| 1 אִיתֵיהּ דֵּין הַימָנוּתָא פּיָסָא עַל אַילֵין דּאִיתַיהֵין בּסַברָא. אַיך הָו דַּהֲוַי להֵין בּסוּערָנָא וגִליָנָא דאַילֵין דּלָא מִתחַזיָן. |
1 הָאֱמוּנָה הִיא בִּטָּחוֹן בִּדְבָרִים אֲשֶׁר יֶשְׁנָם בְּתִקְוָה כְּאִלּוּ הִתְמַמְּשׁוּ בְּפֹעַל, וְהִתְגַּלּוּת דְּבָרִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים. |
| 2 וַבהָדֵא הֲוָת סָהֲדּוּתָא עַל קַשִּׁישֵׁא. |
2 וּבָזֹאת הָיְתָה עֵדוּת עַל הַקַּדְמוֹנִים. |
| 3 בּהַימָנוּתָא גֵיר מִסתַּכּלִינַן דּאִתּתַּקַּנו עָלמֵא בּמִלתָא דאַלָהָא. והָלֵין דּמִתחַזיָן הוַי מִן אַילֵין דּלָא מִתחַזיָן. |
3 הֵן בֶּאֱמוּנָה מְבִינִים אָנוּ שֶׁהָעוֹלָמִים הֻתְקְנוּ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים, וְהַדְּבָרִים הַנִּרְאִים הָיוּ מִן אֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים. |
| 4 בּהַימָנוּתָא קַרֶב הָבֵיל דֶּבֶחתָא דַמיַתּרָא טָב מִן דּקָאֵין לאַלָהָא. ומִטֹּלָתָהּ הֲוָת עֲלָוהי סָהֲדּוּתָא דכֵאנָא הו. וַסהֶד עַל קוּרבָּנֵהּ אַלָהָא. ומִטֹּלָתֵּהּ אָף כַּד מַיִּית ממַלֶּל. |
4 בֶּאֱמוּנָה הִקְרִיב הֶבֶל לֵאלֹהִים זֶבַח טוֹב יוֹתֵר מִשֶּׁל קַיִן, וּבִגְלָלָהּ הָיְתָה עָלָיו עֵדוּת שֶׁצַּדִּיק הוּא; וֵאלֹהִים הֵעִיד עַל קָרְבָּנוֹ, וּבִגְלָלָהּ, אַף כִּי מֵת, מְדַבֵּר הוּא. |
| 5 בּהַימָנוּתָא אִשׁתַּנִּי חֲנוֹך ומָותָּא לָא טעֶם. ולָא אִשׁתּכַח מִטֹּל דּשַׁניֵהּ אַלָהָא. מִן קדָם דַּנשַׁנֵּיוהי גֵּיר הֲוָת עֲלָוהי סָהֲדּוּתָא דַשׁפַר לאַלָהָא. |
5 בֶּאֱמוּנָה הָעֳבַר חֲנוֹךְ וְלֹא טָעַם מָוֶת, וְלֹא נִמְצָא מִשּׁוּם שֶׁהֶעֱבִירוֹ הָאֱלֹהִים; שֶׁכֵּן בְּטֶרֶם הֶעֱבִירוֹ הָיְתָה עָלָיו עֵדוּת כִּי שָׁפַר בְּעֵינֵי אֱלֹהִים. |
| 6 דּלָא הַימָנוּתָא דֵין לָא מִשׁכַּח אנָשׁ דּנִשׁפַּר לאַלָהָא. חַיָּב הוּ גֵיר מַן דּמִתקַרַב לוָת אַלָהָא. דַּנהַימֶן דּאִיתָוהי. ולַאילֵין דּבָעֵין לֵהּ הָוֵא פָרוֹעָא. |
6 וּבְלִי אֱמוּנָה אֵין אִישׁ יָכוֹל לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים, כִּי חַיָּב הוּא מִי שֶׁקָּרֵב לֵאלֹהִים -- לְהַאֲמִין שֶׁהוּא יֶשְׁנוֹ וְהוּא גּוֹמֵל לְדוֹרְשָׁיו. |
| 7 בּהַימָנוּתָא נוֹח כַּד אִתמַלַּל עַמֵּהּ עַל אַילֵין דּלָא מִתחַזיָן הוַי. דּחֶל וַעֲבַד לֵהּ קֵבוֹתָא לחַיֵּא דַבנַי בַּיתֵּהּ. דּבָהּ חַיבֵהּ לעָלמָא. וַהֲוָא יָרתָּא דכֵאנוּתָא דַבהַימָנוּתָא. |
7 בֶּאֱמוּנָה נֹחַ, כַּאֲשֶׁר דֻּבַּר אִתּוֹ עַל דְּבָרִים שֶׁלֹּא נִרְאוּ, פָּחַד וְעָשָׂה לוֹ תֵּבָה לְחַיֵּי בְּנֵי בֵּיתוֹ, אֲשֶׁר בָּהּ הִרְשִׁיעַ אֶת הָעוֹלָם וְהָיָה לְיוֹרֵשׁ הַצְּדָקָה שֶׁבֶּאֱמוּנָה. |
| 8 בּהַימָנוּתָא אַברָהָם כַּד אִתקרִי. אִשׁתּמַע דּנִפּוֹק לאַתרָא הָו דַּעֲתִיד הוָא דנִסַּב ליָרתּוּתָא. וַנפַק כַּד לָא יָדַע הוָא לאַיכָּא אָזֵל. |
8 בֶּאֱמוּנָה אַבְרָהָם בְּהִקָּרְאוֹ נִשְׁמַע וְיָצָא אֶל הַמָּקוֹם שֶׁהָיָה עָתִיד לָקַחַת לְנַחֲלָה; וְיָצָא בִּבְלִי לָדַעַת לְאָן הוּא הוֹלֵךְ. |
| 9 בּהַימָנוּתָא הֲוָא תָותָּבָא באַרעָא הָי דּאִתמַלכַּת לֵהּ דַּבנוּכרָיתָּא. וַבמַשׁכּנֵא עֲמַר עַם אִיסחָק ויַעקוֹב בּנַי יָרתּוּתָא דִילֵהּ דמוּלכָּנָא. |
9 בֶּאֱמוּנָה הָיָה תּוֹשָׁב בָּאֶרֶץ שֶׁהֻבְטְחָה לוֹ, כִּבְנָכְרִיָּה, וְגָר בְּאֹהָלִים עִם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בְּנֵי יְרֻשַּׁת-הַהַבְטָחָה שֶׁלּוֹ; |
| 10 מסַכֶּא הוָא גֵיר לַמדִינתָּא דשַׁתאֶסתָא אִית לָהּ. דּאוּמָּנָהּ ועָבוֹדָהּ אַלָהָא הו. |
10 כִּי חִכָּה לְעִיר שֶׁיֵּשׁ לָהּ יְסוֹד, אֲשֶׁר אֻמָּנָהּ וְעוֹשָׂהּ הוּא הָאֱלֹהִים. |
| 11 בּהַימָנוּתָא אָף סַרָא דַעֲקַרתָא הוָת נִסבַּת חַילָא דַתקַבֶּל זַרעָא. וַדלָא בזַבנָא דַשׁנֵיהּ יִלדַּת. עַל דּאַשׁרַת דַּמהַימַן הוּ הָו דַּמלַך לָהּ. |
11 בֶּאֱמוּנָה אַף שָׂרָה, שֶׁהָיְתָה עֲקָרָה, הִשִּׂיגָה כֹּחַ לִקְלֹט זֶרַע; וְשֶׁלֹּא בַּזְּמַן לְפִי שְׁנוֹתֶיהָ -- יָלְדָה, כִּי בָּטְחָה שֶׁנֶּאֱמָן הוּא אֲשֶׁר הִבְטִיחַ לָהּ. |
| 12 מִטֹּל הָנָא מִן חַד דַּבטֶל בּסַיבּוּתָא. אִתִילֶדו סַגִּיאֵא אַיך כָּוכּבֵא דבַשׁמַיָּא ואַיך חָלָא דעַל סִפתֵהּ דּיָמָּא דמִניָן לַיתּ לֵהּ. |
12 לָכֵן מֵאֶחָד שֶׁרָפָה מִזִּקְנָה נוֹלְדוּ רַבִּים כַּכּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל שֶׁעַל שְׂפַת הַיָּם אֲשֶׁר אֵין לוֹ מִסְפָּר. |
| 13 בּהַימָנוּתָא מִיתו הָלֵין כֻּלהוֹן ולָא נסַבו מוּלכָּנהוֹן. אֶלָּא מִן רוּחקָא חֲזָאוּהי וַחֲדִיו בֵּהּ. ואָודִּיו דּאַכסנָיֵא אִנּוֹן ותָותָּבֵא באַרעָא. |
13 בֶּאֱמוּנָה מֵתוּ כָּל אֵלֶּה וְלֹא לָקְחוּ אֶת הַהַבְטָחָה שֶׁלָּהֶם, אֶלָּא מֵרָחוֹק רָאוּ אוֹתָהּ וְשָׂמְחוּ בָּהּ, וְהוֹדוּ כִּי זָרִים וְגֵלִים הֵם בָּאָרֶץ. |
| 14 אַילֵין דֵּין דּהָלֵין אָמרִין. מחָוֵין דּלַמדִינתּהוֹן בָּעֵין. |
14 וְהַלָּלוּ שֶׁאוֹמְרִים זֹאת מַצְהִירִים שֶׁאֶת עִירָם מְבַקְּשִׁים הֶם. |
| 15 ואִלּוּ לַמדִינתָּא הָי דַּנפַקו מִנָּהּ בָּעֵין הוָו. אִית הוָא להוֹן זַבנָא דתוּב נֶהֱפּכוּן נֵאזלוּן לָהּ. |
15 וְאִלּוּ בִּקְּשׁוּ אֶת הָעִיר אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנָּה, הָיָה לָהֶם זְמַן שׁוּב לַחֲזֹר וְלָלֶכֶת אֵלֶיהָ. |
| 16 הָשָׁא דֵין יִדִיעָא דלַדטָבָא מִנָּהּ רָגִּין הוָו. להָי דּאִיתֵיהּ בַּשׁמַיָּא. מִטֹּל הָנָא לָא נכֶף אַלָהָא דאַלָהֲהוֹן נִתִקרֶא. טַיֶּב להוֹן גֵּיר מדִינתָּא. |
16 אֲבָל כָּעֵת יָדוּעַ שֶׁלְּטוֹבָה מִמֶּנָּה נִכְסְפוּ, לַהִיא אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם. לָכֵן לֹא בּוֹשׁ הָאֱלֹהִים לְהִקָּרֵא אֱלֹהֵיהֶם, כִּי הֵכִין לָהֶם עִיר. |
| 17 בּהַימָנוּתָא קַרֶב אַברָהָם לאִיסחָק בּנִסיוֹנֵהּ. ולִיחִידֵהּ אַסֶּק למַדבּחָא הָו דּקַבֶּל הוָא במוּלכָּנָא. |
17 בֶּאֱמוּנָה הִקְרִיב אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנִסְיוֹנוֹ, וְהֶעֱלָה עַל הַמִּזְבֵּחַ אֶת יְחִידוֹ קִּבֵּל בַּהַבְטָחָה; |
| 18 אִתאֲמַר הוָא לֵהּ גֵּיר. דּבאִיסחָק נִתקרֶא לָך זַרעָא. |
18 שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר לוֹ: כִּי בְּיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע. |
| 19 ואִתרַעִי הוָא בנַפשֵׁהּ. דּמָטיָא באִידָוהי דּאַלָהָא אָף מִן מִיתֵא לַמקָמוּ. ומִטֹּל הָנָא במַתלָא אִתִיהֶב לֵהּ. |
19 וְחָשַׁב בְּלִבּוֹ כִּי יֵשׁ לְאֵל יְדֵי הָאֱלֹהִים לְהָקִים אַף מִן הַמֵּתִים; וְלָכֵן כְּמָשָׁל נִתֵּן לוֹ. |
| 20 בּהַימָנוּתָא דמִדֶּם דַּעֲתִיד הוָא בַרֶך אִיסחָק ליַעקוֹב וַלעֵסוֹ. |
20 בֶּאֱמוּנָה בְּמַה שֶּׁעָתִיד הָיָה בֵּרֵךְ יִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו. |
| 21 בּהַימָנוּתָא כַד מָאֵת יַעקוֹב. בַּרֶך לכֹל חַד מִן בּנָוהי דּיָוסֶף וַסגֶד עַל רֵשׁ חוּטרֵהּ. |
21 בֶּאֱמוּנָה בֵּרֵךְ יַעֲקֹב, כַּאֲשֶׁר מֵת, אֶת כָּל אֶחָד מִבְּנֵי יוֹסֵף וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל רֹאשׁ מַטֵּהוּ. |
| 22 בּהַימָנוּתָא יָוסֶף כַּד מָאֵת עֲהַד למַפַּקתָא דַבנַי יִסרָיֵל ופַקֶּד עַל גַּרמָוהי. |
22 בֶּאֱמוּנָה הִזְכִּיר יוֹסֵף, כַּאֲשֶׁר מֵת, אֶת יְצִיאַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְצִוָּה עַל-אוֹדוֹת עַצְמוֹתָיו. |
| 23 בּהַימָנוּתָא אַבָהָוהי דּמוּשֵׁא טַשׁיוּהי כַּד אִתִילֶד יַרחֵא תלָתָא. דַּחֲזָו דּשַׁפִּיר הוָא טַליָא. ולָא דחֶלו מִן פּוּקדָּנָא דמַלכָּא. |
23 בֶּאֱמוּנָה הוֹרֵי מֹשֶׁה הִסְתִּירוּהוּ שְׁלוֹשָה חֳדָשִׁים כַּאֲשֶׁר נוֹלַד; כִּי רָאוּ שֶׁיָּפֶה הַיֶּלֶד וְלֹא פָּחֲדוּ מִמִּצְוַת הַמֶּלֶך. |
| 24 בּהַימָנוּתָא מוּשֵׁא כַד הֲוָא גַברָא. כּפַר דּלָא נִתִקרֶא ברָא לבַרתֵהּ דּפֶרעוֹן. |
24 בֶּאֱמוּנָה סֵרֵב מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר הָיָה לְאִישׁ, לְהִקָּרֵא בֵּן לְבַת פַּרְעֹה; |
| 25 וַגבָא לֵהּ דּבאוּלצָנָא עַם עַמֵּהּ דּאַלָהָא נִהוֶא. ולָא דַזבַן זעוֹר נִתבַּסַּם בַּחֲטִיתָא. |
25 וּבָחַר לוֹ לִהְיוֹת בִּמְצוּקָה עִם עַם אֱלֹהִים, וְלֹא לֵהָנוֹת זְמַן מֻעַט בַּחֵטְא; |
| 26 ואִתרַעִי דַמיַתַּר הוּ עוּתרָא דחִסדֵּהּ דַּמשִׁיחָא. טָב מִן סִימָתָהּ דּמִצרֵין. חָאֵר הוָא גֵיר בּפוּרעָן אַגרָא. |
26 וְחָשַׁב שֶׁנַּעֲלֶה הוּא הָעֹשֶׁר בְּחֶרְפַּת הַמָּשִׁיחַ יוֹתֵר מֵאוֹצְרוֹת מִצְרַיִם, כִּי הִבִּיט אֶל גְּמוּל הַשָּׂכָר. |
| 27 בּהַימָנוּתָא שַׁבקָהּ למִצרֵין ולָא דחֶל מִן חֶמתֵהּ דּמַלכָּא. וסַיבַּר אַיך הָו דּחָזֵא הוָא לאַלָהָא דלָא מִתִחזֶא. |
27 בֶּאֱמוּנָה עָזַב אֶת מִצְרַיִם וְלֹא פָּחַד מֵחֲמַת הַמֶּלֶך, וְיִחֵל כְּאִלּוּ רָאָה אֶת אֱלֹהִים הַבִּלְתִּי נִרְאֶה. |
| 28 בּהַימָנוּתָא עֲבַד פִּצחָא וַרסָס דּמָא. דּלָא נִתקַרַב להוֹן הָו דַּמחַבֶּל הוָא בוּכרֵא. |
28 בֶּאֱמוּנָה עָשָׂה אֶת הַפֶּסַח וְהִזָּה אֶת הַדָּם כְּדֵי שֶׁלֹּא יִגַּע בָּהֶם הַמַּשְׁחִית אֶת הַבְּכוֹרִים. |
| 29 בּהַימָנוּתָא עֲבַרו יַמָּא דסוֹף אַיך דּעַל אַרעָא יַבִּישׁתָּא. ובֵהּ אִתבּלַעו מִצרָיֵא. כַּד אַמרַחו עֲלָוהי. |
29 בֶּאֱמוּנָה עָבְרוּ אֶת יַם סוּף כְּמוֹ עַל אֲדָמָה יְבֵשָׁה, וּבוֹ נִבְלְעוּ הַמִּצְרִים כַּאֲשֶׁר הֵעֵזּוּ עָלָיו. |
| 30 בּהַימָנוּתָא שׁוּרֵיהּ דּאִירִיחוֹ נפַלו. מִן דּאִתכּרֶכו שַׁבעָא יָומִין. |
30 בֶּאֱמוּנָה חוֹמוֹת יְרִיחוֹ נָפְלוּ אַחֲרֵי שֶׁהֻקְּפוּ שִׁבְעָה יָמִים. |
| 31 בּהַימָנוּתָא רָחָב זָנִיתָא לָא אֶבדַּת עַם הָנוֹן דּלָא אִשׁתּמַעו. דּקַבּלַת לגָשׁוֹשֵׁא בַשׁלָמָא. |
31 בֶּאֱמוּנָה רָחָב הַזּוֹנָה לֹא אָבְדָה עִם הַלָּלוּ שֶׁלֹּא צִיְּתוּ; כִּי קִבְּלָה אֶת הַמְרַגְּלִים בְּשָׁלוֹם. |
| 32 ומָנָא תוּב אֶמַר. זעוֹר הוּ לִי גֵיר זַבנָא דאֶשׁתַּעֶא עַל גִּדעוֹן. ועַל בָּרָק. ועַל שִׁמשׁוֹן. ועַל נַפתַּח. ועַל דָּוִיד. ועַל שׁמוּאֵיל. ועַל שַׁרכָּא דַנבִייֵּא. |
32 וּמָה עוֹד אֹמַר? הֵן מִזְעָר לִי הַזְּמַן מִלְּסַפֵּר עַל גִּדְעוֹן וְעַל בָּרָק, וְעַל שִׁמְשׁוֹן וְעַל יִפְתָּח, וְעַל דָּוִד וְעַל שְׁמוּאֵל וְעַל שְׁאָר הַנְּבִיאִים, |
| 33 אַילֵין דַּבהַימָנוּתָא זכָו למַלכּוָתָא. וַפלַחו כֵּאנוּתָא. וקַבֶּלו מוּלכָּנֵא. וסַכַּרו פּוּמָא דאַריָוָתָא. |
33 אֲשֶׁר בֶּאֱמוּנָה נִצְּחוּ מַמְלָכוֹת וּפָעֲלוּ צֶדֶק וְקִבְּלוּ הַבְטָחוֹת וְסָכְרוּ פִּי אֲרָיוֹת, |
| 34 ודַעֶכו חַילֵא דנוּרָא. ואִתפַּצִּיו מִן פּוּמָא דסַיפָּא. ואִתחַיַּלו מִן כּוּרהָנֵא. וַהֲוָו חַילתָנֵא בַקרָבָא. וסַחֶפו מַשֶׁריָתָא דַבעֶלדּבָבֵא. |
34 וְכִבּוּ אֶת כֹּחַ הָאֵשׁ וְנִצְּלוּ מִפִּי חֶרֶב, וְהִתְחַזְּקוּ מֵחֻלְשׁוֹת, וְהָיוּ לְגִבּוֹרִים בְּמִלְחָמָה וְהֵבִיסוּ מַחֲנוֹת שֶׁל אוֹיְבִים, |
| 35 ויַהבו לנִשֵּׁא בנַיהֵין מִן קיָמתָּא דמִיתֵא. וַאחרָנֵא בשִׁנדֵּא מִיתו ולָא סַכִּיו למִתפַּצָּיוּ. דַּקיָמתָּא מיַתַּרתָּא תִהוֶא להוֹן. |
35 וְנָתְנוּ לְנָשִׁים אֶת בְּנֵיהֶן בִּתְקוּמָה שֶׁל מֵתִים; וַאֲחֵרִים בְּעִנּוּיִים מֵתוּ וְלֹא צִפּוּ לְהִנָּצֵל, כְּדֵי שֶׁתְּקוּמָה טוֹבָה יוֹתֵר תִּהְיֶה לָהֶם. |
| 36 אחרָנֵא דֵין לבִזחָא וַלנִגדָּא עַלו. אחרָנֵא לאַסּוּרֵא ולַחֲבוּשׁיֵא אִשׁתּלֶמו. |
36 וַאֲחֵרִים בִּזּוּי וְהַלְקָאוֹת סָבְלוּ; אֲחֵרִים לִכְבָלִים וּלְמַאֲסָרִים נִמְסְרוּ. |
| 37 אחרָנֵא אִתרֲגֶמו. אחרָנֵא אִתנֱסַרו. אחרָנֵא בפוּמָא דסַיפָּא מִיתו. אחרָנֵא אִתכּרֶכו כַּד לבִישִׁין מִשׁכֵּא דאֶמרֵא וַדעִזֵּא. וַסנִיקִין ואַלִּיצִין וַמטַרפִין. |
37 אֲחֵרִים נִרְגְּמוּ; אֲחֵרִים נֻסְּרוּ; אֲחֵרִים בְּפִי חֶרֶב מֵתוּ; אֲחֵרִים נָעוּ וְנָדוּ לְבוּשֵׁי עוֹרוֹת שֶׁל כְּבָשִׂים וְעִזִּים, וְהֵם נִזְקָקִים וּלְחוּצִים וּרְצוּצִים, |
| 38 אנָשָׁא דלָא שָׁוֵא הוָא להוֹן עָלמָא. וַהֲוָו אַיך טָעַיָּא בחוּרבָּא וַבטוּרֵא ובַמעַרֵא וַבפַעֲרֵיהּ דּאַרעָא. |
38 אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָעוֹלָם לֹא הָיָה רָאוּי לָהֶם, וְהָיוּ כְּתוֹעִים בַּמִּדְבָּר וּבֶהָרִים וּבַמְּעָרוֹת וּבִנְקִיקֵי הָאָרֶץ. |
| 39 והָלֵין כֻּלהוֹן דַּהֲוָת עֲלַיהוֹן סָהֲדּוּתָא בהַימָנוּתהוֹן. לָא קַבֶּלו מוּלכָּנָא. |
39 וְכָל אֵלֶּה שֶׁהָיְתָה עֲלֵיהֶם עֵדוּת בֶּאֱמוּנָתָם, לֹא קִבְּלוּ אֶת הַהַבְטָחָה |
| 40 מִטֹּל דּאַלָהָא קַדֶּם חָר בּעוּדרָנַן דִּילַן. דּלָא בִלעָדַין נִתגַּמרוּן. |
40 מִשּׁוּם שֶׁאֱלֹהִים דָּאַג מֵרֹאשׁ לְטוֹבָתֵנוּ לָנוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֻשְׁלֵמוּ בִּלְעָדֵינוּ. |