶל הַקְּדוֹשִׁים שֶׁגַּרוּ בָּעִיר לוֹד; |
| 33 ואִשׁכַּח גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ אַנִּיָס. דַּרמֶא הוָא בעַרסָא וַמשַׁרַי שׁנִין תּמָנֵא. |
33 וּמָצָא אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֲנִיַּס, שֶׁהָיָא מֻטָּל בְּמִטָּה וּמְשֻׁתָּק שְׁמוֹנֶה שָׁנִים. |
| 34 ואֶמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: אַנִיָּא. מַאסֶא לָך יֵשׁוּע משִׁיחָא. קוּם ושָׁוָא עַרסָך. ובַר שָׁעתֵהּ קָם. |
34 וְאָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: אֲנִיָּא, יֵשׁוּעַ הַמּשִׁיחַ מְרַפֵּא אוֹתְךָ; קוּם וְסַדֵּר אֶת מִטָּתְךָ וּבוֹ בָּרֶגַע קָם. |
| 35 וַחֲזָאוּהי כֻּלהוֹן דּעָמרִין בּלוֹד וַבסָרוֹנָא. ואִתִפּנִיו לוָת אַלָהָא. |
35 וְרָאוּהוּ כָּל הַמִּתְגּוֹרְרִים בְּלוֹד וּבַשָּׁרוֹן, וּפָנוּ אֶל אֱלֹהִים. |
| 36 אִית הוָא דֵין תַּלמִידּתָּא חֲדָא בּיוֹפֵּא מדִינתָּא דַשׁמָהּ הוָא טבִיתָא. הָדֵא עַתִּירָא הוָת בַּעֲבָדֵא טָבֵא וַבזִדקָתָא דעָבדָּא הוָת. |
36 הָיְתָה תַּלְמִידָה אַחַת בָּעִיר יָפוֹ, אֲשֶׁר שְׁמָהּ טְבִיתָא. זוֹ עֲשִׁירָה הָיְתָה בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים וּבִצְדקוֹת אֲשֶׁר עָשְׂתָה. |
| 37 אִתכַּרהַת דֵּין בּהוֹן בּהָנוֹן יָומָתָא ומִיתַת. ואַסחיוּהּ וסָמוּהּ בּעִלִּיתָא. |
37 וְאוּלָם חָלְתָה בְּאוֹתָם הַיָּמִים וּמֵתָה; וּרְחָצוּהָ שָׂמוּהָ בָּעֲלִיָּה. |
| 38 וַשׁמַעו הוָו תַּלמִידֵא דשִׁמעוֹן בּלוֹד הוּ מדִינתָּא הָי דּאִיתֵיהּ עַל גֶּנב יוֹפֵּא. ושַׁדַּרו הוָו לוָתֵהּ גַּברֵא תרֵין דּנִבעוֹן מִנֵּהּ דּלָא תִמאַן לֵהּ דּנֵאתֶא צֵאדַיהוֹן. |
38 וְשָׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים כִּי שִׁמְעוֹן נִמְצָא בָּעִיר לוֹד, אֲשֶׁר עַל-יַד יָפוֹ, וְשָׁלְחוּ אֵלָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יְמָאֵן לָבוֹא אֲלֵיהֶם. |
| 39 וקָם שִׁמעוֹן ואֶזַל עַמהוֹן. וכַד אֶתָא אַסקוּהי לעִלִּיתָא. וַכנַשׁ קָם להֵין חֲדָרָוהי כֻּלהֵין אַרמְלָתָא כַד בָּכיָן. וַמחָויָן לֵהּ כּוֹתִּיניָתָא ומַרטוּטֵא הָלֵין דּיָהבָּא הוָת להֵין טבִיתָא כַד חַיָּא. |
39 וְקָם שִׁמְעוֹן וְהָלַךְ אִתָּם; וְכַאֲשֶׁר בָּא, הֶעֱלוּהוּ לָעֲלִיָּה. וְהִתְאַסְּפוּ וְעָמְדוּ סְבִיבוֹ כָּל הָאַלְמָנוֹת, וְהֵן בּוֹכוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ כֻּתֳּנוֹת וּמְעִילִים אֲשֶׁר טְבִיתָא נָתְנָה לָהֶן בְּחַיֶּיהָ. |
| 40 שִׁמעוֹן דֵּין אַפֶּק לכֻלהוֹן אנָשָׁא לבַר. וַקעַד עַל בּוּרכָּוהי וצַלִּי. ואִתִפּנִי לוָת שׁלַדָּא ואֶמַר: טבִיתָא קוּמי. הִי דֵין פִּתחַת עַינֵיהּ. וכַד חֲזָתֵהּ לשִׁמעוֹן יִתבַּת. |
40 אֲבָל שִׁמְעוֹן הוֹצִיא אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים הַחוּצָה, וְכָרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְפַּלֵּל, וּפָנָה אֶל הַגְּוִיָּה וְאָמַר: טְבִיתָא, קוּמִי! וְהִיא פָּקְחָה אֶת עֵינֶיהָ; וּכְשֶׁרָאֲתָה אֶת שִׁמְעוֹן, יָשְׁבָה. |
| 41 ואָושֶׁט לָהּ אִידֵהּ ואַקִּימָהּ. וַקרָא לקַדִּישֵׁא ולַארמְלָתָא. ויַהבָּהּ להוֹן כַּד חַיָּא. |
41 וְהוֹשִׁיט לָהּ אֶת יָדוֹ וְהֱקִימָהּ, וְקָרָא לַקְּדוֹשִׁים וְלָאַלְמָנוֹת וְנָתַן לָהֶם אוֹתָהּ חַיָּה. |
| 42 ואִתיַדעַת הָדֵא בכֻלָּהּ מדִינתָּא. וסַגִּיאֵא הַימֶנו בּמָרַן. |
42 וְנוֹדַע הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל הָעִיר, וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
| 43 הֲוָא דֵין בָּהּ בּיוֹפֵּא יָומָתָא לָא זעוֹרִין כַּד שׁרֶא הוָא בבֵית שִׁמעוֹן בּוּרסָיָא. |
43 וְהוּא הָיָה בְּיָפוֹ יָמִים לֹא מְעַטִּים, כְּשֶׁהוֹא מִתְגּוֹרֵר בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבֻּרְסִי. |