| 4 והָנוֹן דּאִתבַּדַּרו. מִתכַּרכִּין הוָו ומַכרזִין מִלתָא דאַלָהָא. |
4 וְהַלָּלוּ שֶׁנָּפוֹצוּ סָבְבוּ וְהִכְרִיזוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
| 5 פִילִיפּוֹס דֵּין נחֶת לֵהּ לַמדִינתָּא דשָׁמרָיֵא. ומַכרֶז הוָא להוֹן עַל משִׁיחָא. |
5 וּפִילִיפּוֹס יָרַד לְעִיר שֶׁל שׁוֹמְרוֹנִים וְהִכְרִיז לָהֶם עַל הַמָּשִׁיחַ. |
| 6 וכַד שָׁמעִין הוָו מִלתֵהּ בּנַינָשָׁא דתַמָּן צָיתִּין הוָו לֵהּ ומִתּטפִּיסִין הוָו לכֹל דּאָמַר הוָא. דחָזֵין אָתוָתָא דעָבֵד הוָא. |
6 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת דְּבָרוֹ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁם, הִקְשִׁיבוּ לוֹ וְהִסְכִּימוּ לְכָל אַשֶׁר אָמַר, כִּי רָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה; |
| 7 סַגִּיאֵא גֵיר דּאַחִידִין הוַי להוֹן רוּחֵא טַנפָתָא. קָעֵין הוָו בּקָלָא רָמָא ונָפקָן הוַי מִנהוֹן. וַאחרָנֵא משַׁרַיָּא וַמחַגּרֵא אִתאַסִּיו. |
7 כִּי רַבִּים שֶׁאֲחָזוּם רוּחוֹת טְמֵאוֹת צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל, וְאֵלֶּה יָצְאוּ מֵהֶם. וַאֲחֵרִים, מְשֻׁתָּקִים וּפִסְחִים, נִרְפְּאוּ. |
| 8 וחַדוּתָא רַבּתָא הֲוָת בהָי מדִינתָּא. |
8 וְשִׂמְחָה גְּדוֹלָּה הָיְתָה בָּעִיר הַהִיא. |
| 9 אִית הוָא דֵין תַּמָּן גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ סִימוֹן. דַּעֲמִיר הוָא לֵהּ בָּהּ בַּמדִינתָּא זַבנָא סַגִּיאָא וַבחַרשָׁוהי מַטעֶא הוָא לעַמָּא דשָׁמרָיֵא. כַּד מָורֶב הוָא נַפשֵׁהּ ואָמַר דַּאֶנָא אנָא רַבָּא. |
9 הָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ סִימוֹן, שֶׁגָּר בְּאוֹתָהּ הָעִיר זְמַן רַב, וּבִכְשָׁפָיו הָיָה מַטְעֶה אֶת עַם הַשּׁוֹמְרוֹנִים כְּשֶׁהוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאוֹמֵר: אֲנִי גָּדוֹל. |
| 10 וַצלֵין הוָו לוָתֵהּ כֻּלהוֹן רָורְבֵא ודַקדְּקֵא ואָמרִין הוָו: הָנָו חַילֵהּ רַבָּא דאַלָהָא. |
10 וְנָטוּ אַחֲרָיו כֻּלָּם, גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, וְאָמְרוּ: זֶהוּ הַכֹּחַ הַגָּדוֹל שֵׁל אֱלֹהִים. |
| 11 ומִתּטפִּיסִין הוָו לֵהּ. מִטֹּל דּזַבנָא סַגִּיאָא בחַרשָׁוהי אַתמַהּ הוָא אִנּוֹן. |
11 וְנִשְׁמְעוּ לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁזְּמַן רַב הִדְהִים אוֹתָם בִּכְשָׁפָיו. |
| 12 כַּד דֵּין הַימֶנו לְפִילִיפּוֹס דַּמסַבַּר הוָא מַלכּוּתָא דאַלָהָא בַשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. עָמדִּין הוָו גַּברֵא ונִשֵּׁא. |
12 אֲבָל כַּאֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ לְפִילִיפּוֹס שֶׁבִּשֵּׂר אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, נִטְבְּלוּ גְּבָרִים וְנָשִׁים. |
| 13 ואָף הוּ סִימוֹן הַימֶן הוָא וַעֲמַד. ונַקִּיף הוָא לֵהּ לפִילִיפּוֹס. וכַד חָזֵא הוָא אָתוָתָא וחַילֵא רָורְבֵא דהָוֵין בּאִידֵהּ. תָּמַהּ הוָא ומִתּדַּמַּר. |
13 וְגַם הוּא, סִימוֹן, הֶאֱמִין וְנִטְבַּל וְנִסְפַּח אֶל פִילִיפּוֹס. וְכִרְאוֹתוֹ אֶת הָאוֹתוֹת וְהַגְּבוּרוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל-יָדוֹ, הִשְׁתּוֹמֵם וְהִתְפַּלֵּא. |
| 14 וכַד שׁמַעו שׁלִיחֵא דְבאוֹרִשׁלֶם דּקַבֶּלו עַמָּא דשָׁמרָיֵא מִלתָא דאַלָהָא. שַׁדַּרו לוָתהוֹן לשִׁמעוֹן כֵּאפָא וַליוֹחַנָּן. |
14 וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ הַשְּׁלִיחִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם כִּי עַם הַשּׁוֹמְרוֹנִים קִבְּלוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, שָׁלְחוּ אֲלֵיהֶם אֶת שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֶת יוֹחָנָן. |
| 15 וַנחֶתו וצַלִּיו עֲלַיהוֹן אַיך דַּנקַבּלוּן רוּחָא דקוּדשָׁא. |
15 וְהֵם יָרְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ עֲלֵיהֶם שֶׁיְּקַבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, |
| 16 לַיתּ הוָא גֵיר עַל חַד מִנהוֹן עֲדַכֵּיל. בַּלחוֹד דֵּין עָמדִּין הוָו בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע. |
16 כִּי עוֹד לֹא הָיְתָה עַל אֶחָד מֵהֶם, אֶלָּא רַק נִטְבְּלוּ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ. |
| 17 הָידֵּין סָימִין הוָו עֲלַיהוֹן אִידָא. וַמקַבּלִין הוָו רוּחָא דקוּדשָׁא. |
17 אָז סָמְכוּ עֲלֵיהֶם יָד, וְקִבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| 18 וכַד חֲזָא סִימוֹן דּבַסיָם אִידָא דַשׁלִיחֵא מִתיַהבָּא רוּחָא דקוּדשָׁא. קַרֶב להוֹן כֶּספָּא. |
18 וּכְשֶׁרָאָה סִימוֹן שֶׁבִּסְמִיכַת יַד הַשְּׁלִיחִים נִתֶּנֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, הִגִּישׁ לָהֶם כֶּסֶף, |
| 19 כַּד אָמַר: הַבו ואָף לִי שׁוּלטָנָא הָנָא. דּאַינָא דאֵסִים עֲלָוהי אִידָא. נִהוֶא מקַבֶּל רוּחָא דקוּדשָׁא. |
19 בְּאָמְרוֹ: תְּנוּ גַּם לִי אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת, שֶׁמִּי שֶׁאֶסְמֹךְ עָלָיו יָד יְקַבֵּל אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| 20 אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: כֶּסְפַּך עַמָּך נֵאזַל לאַבדָּנָא. מִטֹּל דַּסבַרתּ דּמָוהַבתֵהּ דּאַלָהָא בקִניָן עָלמָא מִתקַניָא. |
20 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: כַּסְפְּךָ יֵלֵךְ אִתְּךָ לַאֲבַדּוֹן, עַל כִּי חָשַׁבְתָּ שֶׁמַּתְּנַת הָאֱלֹהִים נִקְנֵית בְּקִנְיָן אַרְצִי. |
| 21 לַיתּ לָך מנָתָא אָף לָא פִסָּא בהַימָנוּתָא הָדֵא. מִטֹּל דּלִבָּך לָא הוָא תרִיץ קדָם אַלָהָא. |
21 אֵין לְךָ חֵלֶק אַף לֹא גּוֹרָל בָּאֱמוּנָה הַזֹּאת, כִּי לְבָבְךָ אֵינוֹ יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
| 22 בּרַם תּוּב מִן בִּישׁוּתָך הָדֵא. וַבעִי מִן אַלָהָא דַלמָא נִשִׁתּבֶק לָך נִכלָא דלִבָּך. |
22 בְּרַם שׁוּב מֵרָעָתְךָ זֹאת וּבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים, אוּלַי תִּסָּלַח לְךָ מְזִמַּת לִבְּךָ; |
| 23 בּכַבדָּא גֵיר מַרִירתָּא וַבקִטרֵא דעָולָא חָזֵא אנָא דאִיתַיך. |
23 כִּי בִּמְרוֹרַת לַעֲנָה וּבְכַבְלֵי עַוְלָה רוֹאֶה אֲנִי שֶׁנִּמְצָא אַתָּה. |
| 24 עֲנָא סִימוֹן ואֶמַר: בּעָו אַנתּוֹן חֲלָפַי מִן אַלָהָא. דּלָא נֵאתֶא עֲלַי מִדֶּם מִן הָלֵין דּאֶמַרתּוֹן. |
24 עָנָה סִימוֹן וְאָמַר: בַּקְּשׁוּ אַתֶּם בַּעֲדִי מֵאֱלֹהִים שֶׁלֹּא יָבוֹא עָלַי דָּבָר מֵהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁאֲמַרְתֶּם. |
| 25 שִׁמעוֹן דֵּין ויוֹחַנָּן כַּד סַהֶדו אִנּוֹן ואַלֶּפו מִלתָא דאַלָהָא. הֲפַכו להוֹן לאוֹרִשׁלֶם. וַבקוּריָא סַגִּיאָתָא דשָׁמרָיֵא סַבַּרו. |
25 וְשִׁמְעוֹן וְיוֹחָנָן, לְאַחַר שֶׁהֵעִידוּ לִפְנֵיהֶם וְלִמְּדוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, חָזְרוּ לִיְרוּשָׁלַיִם וּבִשְּׂרוּ בִּכְפָרִים רַבִּים שֶׁל שׁוֹמְרוֹנִים. |
| 26 ומַלֶּל מַלַאכָא דּמָריָא עַם פִילִיפּוֹס ואֶמַר לֵהּ: קוּם זֶל לתַימנָא באוּרחָא מַדבְּרָיתָּא דנָחתָּא מִן אוֹרִשׁלֶם לגַזָּא. |
26 וּמַלְאַךְ יְהוָֹה דִּבֵּר עִם פִילִיפּוֹס וְאָמַר לוֹ: קוּם לֵךְ דָּרוֹמָה, בַּדֶּרֶךְ הַמִּדְבָּרִית הַיּוֹרֶדֶת מִירוּשָׁלַיִם לְעַזָּה. |
| 27 וקָם אֶזַל. ואַרעֵהּ מהַימנָא חַד אָתֵא הוָא מִן כּוּשׁ. שַׁלִּיטָא דקַנדַּק מַלכְּתָא דכוּשָׁיֵא. והוּ שַׁלִּיט הוָא עַל כֻּלֵּהּ גַּזָּהּ. ואֶתָא הוָא דנִסגּוֹד בּאוֹרִשׁלֶם. |
27 וְקָם וְהָלַךְ. וּפָגַשׁ אוֹתוֹ סָרִיס אֶחָד שֶׁבָּא מִכּוּשׁ, שַׂר שֶׁל קַנְדַּק מַלְכַּת הָאֶתְיוֹפִּים; וְהוּא שַׁלִּיט הָיָה עַל כָּל אוֹצָרָהּ, וּבָא לְהִשְׁתַּחֲווֹת בִּירוּשָׁלַיִם. |
| 28 וכַד הֲפַך דּנֵאזַל. יָתֵב הוָא עַל מַרכַּבתָא וקָרֵא הוָא באֵשַׁעיָא נבִיָּא. |
28 וְכַאֲשֶׁר פָּנָה לִנְסֹעַ, יָשַׁב בַּמֶרְכָּבָה וְקָרָא בִּישַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא. |
| 29 ואֶמרַת רוּחָא לפִילִיפּוֹס אִתקַרַב וקַף למַרכַּבתָא. |
29 וְאָמְרָה הָרוּחַ לְפִילִיפּוֹס: הִתְקָרֵב וְהִלָּוֵה לַמֶּרְכָּבָה. |
| 30 וכַד אִתקַרַב. שׁמַע דּקָרֵא באֵשַׁעיָא נבִיָּא. ואֶמַר לֵהּ: דּאִן מִסְתַּכַּל אַנתּ מָנָא קָרֵא אַנתּ. |
30 וְכַאֲשֶׁר הִתְקָרֵב, שָׁמַע אוֹתוֹ קוֹרֵא בִּישַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, וְאָמַר לוֹ: הַאִם אַתָּה מֵבִין מָה אַתָּה קוֹרֵא? |
| 31 והוּ אֶמַר: אַיכַּנָּא מִשׁכַּח אנָא דאִסתַּכַּל אֶלָּא אִן אנָשׁ נַרתֵּיני. וַבעָא מִנֵּהּ מִן פִילִיפּוֹס דּנִסַּק ונִתֶּב עַמֵּהּ. |
31 וְהוּא אָמַר: אֵיךְ יָכוֹל אֲנִי לְהָבִין אִם לֹא יוֹרֵנִי אִישׁ? וּבִקֵּשׁ מֵאֵת פִילִיפּוֹס שֶׁיַּעֲלֶה וְיֵשֵׁב אִתּוֹ. |
| 32 פָּסוֹקָא דֵין דַּכתָבָא דקָרֵא הוָא בֵהּ. אִיתָוהי הוָא הָנָא: אַיך אִמרָא לנִכִסתָא אִתּדּבַר. ואַיך נִקיָא קדָם גָּזוֹזָא שַׁתִּיק הוָא. והָכַנָּא לָא פתַח פּוּמַהּ. |
32 קֶטַע הַכָּתוּב שֶׁקָּרָא בּוֹ הָיָה זֶה: כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבַל; וּכְרָחֵל לִפְנֵי גּוֹזֵז נֶאֱלָמָה, וְכָךְ לֹא פָּתַח פִּיו |
| 33 בּמוּכָּכֵהּ. מִן חֲבוּשׁיָא ומִן דִּינָא אִתּדְּבַר. ודָרֵהּ מַנּוּ נִשׁתַּעֶא. דּמִשׁתַּקלִין חַיָּוהי מִן אַרעָא. |
33 בְּהַשְׁפָּלָתוֹ. מִמַּעֲצָר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקַּח, וְאֶת דּוֹרוֹ מִי יַגִּיד? כִּי נִלְקָחִים חַיָּיו מִן הָאָרֶץ. |
| 34 ואֶמַר הָו מהַימנָא לפִילִיפּוֹס: בָּעֵא אנָא מִנָּך. עַל מַנּוּ אַמרָהּ הָדֵא נבִיָּא. עַל נַפשֵׁהּ: אָו עַל אנָשׁ אחרֵין. |
34 וְאָמַר הַסָּרִיס לְפִילִיפּוֹס: מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, עַל מִי אָמַר זֹאת הַנָּבִיא -- עַל עַצְמוֹ אוֹ עַל אִישׁ אַחֵר? |
| 35 הָידֵּין פִילִיפּוֹס פּתַח פּוּמֵהּ. ושַׁרִי מִנֵּהּ מִן הָנָא כתָבָא מסַבַּר לֵהּ עַל מָרַן יֵשׁוּע. |
35 אָז פָּתַח פִילִיפּוֹס אֶת פִּיו וְהֵחֵל מִן הַכָּתוּב הַזֶּה וּבִשֵּׂר לוֹ עַל אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ. |
| 36 וכַד הִנּוֹן אָזלִין בּאוּרחָא. מַטִּיו הוָו לדוּכּתָא חֲדָא דאִית בָּהּ מַיָּא. ואֶמַר מהַימנָא הָא מַיָּא. מָנַא הי כָּלִיתָא דאֶעמַד. |
36 וְכַאֲשֶׁר הֵם נָסְעוּ בַּדֶּרֶךְ, הִגִּיעוּ לְמָקוֹם אֶחָד שֶׁהָיוּ בּוֹ מַיִם. וְאָמַר הַסָּרִיס: הִנֵּה מַיִם; מַה מוֹנֵעַ מִמֶּנִּי לְהִטָּבֵל? |
| [ 37 ואֶמַר פִילִיפּוֹס. אִן מהַימֶן אַנתּ מִן כֻּלֵּהּ לִבָּא: שַׁלִּיט. וַעֲנָא ואֶמַר. אֶנָא מהַימֶן אנָא. דּיֵשׁוּע משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא הו.] |
[ 37 אָמַר פִילִיפּוֹס: אִם אַתָּה מַאֲמִין בְּכָל לְבָבְךָ, מֻתָּר לְךָ. וְהוּא עָנָה וְאָמַר: אֲנִי מַאֲמִין שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים.] |
| 38 וַפקַד הוָא דַתקוּם מַרכַּבתָא. וַנחֶתו תּרַיהוֹן למַיָּא. ואַעֲמדֵהּ פִילִיפּוֹס לַמהַימנָא הָו. |
38 וְצִוָּה לַעֲצֹר אֶת הַמֶּרְכָּבָה; וְיָרְדוּ שְׁנֵיהֶם לַמַּיִם, וְהִטְבִּיל פִילִיפּוֹס אֶת הַסָּרִיס. |
| 39 וכַד סלֶקו מִן מַיָּא. רוּחֵהּ דּמָריָא חֶטפַּת לפִילִיפּוֹס. ותוּב לָא חֲזָיהי מהַימנָא הָו. אֶלָּא אָזֵל הוָא באוּרחָה כַד חָדֵא. |
39 וּכְשֶׁעָלוּ מִן הַמַּיִם, חָטְפָה רוּחַ יְהוָֹה אֶת פִילִיפּוֹס; וְלֹא רָאָהוּ עוֹד הַסָּרִיס, אֶלָּא נָסַע בְּדַרְכּוֹ שֶׁמֹּחַ. |
| 40 פִילִיפּוֹס דֵּין אִשׁתּכַח בּאָזוֹטוֹס ומִן תַּמָּן מִתכּרֶך הוָא. וַמסַבַּר בַּמדִינָתָא כֻלהֵין. עֲדַמָּא דאֶתָא לקֵסַריָא. |
40 וּפִילִיפּוֹס נִמְצָא בְּאַשְׁדּוֹד, וּמִשָּׁם סָבַב וּבִשֵּׂר בְּכָל הֶעָרִים עַד שֶׁבָּא לְקֵיסָרְיָה. |