| 1 וַליָומָא דַתלָתָא הֲוָת מִשׁתּוּתָא בקָטנֵא מדִינתָּא דַגלִילָא. ואִמֵּהּ דּיֵשׁוּע תַּמָּן הוָת. |
1 וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הָיְתָה חֲתֻנָּה בְּקָנָה, עִיר בַּגָּלִיל, וְאִמּוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הָיְתָה שָׁם. |
| 2 ואָף הוּ יֵשׁוּע ותַלמִידָוהי אִתִקרִיו לָהּ למִשׁתּוּתָא. |
2 וְגַם הוּא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו הֻזְמְנוּ לַחֲתֻנָּה. |
| 3 וַחֲסַר הוָא חַמרָא. ואָמרָא לֵהּ אִמֵּהּ ליֵשׁוּע: חַמרָא לַיתּ להוֹן. |
3 וְחָסַר יַיִן, וְאָמְרָה לוֹ אִמּוֹ -- לְיֵשׁוּעַ: אֵין לָהֶם יַיִן. |
| 4 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: מָא לִי ולֵכי אַנתּתָא. לָא עֲדַכֵּיל אֶתַת שָׁעַתי. |
4 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: מַה לִּי וְלָךְ, אִשָּׁה? עֲדַיִן לֹא בָּאָה שְׁעָתִי. |
| 5 אָמרָא אִמֵּהּ לַמשַׁמשָׁנֵא: מִדֶּם דּאָמַר לכוֹן עֲבֶדו. |
5 אָמְרָה אִמּוֹ לַמְּשָׁרְתִים: מַה שֶּׁיֹּאמַר לָכֶם עֲשׂוּ. |
| 6 אִית הוָא דֵין תַּמָּן אַגָּנֵא דכֵאפָא שֶׁת. דּסִימָן לתַדכִּיתָא דַיהוּדָיֵא. דּאָחדָּן תּרֵין רִבעִין אָו תּלָתָא. |
6 וְהָיוּ שָׁם שִׁשָּׁה אַגָּנֵי אֶבֶן, מֻנָּחִים לְטָהֳרַת הַיְּהוּדִים, שֶׁהֵכִילוּ כָּל אֶחָד שְׁתַּיִם אוֹ שָׁלוֹשׁ בַּתִּים. |
| 7 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מלָו אִנֵּין מַיָּא לאַגָּנֵא. וַמלָו אִנֵּין עֲדַמָּא לעֶל. |
7 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַלְּאוּ אֶת הָאַגָּנִים מַיִם. וּמִלְּאוּ אוֹתָם עַד לְמַעְלָה. |
| 8 אָמַר להוֹן: זלוֹעו מִכֵּיל. ואַיתָּו לרֵשׁ סמָכָא. ואַיתִּיו. |
8 אָמַר לָהֶם: שָׁאֲבוּ מֵעַתָּה וְהָבִיאוּ אֶל רֹאשׁ הַמְּסִבָּה. וְהֵם הֵבִיאוּ. |
| 9 וכַד טעֶם הָו רֵשׁ סמָכָא מַיָּא הָנוֹן דַּהוָו חַמרָא. לָא יָדַע הוָא מִן אַימִכָּא הוָא. משַׁמשָׁנֵא דֵין יָדעִין הוָו. דּהִנּוֹן מלָו אִנּוֹן למַיָּא. קרָא רֵשׁ סמָכָא לחַתנָא. |
9 וְכַאֲשֶׁר טָעַם רֹאשׁ הַמְּסִבָּה אֶת הַמַּיִם אֲשֶׁר הָיוּ לְיַיִן, לֹא יָדַע מֵאַיִן הָיָה. אֲבָל הַמְשָׁרְתִים יָדְעוּ, כִּי הֵם מִלְּאוּ אֶת הַמַּיִם. קָרָא רֹאשׁ הַמְּסִבָּה אֶת הֶחָתָן |
| 10 ואֶמַר לֵהּ: כֹּל אנָשׁ לוּקדַם חַמרָא טָבָא מַיתֵּא. ומָא דַרוִיו. הָידֵּין אַינָא דַבצִיר. אַנתּ דֵּין נטַרתָּיהי לחַמרָא טָבָא עֲדַמָּא להָשָׁא. |
10 וְאָמַר לוֹ: כָּל אִישׁ מֵבִיא תְּחִלָּה אֶת הַיַּיִן הַטּוֹב, וְכַאֲשֶׁר רָוּוּ,אָז אֶת הַפָּחוֹת. אֲבָל אַתָּה שָׁמַרְתָּ אֶת הַיַּיִן הַטּוֹב עַד עַכְשָׁו. |
| 11 הָדא הי אָתָא קַדמָיתָּא דַעֲבַד יֵשׁוּע בקָטנֵא דַגלִילָא. ואָודַּע שׁוּבחֵהּ. והַימֶנו בֵּהּ תַּלמִידָוהי. |
11 זֶה הָאוֹת הָרִאשׁוֹן שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּקָנָה שֶׁבַּגָּלִיל, וְגִלָּה אֶת כְּבוֹדוֹ; וְהֶאֱמִינוּ בּוֹ תַּלְמִידָיו. |
| 12 בָּתַר הָדַא נחֶת לַכפַר נָחוֹם הוּ ואִמֵּהּ ואַחָוהי ותַלמִידָוהי. ותַמָּן הֲוָו קַלִּיל יָומָתָא. |
12 אַחֲרֵי כֵן יָרַד לִכְפַר נַחוּם הוּא וְאִמּוֹ וְאֶחָיו וְתַלְמִידָיו, וְשָׁם הָיוּ יָמִים מְעַטִּים. |
| 13 וקַרִיב הוָא פִצחָא דַיהוּדָיֵא. וַסלֶק לאוֹרִשׁלֶם יֵשׁוּע. |
13 וְהַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב. וְעָלָה יֵשׁוּעַ לִיְרוּשָׁלַיִם, |
| 14 ואִשׁכַּח בּהַיכּלָא להָנוֹן דַּמזַבּנִין תָּורֵא ועִרבֵּא ויָונֵא. ולַמעַרפָנֵא דיָתבִּין. |
14 וּמָצָא בַּהֵיכָל אֶת הַמּוֹכְרִים בָּקָר וּכְבָשִׂים וְיוֹנִים וְאֶת הַחַלְפָנִים -- יוֹשְׁבִים. |
| 15 וַעֲבַד לֵהּ פּרָגִלָּא מִן חַבלָא. וַלכֻלהוֹן אַפֶּק מִן הַיכּלָא. וַלעִרבֵּא וַלתָורֵא ולַמעַרפָנֵא. ואֶשַּׁד עוּרפָנהוֹן ופָתוֹרַיהוֹן הֲפַך. |
15 וְעָשָׂה לוֹ פַּרְגּוֹל מֵחֶבֶל, וְאֶת כֻּלָּם גֵּרֵשׁ מִן הַהֵיכָל, גַּם אֶת הַכְּבָשִׂים וְאֶת הַבָּקָר וְאֶת הַחַלְפָנִים; וְשָׁפַךְ אֶת כַּסְפָּם, וְאֶת שֻׁלְחֲנוֹתֵיהֶם הָפַךְ; |
| 16 וַלהָנוֹן דַּמזַבּנִין יָונֵא אֶמַר: שׁקוֹלו הָלֵין מִכָּא. ולָא תֶעבְדוּנֵהּ לבַיתֵּהּ דּאָבי בֵּית תֵּאגוּרתָּא. |
16 וּלְמוֹכְרֵי הַיּוֹנִים אָמַר: קְחוּ אֶת אֵלֶּה מִכָּאן וְאַל תַּעֲשׂוּ אֶת בֵּית אָבִי לְבֵית מִסְחָר. |
| 17 ואִתּדּכַרו תַּלמִידָוהי דַּכתִיב: דַּטנָנֵהּ דּבַיתָּך אַכלַני. |
17 וְנִזְכְּרוּ תַּלְמִידָיו שֶׁכָּתוּב: קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי. |
| 18 עֲנָו דֵּין יהוּדָיֵא ואֶמַרו לֵהּ: מָנָא אָתָא מחָוֵא אַנתּ לַן דּהָלֵין עָבֵד אַנתּ. |
18 וְעָנוּ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ לוֹ: מָה אוֹת תַּרְאֶה לָנוּ, שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה אֶת אֵלֶּה? |
| 19 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: סתוֹרו הַיכּלָא הָנָא. ולַתלָתָא יָומִין אֶנָא מקִים אנָא לֵהּ. |
19 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: הִרְסוּ אֶת הַהֵיכָל הַזֶּה וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים אֲנִי אָקִים אוֹתוֹ. |
| 20 אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לאַרבּעִין ושֶׁת שׁנִין אִתבּנִי הַיכּלָּא הָנָא. ואַנתּ לַתלָתָא יָומִין מקִים אַנתּ לֵהּ. |
20 אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: אַרְבָּעִים וָשֵׁשׁ שָׁנִים נִבְנָה הַהֵיכָל הַזֶּה, וְאַתָּה בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים תָּקִים אוֹתוֹ? |
| 21 הוּ דֵין אָמַר הוָא עַל הַיכּלָא דפַגרֵהּ. |
21 אֲבָל הוּא דִּבֵּר עַל הֵיכַל גּוּפוֹ. |
| 22 כַּד קָם דֵּין מִן בֵּית מִיתֵא. אִתּדּכַרו תַּלמִידָוהי דּהָדֵא אֶמַר הוָא. והַימֶנו לַכתָבֵא וַלמִלתָא דאֶמַר יֵשׁוּע. |
22 וְכַאֲשֶׁר קָם מִבֵּין הַמֵּתִים, נִזְכְּרוּ תַּלְמִידָיו שֶׁאָמַר אֶת זֹאת; וְהֶאֱמִינוּ לַכְּתוּבִים וְלַדָּבָר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ. |
| 23 כַּד אִיתָוהי הוָא דֵין יֵשׁוּע בּאוֹרִשׁלֶם בּפִצחָא בעַדעֵדָא סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ. דַּחֲזָו אָתוָתָא דעָבֵד הוָה. |
23 כַּאֲשֶׁר הָיָה יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם בְּפֶסַח, בַּחַג, הֶאֱמִינוּ בּוֹ רַבִּים, כִּי רָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה. |
| 24 הוּ דֵין יֵשׁוּע לָא מהַימֶן הוָא להוֹן נַפשֵׁהּ. מִטֹּל דּהוּ יָדַע הוָא לכֹלנָשׁ. |
24 אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ לֹא סָמַךְ עֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִכִּיר כָּל אָדָם. |
| 25 ולָא סנִיק הוָא דאנָשׁ נִסהַד לֵהּ עַל כֹּל בַּרנָשׁ. הוּ גֵיר יָדַע הוָא מָנָא אִית בּבַרנָשָׁא. |
25 וְלֹא הָיָה צָרִיךְ שֶׁאִישׁ יָעִיד לוֹ עַל כָּל אָדָם, כִּי הוּא יָדַע מַה שֶּׁבָּאָדָם. |