| 1 מִטֹּל הָנָא חֲנַן דּאִית לַן הָלֵין כֻּלהוֹן סָהֲדֵּא דאַיך עֲנָנָא חֲדִירִין לַן. נִשׁדֶּא מִנַּן כֹּל יוּקרִין אָף חֲטִיתָא דַבכֹלזבַן מטַיבָא הי לַן. ובַמסַיבּרָנוּתָא נִרהֲטִיוהי לאָגוֹנָא הָנָא דסִים לַן. |
1 לָכֵן גַּם אָנוּ שֶׁיֵּשׁ לָנוּ כָּל הָעֵדִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר כְּעָנָן סְבִיבִים לָנוּ, נַתִּירָה מֵעָלֵינוּ אֶת כָּל מַעֲמָסוֹתֵינוּ, גַּם אֶת הַחֵטְא שֶׁתָּמִיד מְזֻמָּן לָנוּ, וּבְסַבְלָנוּת נָרוּצָה אֶת הַמֵּרוֹץ הַזֶּה הֶעָרוּךְ לָנוּ; |
| 2 וַנחוּר בּיֵשׁוּע דּהוּ הֲוָא רֵשָׁא וגָמוֹרָא להַימָנוּתַן. דַחֲלָף חַדוּתָא דאִית הוָא לֵהּ סַיבַּר צלִיבָא. ועַל בֶּהתּתָא אַמסַר. ועַל יַמִּינָא דכוּרסיֵהּ דּאַלָהָא יִתֶב. |
2 וְנַבִּיטָה אֶל יֵשׁוּעַ שֶׁהָיָה לְרֹאשׁ אֱמוּנָתֵנוּ וּלְמַשְׁלִימָהּ, אֲשֶׁר בְּעַד הַשִּׂמְחָה שֶׁהָיְתָה לוֹ סָבַל אֶת הַצְּלָב וּבָז לַחֶרְפָּה, וְיָשַׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים. |
| 3 חֲזָו הָכֵיל כּמָא סַיבַּר מִן חַטָּיֵא הָנוֹן דּהִנּוֹן הֲוָו סַקוּבלָא לנַפשׁהוֹן. דּלָא תִמאַן לכוֹן ולָא תִתרַפֶּא נַפשׁכוֹן. |
3 רְאוּ אֵפוֹא כַּמָּה סָבַל מִן הַחוֹטְאִים הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ מִתְנַגְּדֵי עַצְמָם, לְמַעַן לֹא תִּיעֲפוּ וְלֹא תִּרְפֶּה נַפְשְׁכֶם. |
| 4 לָא עֲדַכֵּיל מַטִּיתּוֹן עֲדַמָּא לַדמָא באָגוֹנָא דלוּקבַל חֲטִיתָא. |
4 עֲדַיִן לֹא הִגַּעְתֶּם עַד לַדָּם בַּמַּאֲבָק נֶגֶד הַחֵטְא, |
| 5 וַטעַיתּוֹנָיהי ליוּלפָּנָא אַינָא דאַיך דּלַבנַיָּא אֶמַר לכוֹן: בֵּרי לָא תַהמֶא מִן מַרדּותֵהּ דּמָריָא. ולָא תִתרַפֵּא נַפשָׁך אֶמַּתי דּמִנֵהּ מִתכָּוַן אַנתּ. |
5 וּשְׁכַחְתֶּם אֶת הַלֶּקַח אֲשֶׁר כְּאֶל בָּנִים אָמַר לָכֶם: בְּנִי, אַל תִּתְעַלֵּם מִמּוּסַר יְהוָֹה, וְאַל תִּרְפֶּה נַפְשְׁךָ כַּאֲשֶׁר מוּכָח אַתָּה עַל-יָדוֹ; |
| 6 למַן גֵּיר דּרָחֵם לֵהּ מָריָא רָדֵא לֵהּ. וַמנַגֶּד לַבנַיָּא אַילֵין דּהוּ צָבֵא בהוֹן. |
6 כִּי אֶת מִי שֶׁאוֹהֲבוֹ יְהוָֹה -- הוּא מוֹכִיחַ; וּמְיַסֵּר אֶת הַבָּנִים אֲשֶׁר הוּא חָפֵץ בָּהֶם. |
| 7 סַיבַּרו הָכֵיל מַרדּוּתָא. מִטֹּל דּאַיך דַּלוָת בּנַיָּא סָעַר צֵאדַיכּוֹן אַלָהָא. אַינָו גֵּיר בּרָא דלָא רָדֵא לֵהּ אַבוּהי. |
7 לָכֵן סִבְלוּ מוּסָר, כִּי כְּמוֹ עִם בָּנִים נוֹהֵג אֱלֹהִים עִמָּכֶם; שֶׁכֵּן אֵיזֶהוּ הַבֵּן שֶׁאֵין אָבִיו מְיַסֵּר אוֹתוֹ? |
| 8 ואִן דּלָא מַרדּוּתָא אַנתּוֹן הָי דּבָהּ מִתרֲדֶא כֹלנָשׁ. הֲוַיתּוֹן לכוֹן נוּכרָיֵא ולָא בנַיָּא. |
8 וְאִם בְּלֹא מוּסָר אַתֶּם, אֲשֶׁר כָּל אָדָם מִתְחַנֵּךְ בּוֹ, אֲזַי הֱיִיתֶם לְנָכְרִים וְלֹא בָּנִים. |
| 9 ואִן אַבָהַין דּבִסרָא רָדֵין הוָו לַן. ובָהֲתִּין הוַין מִנהוֹן. כּמָא הָכֵיל חַיָּבִין חנַן דּנִשׁתַּעבַּד לאַבוּהֵין דּרוּחָתָא ונִחֵא. |
9 וְאִם אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבַּבָּשָׂר יִסְּרוּ אוֹתָנוּ וְיָרֵאנוּ מֵהֶם, לֹא-כָּל-שֶׁכֵּן חיָּבִים אָנוּ לְהִכָּנַע לַאֲבִי הָרוּחוֹת וְנִחְיֶה? |
| 10 הָנוֹן גֵּיר לַזבַן הוּ זעוֹר אַיך דּצָבֵין הוָו רָדֵין הוָו לַן. אַלָהָא דֵין לעוּדרָנַן דּנִשׁתָּותַּף לקַדִּישׁוּתֵהּ. |
10 שֶׁהֲרֵי הַלָּלוּ, לִזְמַן קָצָר, כְּפִי שֶׁרָצוּ יִסְּרוּ אוֹתָנוּ, אַךְ הָאֱלֹהִים -- לְטוֹבָתֵנוּ, כְּדֵי שֶׁנִּשְׁתַּתֵּף בִּקְדֻשָּׁתוֹ. |
| 11 כֹּל מַרדּוּתָא דֵין בּזַבנָהּ לָא מִסתַּברָא דַדחַדוּתָא הי אֶלָּא דכַריוּתָא. לחַרתָא דֵין פֵּארֵא דַשׁלָמָא וַדזַדִּיקוּתָא יָהבָא לאַילֵין דּבָהּ אִתּדַּרַשׁו. |
11 כָּל מוּסָר בִּשְׁעָתוֹ אֵינוֹ נֶחְשָׁב שִׂמְחָה אֶלָּא עֵצֶב, אֲבָל בַּסּוֹף יִתֵּן פֵּרוֹת שֶׁל שָׁלוֹם וּצְדָקָה לַמִּתְחַנְּכִים בּוֹ. |
| 12 מִטֹּל הָנָא אִידַיכּוֹן משַׁריָתָא ובוּרכַּיכַּוֹן רָעלָתָא שַׁרַרו. |
12 עַל-כֵּן חַזְּקוּ יְדֵיכֶם הָרָפוֹת וּבִרְכֵּיכֶם הַכּוֹשְׁלוֹת, |
| 13 וַשׁבִילֵא תרִיצֵא עֲבֶדו לרִגלַיכּוֹן. דּהַדָּמָא דַחֲגִיר לָא נִטעַשׁ אֶלָּא נִתַאסֶא. |
13 וַעֲשׂוּ נְתִיבוֹת יְשָׁרוֹת לְרַגְלֵיכֶם, לְמַעַן לֹא יִתְעֶה הָאֵיבָר הַפִּסֵּחַ אֶלָּא יֵרָפֵא. |
| 14 הַרטו בָּתַר שׁלָמָא עַם כֹּלנָשׁ. ובָתַר קַדִּישׁוּתָא דבִלעָדֵיהּ אנָשׁ למָרַן לָא חָזֵא. |
14 רִדְפוּ שָׁלוֹם עִם כָּל אָדָם, וְאֶת הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא יִרְאֶה אִישׁ אֶת אֲדוֹנֵינוּ. |
| 15 והֲוַיתּוֹן זהִירִין דַּלמָא אנָשׁ נִשׁתּכַח בּכוֹן דּחַסִּיר מִן טַיבּוּתָא דאַלָהָא. אָו דַּלמָא עִקָּרָא דַמרָרֵא נַפֶּק עוּפיָא ונַהַרכוֹן ובֵהּ סַגִּיאֵא נִסתַּיבוּן. |
15 וְהִזָּהֲרוּ פֶּן יִמָּצֵא בָּכֶם אִישׁ חֲסַד חֶסֶד אֱלֹהִים; אוֹ פֶּן יִנְבֹּט שֹׁרֶשׁ לַעֲנָה וְיַזִּיק לָכֶם, וְרַבִּים יִטָּמְאוּ בּוֹ; |
| 16 אָו למָא אנָשׁ נִשׁתּכַח בּכוֹן דּזַנָּי וַרפֶא אַיך עֵסוֹ דבַחֲדָא מֵאכוּלתָּא זַבֶּן בּוּכרוּתֵהּ. |
16 אוֹ פֶּן יִמָּצֵא בָּכֶם אִישׁ זוֹנֶה וְהוֹלֵל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת בְּכוֹרָתוֹ. |
| 17 יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר דּאָף מִן בָּתַרכֶּן צבָא הוָא דנֵארַת בּוּרכּתָא ואִסתּלִי. אַתרָא גֵיר לַתיָבוּתָא לָא אִשׁכַּח כַּד בּדִמעֵא בעָהּ. |
17 הֲרֵי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁגַּם אַחֲרֵי כֵן רָצָה לָרֶשֶׁת אֶת הַבְּכוֹרָה וְנִדְחָה, כִּי לֹא מָצָא מָקוֹם לִתְשׁוּבָה אַף כִּי בִּקֵּשׁ אוֹתָהּ בִּדְמָעוֹת. |
| 18 לָא גֵיר אִתקַרַבתּוֹן לנוּרָא דיָקדָּא ומִתגַּשׁשָׁא. אָף לָא לחֶשּׁוֹכָא וַלעַרפֶּלָּא ולַעֲרוּרָא. |
18 הֲרֵי לֹא קְרַבְתֶּם אֶל אֵשׁ בּוֹעֶרֶת וּמוּחָשִׁית, אַף לֹא לְחֹשֶׁךְ וְלַעֲרָפֶל וְלִסְעָרָה; |
| 19 ולָא לקָלָא דקַרנָא וַלקָלָא דמִלֵּא הָו דּהָנוֹן דּשַׁמעוּהי אִשׁתּאֶלו דּלָא נִתּתָּוסַף נִתמַלַּל עַמהוֹן. |
19 וְלֹא לְקוֹל שׁוֹפָר וּלְקוֹל דְּבָרִים אֲשֶׁר שׁוֹמְעָיו בִּקְּשׁוּ שֶׁלֹּא יְדֻבַּר אֲלֵיהֶם עוֹד; |
| 20 לָא גֵיר מִשׁכּחִין הוָו לַמסַיבָּרוּ מִדֶּם דּאִתפַּקַּדו: דּאָפֶן חַיותָא תִתקַרַב לוָת טוּרָא. תִּתרֲגֶם. |
20 כִּי לֹא יָכְלוּ לָשֵׂאת אֶת מַה שֶּׁצֻּוּוּ, שֶׁגַּם אִם בְּהֵמָה תִּקְרַב אֶל הָהָר -- תִּסָּקֵל. |
| 21 והָכַנָּא דחִיל הוָא חֶזוָא. דּמוּשֵׁא אֶמַר. דּדַחִיל אנָא ורַתִּית אנָא. |
21 וְכֹה נוֹרָא הָיָה הַמַּרְאֶה, שֶׁמֹּשֶׁה אָמַר: יָרֵא אֲנִי וְחָרֵד. |
| 22 אַנתּוֹן דֵּין אִתקַרַבתּוֹן לטוּרָא דצִהיוֹן. ולַמדִינתָּא דאַלָהָא חַיָּא. לאוֹרִשׁלֶם דּבַשׁמַיָּא. וַלכִנשֵׁא דרִבּוָתָא דמַלַאכֵא. |
22 אֲבָל אַתֶּם קְרַבְתֶּם אֶל הַר צִיּוֹן וְאֶל עִיר אֱלֹהִים חַיִּים, אֶל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאֶל הֲמוֹנֵי רִבְבוֹת הַמַּלְאָכִים, |
| 23 וַלעֵדּתָּא דבוּכרֵא דמִתכַּתבִּין בַּשׁמַיָּא. ולַאלָהָא דַיָּנָא דכֹל. וַלרוּחָתָא דכֵאנֵא דאִתגּמַרו. |
23 וְאֶל עֲדַת הַבְּכוֹרִים הַכְּתוּבִים בַּשָּׁמַיִם, וְאֶל אֱלֹהִים שׁוֹפֵט הַכֹּל, וְאֶל רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהֻשְׁלְמוּ, |
| 24 וַליֵשׁוּע מֶצעָיָא דַדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. ולַרסָס דּמֵהּ דַּממַלֶּל טָב מִן הָו דּהָבֵיל. |
24 וְאֶל יֵשׁוּעַ מְתַוֵּךְ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה, וְאֶל הַזָּיַת דָּמוֹ הַמֵּטִיב דַּבֵּר מִדַּם הֶבֶל. |
| 25 אִזדַּהרו הָכֵיל דַּלמָא תִשׁתַּאלוּן מִן מַן דּמַלֶּל עַמכוֹן. אִן גֵּיר הָנוֹן לָא אִתפַּצִיו. דאִשׁתּאֶלו מִן מַן דּמַלֶּל עַמהוֹן בּאַרעָא. חַד כּמָא חֲנַן אִן נִשׁתּאֶל מִן מַן דּמַלֶּל עַמַּן מִן שׁמַיָּא. |
25 לָכֵן הִזָּהֲרוּ לְבַל תְּסָרְבוּ לְמִי שֶׁדִּבֵּר אֲלֵיכֶם, שֶׁהֲרֵי אִם הַלָּלוּ לֹא נִצְּלוּ, וְסֵרְבוּ לְמִי שֶׁדִּבֵּר אֲלֵיהֶם בָּאָרֶץ, עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָּה אֲנַחְנוּ אִם נְסָרֵב לְמִי שֶׁדִּבֵּר אֵלֵינוּ מִן הַשָּׁמַיִם, |
| 26 אַינָא דקָלֵהּ אַרעָא אַזִּיע. הָשָׁא דֵין מלַך ואֶמַר: דּתוּב חֲדָא זבַן אֶנָא אַזִּיע. לָא בַלחוֹד אַרעָא אֶלָּא אָף שׁמַיָּא. |
26 אֲשֶׁר קוֹלוֹ הִרְעִיד אֶת הָאָרֶץ; וְכָעֵת הִבְטִיחַ וְאָמַר: עוֹד פַּעַם אַחַת אֲנִי מַרְעִיד, לֹא רַק אֶת הָאָרֶץ, אֶלָּא גַּם אֶת הַשָּׁמַיִם. |
| 27 הָדֵא דֵין דּאֶמַר חֲדָא זבַן. מחָויָא שׁוּחלָפָא דהָנוֹן דּמִתּתּזִיעִין. מִטֹּל דַּעֲבִידֵא אִנּוֹן. דַּנקָווֹן הָנוֹן דּלָא מִתּתּזִיעִין. |
27 וְזֹאת שֶׁאָמַר 'פַּעַם אַחַת' מַצְבִּיעָה עַל שִׁנּוּי הַדְּבָרִים הַמִּתְעַרְעֲרִים -- מִשּׁוּם שֶׁעֲשׂוּיִים הֵם -- כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁאֲרוּ הַלָּלוּ שֶׁאֵינָם מִתְעַרְעֲרִים. |
| 28 מִטֹּל הָכֵיל דּקַבֶּלן מַלכּוּתָא דלָא מִתּתּזִיעָא. נֵאחוֹד טַיבוּתָא דבָהּ נשַׁמֶּשׁ ונִשׁפַּר לאַלָהָא. בתַחמַצתָּא וַבדֶחֶלתָא. |
28 לְפִיכָךְ, מִכֵּיוָן שֶׁקִּבַּלְנוּ מַלְכוּת בִּלְתִּי מִתְעַרְעֶרֶת, נַחֲזִיקָה בַּחֶסֶד אֲשֶׁר נִשָׁרֵת בּוֹ אֶת הָאֱלֹהִים וְנִיטַב בְּעֵינָיו, בְּדֶרֶךְ-אֶרֶץ וּבְיִרְאָה; |
| 29 אַלָהַן גֵּיר נוּרָא הו אָכֵלתָא. |
29 כִּי אֱלֹהֵינוּ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא. |