| 1 אִית הוָא דֵין תַּמָּן חַד גַּברָא מִן פּרִישֵׁא נִיקָדֵמוֹס שׁמֵהּ הוָא. אַרכּוֹנָא דַיהוּדָיֵא. |
1 וְהָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד מִן הַפְּרוּשִׁים, נַקְדִּימוֹן שְׁמוֹ, מַנְהִיג לַיְּהוּדִים. |
| 2 הָנָא אֶתָא לוָת יֵשׁוּע בּלִליָא. ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. יָדעִינַן דּמִן אַלָהָא אִשׁתַּדַּרתּ מַלפָנָא. לָא גֵיר אנָשׁ מִשׁכַּח הָלֵין אָתוָתָא למֶעבַּד דּאַנתּ עָבֵד אַנתּ. אֶלָּא מַן דּאַלָהָא עַמֵּהּ. |
2 הַלָּה בָּא אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, יוֹדְעִים אָנוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים נִשְׁלַחְתָּ בְּתוֹר מוֹרֶה, שֶׁכֵּן אֵין אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶת הָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עוֹשֶׂה, אֶלָּא אִם הָאֱלֹהִים אִתּוֹ. |
| 3 עֲנָא יֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּאִן אנָשׁ לָא מִתִילֶד מִן דּרֵשׁ. לָא מִשׁכַּח דּנֶחזֶא מַלכּוּתֵהּ דַּאלָהָא. |
3 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, אִם אֵין אָדָם נוֹלָד מֵחָדָשׁ, אֵין הוּא יָכוֹל לִרְאוֹת אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 4 אָמַר לֵהּ נִיקָדֵמוֹס. אַיכַּנָּא מִשׁכַּח דּנִתִילֶד גַברָא סָבָא. דַּלמָא מִשׁכַּח תּוּב לכַרסָא דאְמֵּהּ דּתַרתֵּין זַבנִין למֶעַל. ונִתִילֶד. |
4 אָמַר לוֹ נַקְדִּימוֹן: אֵיךְ יָכוֹל אִישׁ זָקֵן לְהִוָּלֵד? הַאִם יָכוֹל הוּא שׁוּב לְהִכָּנֵס, שֵׁנִית, לְבֶטֶן אִמּוֹ וּלְהִוָּלֵד? |
| 5 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך: דּאִן אנָשׁ לָא מִתִילֶד מִן מַיָּא ורוּחָא. לָא מִשׁכַּח דּנֶעוֹל למַלכּוּתָא דַאלָהָא. |
5 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, אִם אֵין אָדָם נוֹלָד מִן הַמַּיִם וְהָרוּחַ, אֵין הוּא יָכוֹל לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 6 מִדֶּם דִּילִיד מִן בִּסרָא בִּסרָא הו. ומִדֶּם דִּילִיד מִן רוּחָא רוּחָא הו. |
6 מַה שֶּׁנּוֹלָד מִן הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא; וּמַה שֶּׁנּוֹלָד מִן הָרוּחַ רוּחַ הוּא. |
| 7 לָא תִּתּדַּמַּר דּאֶמרֵת לָך: דּוָלֵא לכוֹן למִתִילָדוּ מִן דּרֵשׁ. |
7 אַל תִּתְפַּלֵּה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ כִּי עֲלֵיכֶם לְהִוָּלֵד מֵחָדָשׁ. |
| 8 רוּחָא אַתַר דּצָביָא נָשְׁבָּא. וקָלָהּ שָׁמַע אַנתּ. אֶלָּא לָא יָדַע אַנתּ אַימִכָּא אָתיָא. ולַאיכָּא אָזָלא. הָכַנָּא אִיתָוהי כֹּלנָשׁ דִּילִיד מִן רוּחָא. |
8 הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת הֵיכָן שֶׁהִיא רוֹצָה, וְאֶת קוֹלָהּ אַתָּה שׁוֹמֵעַ, אַךְ אֵין אַתָּה יוֹדֵעַ מֵאַיִן הִיא בָּאָה וּלְאָן הִיא הוֹלֶכֶת. כָּךְ הוּא כָּל אָדָם שֶׁנּוֹלָד מִן הָרוּחַ. |
| 9 עֲנָא נִיקָדֵמוֹס ואֶמַר לֵהּ: אַיכַּנָּא מִשׁכּחָן הָלֵין למֶהוָא. |
9 עָנָה נַקְדִּימוֹן וְאָמַר לוֹ: אֵיךְ יְכוֹלִים אֵלֶּה לִהְיוֹת? |
| 10 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלפָנֵהּ דִּיסרָיֵל. והָלֵין לָא יָדַע אַנתּ. |
10 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה מוֹרֵה יִשְׂרָאֵל וְאֶת אֵלֶּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ? |
| 11 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּמִדֶּם דּיָדעִין חנַן ממַללִין חנַן ומִדֶּם דַּחֲזַין מַסהֲדִינַן. וסָהֲדּוּתַן לָא מקַבּלִין אנתּוֹן. |
11 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, אֶת אֲשֶׁר אָנוּ יוֹדְעִים אָנוּ מְדַבְּרִים, וְאֶת אֲשֶׁר רָאִינוּ מְעִידִים אָנוּ, וְאֶת עֵדוּתֵנוּ אֵינְכֶם מְקַבְּלִים. |
| 12 אִן דּבַארעָא אִמרֵת לכוֹן ולָא מהַימנִין אנתּוֹן. אַיכַּנָּא אִן אֵמַר לכוֹן דּבַשׁמַיָּא תהַימנוּנָני. |
12 אִם מֵעִנְיְנֵי הָאָרֶץ אָמַרְתִּי לָכֶם וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים, אֵיךְ תַּאֲמִינוּ אִם אֹמַר לָכֶם מֵעִנְיְנֵי הַשָּׁמַיִם? |
| 13 ולָא אנָשׁ סלֶק לַשׁמַיָּא. אֶלָּא הָו דַּנחֶת מִן שׁמַיָּא. בּרֵהּ דּאנָשָׁא הָו דּאִיתָוהי בַּשׁמַיָּא. |
13 וְלֹא עָלָה אִישׁ לַשָּׁמַיִם אֶלָּא אֲשֶׁר יָרַד מִן הַשָּׁמַיִם -- בֶּן-הָאָדָם אֲשֶׁר הוּא בַּשָּׁמַיִם. |
| 14 ואַיכַּנָּא דאַרִים מוּשֵׁא חֶויָא במַדבְּרָא. הָכַנָּא עֲתִיד למִתּתּרָמוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
14 וּכְמוֹ שֶׁהֵרִים מֹשֶׁה אֶת הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר, כָּךְ עָתִיד לִהְיוֹת מוּרָם בֶּן-הָאָדָם, |
| 15 דּכֹלנָשׁ דַּמהַימֶן בֵּהּ לָא נֵאבַד. אֶלָּא נִהווֹן לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. |
15 כְּדֵי שֶׁכָּל אָדָם הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֹאבַד אֶלָּא יִהְיוּ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; |
| 16 הָכַנָּא גֵיר אַחֶב אַלָהָא לעָלמָא. אַיכַּנָּא דלַברֵהּ יִחִידָיָא נִתֶּל. דּכֹלמַן דַּמהַימֶן בֵּהּ לָא נֵאבַד. אֶלָּא נִהווֹן לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. |
16 כִּי כֹּה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת הָעוֹלָם; עַד כִּי יִתֵּן אֶת בְּנוֹ יְחִידוֹ כְּדֵי שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֹאבַד אֶלָּא יִהְיוּ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; |
| 17 לָא גֵיר שַׁדַּר אַלָהָא לַברֵהּ לעָלמָא דַנדוּנִיוהי לעָלמָא. אֶלָּא דנִחֶא עָלמָא באִידֵהּ. |
17 כִּי לֹא שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹ לָעוֹלָם כְּדֵי לָדוּן אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּחְיֶה הָעוֹלָם עַל-יָדוֹ. |
| 18 מַן דַּמהַימֶן בֵּהּ. לָא מִתּתּדִּין. ומַן דּלָא מהַימֶן. מִן כַּדּוּ דִין הוּ. דּלָא מהַימֶן בַּשׁמֵהּ דִּיחִידָיָא ברֵהּ דּאַלָהָא. |
18 מִי שֶׁמַּאֲמִין בּוֹ אֵינוֹ נִדּוֹן; וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין כְּבָר נִדּוֹן, כִּי לֹא הֶאֱמִין בְּשֵׁם בֶּן-הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד. |
| 19 הָנָא הו דֵּין דִּינָא. דּנוּהֲרָא אֶתָא לעָלמָא. ואַחֶבו בּנַינָשָׁא לחֶשּׁוֹכָא יַתִּיר מִן דַּלנוּהֲרָא. אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר עֲבָדַיהוֹן בִּישֵׁא. |
19 וְזֶהוּ הַדִּין, שֶׁהָאוֹר בָּא לָעוֹלָם וּבְנֵי-הָאָדָם אָהֲבוּ אֶת הַחֹשֶׁךְ יוֹתֵר מִן הָאוֹר, כִּי מַעֲשֵׂיהֶם הָיוּ רָעִים; |
| 20 כֹּל גֵּיר דּסַניָתָא עָבֵד. סָנֵא לנוּהֲרָא. ולָא אָתֵא לוָת נוּהרָא. דּלָא נִתכַּססוּן עֲבָדָוהי. |
20 כִּי כָּל הָעוֹשֶׂה תּוֹעֵבוֹת שׂוֹנֵא אֶת הָאוֹר וְאֵינוֹ בָּא אֶל הָאוֹר כְּדֵי שֶׁלֹּא יוּכְחוּ מַעֲשָׂיו. |
| 21 הָו דֵּין דּעָבֵד שׁרָרָא. אָתֵא לוָת נוּהֲרָא. דּנִתיַדעוּן עֲבָדָוהי דבַאלָהָא עֲבִידִין. |
21 אֲבָל עוֹשֵׂה הָאֱמֶת בָּא אֶל הָאוֹר לְמַעַן יִוָּדְעוּ מַעֲשָׂיו כִּי בֵּאלֹהִים הֵם נַעֲשִׂים. |
| 22 בָּתַר הָלֵין אֶתָא יֵשׁוּע ותַלמִידָוהי לאַרעָא דַיהוּד. ותַמָּן מִתהַפַּך הוָא עַמהוֹן ומַעמֶד. |
22 אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בָּא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו לְאֶרֶץ יְהוּדָה, וְשָׁם הִתְגּוֹרֵר אִתָּם וְהִטְבִּיל. |
| 23 אָף יוֹחַנָּן דֵּין מַעמֶד הוָא בעֵינ יוֹן דּעַל גֶּנב שָׁלִים מִטֹּל דּמַיָּא אִית הוָו תַּמָּן סַגִּיאֵא. ואָתֵין הוָו ועָמדִּין. |
23 וְגַם יוֹחָנָן הָיָה מַטְבִּיל בְּעֵינוֹן עַל-יַד שָׁלֵם, כִּי מַיִם רַבִּים הָיוּ שָׁם. וּבָאִים הָיוּ אֲנָשִׁים וְנִטְבָּלִים, |
| 24 לָא גֵיר עֲדַכֵּיל נפַל הוָא יוֹחַנָּן בֵּית אַסִּירֵא. |
24 כִּי עוֹד לֹא הֻשְׁלַךְ יוֹחָנָן לְבֵית הָאֲסוּרִים. |
| 25 הֲוָת הוָת דֵּין בּעָתָא לחַד מִן תַּלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן עַם יהוּדָיָא חַד עַל תַּדכִּיתָא. |
25 וְהָיָה וִכּוּחַ לְאֶחָד מִתַּלְמִידֵי יוֹחָנָן עִם יְהוּדִי אֶחָד עַל טָהֳרָה. |
| 26 ואֶתָו לוָת יוֹחַנָּן. ואֶמַרו לֵהּ: רַבַּן. הָו דּעַמָּך הוָא בעִברָא דיוֹרדּנָן. דּאַנתּ סהֶדּתּ עֲלָוהי. הָא אָף הוּ מַעמֶד וסַגִּיאֵא אָתֵין לוָתֵהּ. |
26 וּבָאוּ אֶל יוֹחָנָן וְאָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, זֶה שֶׁהָיָה אִתְּךָ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, אֲשֶׁר הַעִידוֹתָ עָלָיו, הִנֵּה גַּם הוּא מַטְבִּיל וְרַבִּים בָּאִים אֵלָיו. |
| 27 עֲנָא יוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן: לָא מִשׁכַּח בַּרנָשָׁא למִסַּב מִן צבוּת נַפשֵׁהּ מִדֶּם. אֶלָּא אִן אִתִיהֶב לֵהּ מִּן שׁמַיָּא. |
27 עָנָה יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: אֵין אָדָם יָכוֹל לָקַחַת דָּבָר כִּרְצוֹנוֹ הוּא, אֶלָּא אִם נִתַּן לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם. |
| 28 אַנתּוֹן סָהֲדִּין אנתּוֹן לִי. דּאִמרֵת דּאֶנָא לָא הוֵית משִׁיחָא. אֶלָּא שׁלִיחָא אנָא דַקדָמָוהי. |
28 אַתֶּם עֵדִים אַתֶּם לִי שֶׁאָמַרְתִּי: אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא שָׁלִיחַ אֲנִי לְפָנָיו. |
| 29 מַן דּאִית לֵהּ כַּלתָא. חַתנָא הו. רָחמֵהּ דֵּין דּחַתנָא הָו דּקָאֵם וצָאֵת לֵהּ. חַדוּתָא רַבּתָא חָדֵא מִטֹּל קָלֵהּ דּחַתנָא. הָדֵא הָכֵיל חַדוּתָא דִילי הָא ממַליָא. |
29 מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַכַּלָּה הוּא הֶחָתָן; וִידִיד הֶחָתָן הָעוֹמֵד וּמַאֲזִין לוֹ, שָׂמֵחַ שִׂמְחָה רַבָּה לְקוֹל הֶחָתָן. לָכֵן שִׂמְחָתִי זֹאת הִנֵּה הִיא מְלֵאָה. |
| 30 להָו הוּ וָלֵא למִרבָּא. ולִי למִבצָר. |
30 הוּא צָרִיךְ לִגְדֹּל, וַאֲנִי -- לִקְטֹן; |
| 31 הָו גֵּיר דּמִן לעֶל אֶתָא. לעֶל מִן כֹּל הוּ. והָו דּמִן אַרעָא. מִן אַרעָא הו ומִן אַרעָא ממַלֶּל. הָו דּמִן שׁמַיָּא אֶתָא. לעֶל מִן כֹּל הוּ. |
31 כִּי הַבָּא מִלְמַעְלָה, מֵעַל הַכֹּל הוּא; וַאֲשֶׁר מִן הָאָרֶץ, מִן הָאָרֶץ הוּא וּמֵהָאָרֶץ הוּא מְדַבֵּר. הַבָּא מִן הַשָּׁמַיִם, מֵעַל הַכֹּל הוּא; |
| 32 ומִדֶּם דַּחֲזָא וַשׁמַע מַסהֶד. וסָהֲדּוּתֵהּ לָא אנָשׁ מקַבֶּל. |
32 וּמַה שֶּׁרָאָה וְשָׁמַע הוּא מֵעִיד, וְאֶת עֵדוּתוֹ אֵין אִישׁ מְקַבֵּל. |
| 33 הָו דֵּין דּקַבֶּל סָהֲדּוּתֵהּ. חֲתַם דּאַלָהָא הו שַׁרִירָא. |
33 אֲבָל מִי שֶׁקִּבֵּל אֶת עֵדוּתוֹ, חָתַם שֶׁהָאֱלֹהִים אֱמֶת הוּא; |
| 34 אַינָא גֵיר דּאַלָהָא שַׁדּרֵהּ מִלֵּא הו דּאַלָהָא ממַלֶּל. לָא הוָא גֵיר בּכַילָא יַהב אַלָהָא רוּחָא. |
34 כִּי מִי שֶׁהָאֱלֹהִים שְׁלָחוֹ, אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים הוּא מְדַבֵּר; כִּי לֹא בְּמִדָּה נָתַן אֱלֹהִים אֶת הָרוּחַ. |
| 35 אַבָא מַחֶב לַברָא. וכֹל מִדֶּם יַהב בּאִידָוהי. |
35 הָאָב אוֹהֵב אֶת הַבֵּן, וְאֶת הַכֹּל נָתַן בְּיָדָיו. |
| 36 מַן דַּמהַימֶן בַּברָא. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. ומַן דּלָא מִתּטפִּיס לַברָא. לָא נֶחזֶא חַיֵּא. אֶלָּא רוּגזֵהּ דּאַלָהָא נקָוֶא עֲלָוהי. |
36 מִי שֶׁמַּאֲמִין בַּבֵּן יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; וּמִי שֶׁלֹּא יִשָּׁמַע לַבֵּן לֹא יִרְאֶה חַיִּים, אֶלָּא זַעַם אֱלֹהִים יָחוּל עָלָיו. |