| 1 יִדַע דֵּין יֵשׁוּע דַּשׁמַעו פּרִישֵׁא דתַלמִידֵא סַגִּיאֵא עֲבַד ומַעמֶד יַתִּיר מִן יוֹחַנָּן. |
1 וְיֵשׁוּעַ יָדַע כִּי הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ שֶׁעָשָׂה תַלְמִידִים רַבִּים וְהִטְבִּיל יוֹתֵר מִיּוֹחָנָן, |
| 2 כַּד לָא הוָא הוּ יֵשׁוּע מַעמֶד הוָא. אֶלָּא תַּלמִידָוהי. |
2 אַף שֶׁלֹּא הוּא יֵשׁוּעַ הִטְבִּיל, אֶלָּא תַּלְמִידָיו. |
| 3 ושַׁבקָהּ לַיהוּד. ואֶזַל לֵהּ תּוּב לַגלִילָא. |
3 וְעָזַב אֶת יְהוּדָה וּבָא שׁוּב לַגָּלִיל, |
| 4 מַעבְּדָא הוָת לֵהּ דֵּין דּנֵאתֶא נֶעבַּר עַל בֵּית שָׁמרָיֵא. |
4 אֲבָל הָיָה לוֹ לָבוֹא וְלַעֲבֹר מַעֲבָר בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹנִים. |
| 5 ואֶתָא לַמדִינתָּא דשָׁמרָיֵא דמִתקַריָא שָׁכָר. עַל גֶּנב קרִיתָא דיַהב הוָא יַעקוֹב ליָוסֶף בּרֵהּ. |
5 וּבָא לְעִיר הַשּׁוֹמְרוֹנִים הַנִּקְרֵאת שְׁכֶם, עַל-יַד הַשָּׂדֶה שֶׁנָּתַן יַעֲקֹב לְיוֹסֵף בְּנוֹ, |
| 6 ואִית הוָא תַמָּן מעִינָא דמַיָּא דיַעקוֹב. הוּ דֵין יֵשׁוּע לְאֶא הוָא מִן עַמלָא דאוּרחָא. וִיתֶב הוָא לֵהּ עַל מעִינָא. ואִית הוַי שֶׁת שָׁעִין. |
6 וְשָׁם הָיָה מַעְיַן הַמַּיִם שֶׁל יַעֲקֹב. וְהוּא יֵשׁוּעַ עָיֵף הָיָה מִיגִיעַת הַדֶּרֶךְ, וְהִתְיַשֵּׁב לְיַד הַמַּעְיָן. וְהַשָּׁעָה הָיְתָה הַשִּׁשִּׁית. |
| 7 אֶתַת אַנתּתָא מִן שָׁמרֵין דּתִמלֶא מַיָּא. ואֶמַר לָהּ יֵשׁוּע: הַבי לִי מַיָּא אֶשׁתֶּא. |
7 וּבָאָה אִשָּׁה מִשּׁוֹמְרוֹן לִשְׁאֹב מַיִם, וְאָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: תְּנִי לִי מַיִם לִשְׁתּוֹת; |
| 8 תַּלמִידָוהי גֵּיר עָלו הוָו לַמדִינתָּא. דּנִזִבּנוּן להוֹן סַיבַּרתָּא. |
8 שֶׁכֵּן תַּלְמִידָיו נִכְנְסוּ הָעִירָה לִקְנוֹת לָהֶם אֹכֶל. |
| 9 אָמרָא לֵהּ הָי אַנתּתָא שָׁמרָיתָּא: אַיכַּנָּא אַנתּ יהוּדָיָא אַנתּ ומֵני שָׁאֵל אַנתּ למִשׁתָּא. דאִיתַי אַנתּתָא שָׁמרָיתָּא. לָא גֵיר מִתחַשּׁחִין יהוּדָיֵא עַם שָׁמרָיֵא. |
9 אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה הַשּׁוֹמְרוֹנִית: אֵיךְ אַתָּה יְהוּדִי וּמִמֶּנִּי מְבַקֵּשׁ אַתָּה לִשְׁתּוֹת בִּהְיוֹתִי אִשָּׁה שׁוֹמְרוֹנִית? כִּי אֵין לַיְהוּדִים עֵסֶק עִם הַשּׁוֹמְרוֹנִים. |
| 10 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לָהּ: אִלּוּ יָדעָא הוַיתּי מָוהַבתָא דאַלָהָא. ומַנּוּ הָנָא דאֶמַר לֵכי: הַבי לִי אֶשׁתֶּא. אַנתּי שָׁאלָא הוַיתּי לֵהּ. ויָהֵב הוָא לֵכי מַיָּא חַיֵּא. |
10 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: אִלּוּ יָדַעַתְּ אֶת מַתְּנַת הָאֱלֹהִים וּמִיהוּ זֶה שֶׁאָמַר לָךְ 'תְּנִי לִי לִשְׁתּוֹת', הָיִית אַתְּ מְבַקֶּשֶׁת מִמֶּנּוּ, וְהָיָה נוֹתֵן לָךְ מַיִם חַיִּים. |
| 11 אָמרָא לֵהּ אַנתּתָא הָי: מָרי. לָא דָולָא אִית לָך. ובֵרָא עַמִּיקָא. אַימִכָּא לָך מַיָּא חַיֵּא. |
11 אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲדוֹנִי, אֵין לְךָ דְּלִי וְהַבְּאֵר עֲמֻקָּה; מֵאַיִן לְךָ מַיִם חַיִּים? |
| 12 למָא אַנתּ רַב אַנתּ מִן אַבוּן יַעקוֹב. הָו דּהוּ יַהב לַן בֵּרָא הָדֵא. והוּ מִנָּהּ אִשׁתִּי וַבנָוהי ועָנֵהּ. |
12 הַאִם אַתָּה גָּדוֹל מֵאָבִינוּ יַעֲקֹב, שֶׁנָּתַן לָנוּ אֶת הַבְּאֵר הַזֹּאת וְשָׁתָה מִמֶּנָּה הוּא וּבָנָיו וּצֹאנוֹ? |
| 13 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לָהּ: כֹּל דּנִשׁתֶּא מִן הָלֵין מַיָּא. תּוּב נִצהֶא. |
13 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: כָּל מִי שֶׁיִּשְׁתֶּה מִן הַמַּיִם הָאֵלֶּה יִצְמָא שׁוּב; |
| 14 כֹּל דֵּין דּנִשׁתֵּא מִן מַיָּא דאֶנָא אֶתֶּל לֵהּ. לָא נִצהֶא לעָלַם. אֶלָּא מַיָּא הָנוֹן דּיָהֵב אנָא לֵהּ. נִהווֹן בֵּהּ מעִינָא דמַיָּא דנָבעִין לחַיֵּא דַלעָלַם. |
14 אֲבָל כָּל מִי שֶׁיִּשְׁתֶּה מִן הַמַּיִם אֲשֶׁר אֲנִי אֶתֵּן לוֹ, לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם; אֲבָל הַמַּיִם הָהֵם אֲשֶׁר אֲנִי נוֹתֵן לוֹ, יִהְיִוּ בּוֹ לְמַעְיַן מַיִם הַנּוֹבְעִים לְחַיֵּי עוֹלָם. |
| 15 אָמרָא לֵהּ אַנתּתָא הָי: מָרי. הַב לִי מִן הָלֵין מַיָּא. דּלָא תוּב אֶצהֶא ולָא הֲוֵית אָתיָא דָליָא מִן הָרכָּא. |
15 אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲדוֹנִי, תֵּן לִי מִן הַמַּיִם הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶצְמָא שׁוּב וְלֹא אָבוֹא לִשְׁאֹב מִכָּאן. |
| 16 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: זֶלי. קרָי לבַעֲלֵכי. ותָי להָרכָּא. |
16 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: לְכִי קִרְאִי לְבַעְלֵךְ וּבוֹאִי לְכָאן. |
| 17 אָמרָא לֵהּ: לַיתּ לִי בַעֲלָא. אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: שַׁפִּיר אֶמַרתּי: דּלַיתּ לִי בַעֲלָא. |
17 אָמְרָה לוֹ: אֵין לִי בַּעַל. אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הֵיטֵב אָמַרְתְּ -- אֵין לִי בַּעַל; |
| 18 חַמשָׁא גֵיר בַּעֲלִין הַוָו לֵכי. והָנָא דאִית לֵכי הָשָׁא. לָא הוָא בַעֲלֵכי. הָדֵא שַׁרִירתָּא אֶמַרתּי. |
18 כִּי חֲמִשָּׁה בְּעָלִים הָיוּ לָךְ, וְזֶה שֶׁיֵּשׁ לָךְ עַכְשָׁו אֵינֶנּוּ בַּעְלֵךְ; זֹאת אָמַרְתְּ נְכוֹנָה. |
| 19 אָמרָא לֵהּ הָי אַנתּתָא: מָרי. חָזיָא אנָא דַנבִיָּא אַנתּ. |
19 אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲדוֹנִי, רוֹאָה אֲנִי שֶׁנָּבִיא אַתָּה. |
| 20 אַבָהַין בּהָנָא טוּרָא סגֶדו. ואַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן דְּבאוֹרִשׁלֶם הוּ אַתַר דּוָלֵא למִסגַּד. |
20 אֲבוֹתֵינוּ הִשְׁתַּחֲווּ בָּהָר הַזֶּה, וְאַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הַמָּקוֹם שֶׁרָאוּי לְהִשְׁתַּחֲווֹת בּוֹ. |
| 21 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אַנתּתָא. הַימנִיני דּאָתיָא שָׁעתָא. דּלָא בהָנָא טוּרָא אָפלָא באוֹרִשׁלֶם תִּסגְּדוּן לאַבָא. |
21 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אִשָּׁה, הַאֲמִינִי לִי כִּי תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁלֹּא בָּהָר הַזֶּה וְאַף לֹא בִּירוּשָׁלַיִם תִּשְׁתַּחֲווּ לָאָב. |
| 22 אַנתּוֹן סָגדִּין אנתּוֹן למִדֶּם דּלָא יָדעִין אנתּוֹן. חֲנַן דֵּין סָגדִּין חנַן למָא דיָדעִין חנַן. דּחַיֵּא מִן יהוּדָיֵא אִנּוֹן. |
22 אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים לְמַה שֶּׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים, אֲבָל אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לְמַה שֶּׁאָנוּ יוֹדְעִים, כִּי הַחַיִּים מִן הַיְּהוּדִים הֵם. |
| 23 אֶלָּא אָתיָא שָׁעתָא והָשָׁא אִיתֵיהּ. אֶמַּתי דּסָגוֹדֵא שַׁרִירֵא נִסגְּדוּן לאַבָא ברוּחָא ובַשׁרָרָא. אָף אַבָא גֵיר דּאַיך הָלֵין הוּ סָגוֹדֵא בָעֵא. |
23 בְּרַם תָּבוֹא שָׁעָה, וְכָעֵת הִיא, שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים אֲמִתִּיִּים יִשְׁתַּחֲווּ לָאָב בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת, שֶׁכֵּן הָאָב רוֹצֶה מִשְׁתַּחֲוִים כָּאֵלֶּה; |
| 24 רוּחָא הו גֵּיר אַלָהָא. ואַילֵין דּסָגדִּין לֵהּ. בּרוּחָא ובַשׁרָרָא וָלֵא דנִסגְּדוּן. |
24 כִּי הָאֱלֹהִים הוּא רוּחַ, וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לוֹ -- בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת צְרִיכִים לְהִשְׁתַּחֲווֹת. |
| 25 אָמרָא לֵהּ אַנתּתָא הָי: יָדעָא אנָא דַמשִׁיחָא אָתֵא. ומָא דאֶתָא. הוּ מַלֶּף לַן כֹּל מִדֶּם. |
25 אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁהַמָּשִׁיחַ יָבוֹא; וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא, הוּא יְלַמֵּד אוֹתָנוּ הַכֹּל. |
| 26 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא דַממַלֶּל אנָא עַמֵּכי |
26 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא, הַמְדַבֵּר אִתָּךְ. |
| 27 וכַד ממַלֶּל אֶתָו תַּלמִידָוהי. ומִתּדַּמרִין הוָו דּעַם אַנתּתָא ממַלֶּל. לָא דֵין אנָשׁ אֶמַר: מָנָא בָעֵא אַנתּ. אָו מָנָא ממַלֶּל אַנתּ עַמָּהּ. |
27 וְכַאֲשֶׁר דִּבֵּר, בָּאוּ תַּלְמִידָיו וְהִתְפַּלְּאוּ עַל שֶׁהוּא מְדַבֵּר עִם אִשָּׁה, אַךְ אִישׁ לֹא אָמַר, מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ? אוֹ, לָמָּה אַתָּה מְדַבֵּר אִתָּהּ? |
| 28 ושִׁבקַת קוּלתָהּ אַנתּתָא. ואֶזַלת לַמדִינתָּא. ואָמרָא לאנָשָׁא. |
28 וְעָזְבָה הָאִשָּׁה אֶת כַּדָּהּ וְהָלְכָה הָעִירָה, וְאָמְרָה לָאֲנָשִׁים: |
| 29 תָּו חֲזָו גַּברָא דאֶמַר לִי כֹל מִדֶּם דּעֶבדֵּת. למָא הוּיוּ משִׁיחָא. |
29 בּוֹאוּ רְאוּ אִישׁ שֶׁאָמַר לִי כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתִי; הַאִם הוּא הַמָּשִׁיחַ? |
| 30 וַנפַקו אנָשָׁא מִן מדִינתָּא. ואָתֵין הוָו לוָתֵהּ. |
30 וְיָצְאוּ הָאֲנָשִׁים מֵהָעִיר וּבָאוּ אֵלָיו. |
| 31 ובַינָת הָלֵין בָּעֵין הוָו מִנֵּהּ תַּלמִידָוהי ואָמרִין לֵהּ: רַבַּן. לעַס. |
31 וּבֵינְתַיִם בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, אֱכֹל. |
| 32 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: אִית לִי מֵאכוּלתָּא דאֵכוֹל. אַידָא דאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן. |
32 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: יֵשׁ לִי אֹכֶל לֶאֱכֹל, אֲשֶׁר אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים. |
| 33 אָמרִין תַּלמִידֵא בַינַיהוֹן: למָא אנָשׁ אַיתִּי לֵהּ מִדֶּם למֵאכַל. |
33 אָמְרוּ תַּלְמִידָיו בֵּינֵיהֶם: הַאִם הֵבִיא לוֹ אִישׁ דְּבַר-מָה לֶאֱכֹל? |
| 34 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מֵאכוּלתּי דִּילי אִיתֵיהּ דּאֶעבֶּד צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני. ואֵשַׁלמִיוהי לַעֲבָדֵהּ. |
34 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַאֲכָלִי שֶׁלִּי הוּא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי וּלְהַשְׁלִים אֶת מַעֲשֵׂהוּ. |
| 35 לָא אַנתּוֹן אָמרִין דּבָתַר אַרבּעָא יַרחִין אָתֵא חֲצָדָא. הָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּאַרִימו עַינַיכּוֹן. וַחֲזָו אַרעָתָא דַחֲוַר ומַטִּי לַחֲצָדָא מִן כַּדּוּ. |
35 הַאֵין אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁעוֹד אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים יָבוֹא הַקָּצִיר? הִנֵּה, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וּרְאוּ אֶת הַשָּׂדוֹת, שֶׁלְּבָנִים הֵם וּכְבָר בְּשֵׁלִים לַקָּצִיר. |
| 36 ואַינָא דחָצֵד. אַגרָא נָסֵב. וכָנֵשׁ פֵּארֵא לחַיֵּא דַלעָלַם. וזָרוֹעָא וחָצוֹדָא אַכחדָא נֶחדּוֹן. |
36 וְהַקּוֹצֵר נוֹטֵל שָׂכָר וְאוֹסֵף פְּרִי לְחַיֵּי עוֹלָם; וְהַזּוֹרֵעַ וְהַקּוֹצֵר יִשְׂמְחוּ יַחַד. |
| 37 בּהָדֵא גֵיר אִיתֵיהּ מִלתָא דַשׁרָרָא. דּאחרֵין הוּ זָרַע וַאחרֵין חָצֵד. |
37 הֲרֵי בָּזֶה הוּא דְּבַר הָאֱמֶת, שֶׁאַחֵר זוֹרֵעַ וְאַחֵד קוֹצֵר. |
| 38 אֶנָא שַׁדַּרתְּכוֹן למֶחצַד מִדֶּם דּלָא הוָא אַנתּוֹן לאִיתּוֹן בֵּהּ. אחרָנֵא גֵיר לאִיו. ואַנתּוֹן עַלתּוֹן עַל עַמִלהוֹן דּהָנוֹן. |
38 אֲנִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר מַה שֶּׁלֹּא אַתֶּם יְגַעְתֶּם בּוֹ, שֶׁכֵּן אֲחֵרִים יָגְעוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם שֶׁלָּהֶם. |
| 39 מִן הָי מדִינתָּא דֵין סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ שָׁמרָיֵא מִטֹּל מִלתָהּ דּאַנתּתָא הָי דּמַסהֲדָא הוָת: דּאֶמַר לִי כֹל מִדֶּם דּעֶבדֵּת. |
39 וְשׁוֹמְרוֹנִים רַבִּים מִן הָעִיר הַהִיא הֶאֱמִינוּ בּוֹ בִּגְלַל דְּבָרָהּ שֶׁל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֵעִידָה, הוּא אָמַר לִי כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתִי. |
| 40 וכַד אֶתָו לוָתֵהּ הָנוֹן שָׁמרָיֵא. בּעָו מִנֵּהּ דּנִהוֶא לוָתהוֹן. וַהֲוָא לוָתהוֹן תּרֵין יָומִין. |
40 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו הַשּׁוֹמְרוֹנִים הָהֵם, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּשְׁהֶה אֶצְלָם; וְהוּא שָׁהָה אֶצְלָם שְׁנֵי יָמִים. |
| 41 וסַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ מִטֹּל מִלתֵהּ. |
41 וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ בִּגְלַל דְּבָרוֹ, |
| 42 ואָמרִין הוָו לאַנתּתָא הָי: דּמִכֵּיל לָא הוָא מִטֹּל מִלתֵכי מהַימנִין חנַן בֵּהּ. חֲנַן גֵּיר שׁמַעֲן. וִידַעֲן דּהָנָו הו שַׁרִירָאִית משִׁיחָא מַחיָנֵהּ דּעָלמָא. |
42 וְאָמְרוּ לָאִשָּׁה: מֵעַתָּה לֹא בִּגְלַל דְּבָרֵךְ מַאֲמִינִים אָנוּ בּוֹ, כִּי אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ, וְיָדַעְנוּ שֶׁזֶּהוּ בֶּאֱמֶת הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם. |
| 43 ובָתַר תּרֵין יָומִין נפַק יֵשׁוּע מִן תַּמָּן. ואֶזַל לַגלִילָא. |
43 וּלְאַחַר שְׁנֵי יָמִים יָצָא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וְהָלַךְ לַגָּלִיל. |
| 44 הוּ גֵיר יֵשׁוּע סהֶד דַּנבִיָּא בַמדִינתֵּהּ לָא מִתיַקַּר. |
44 הֵן הוּא יֵשׁוּעַ הֵעִיד שֶׁנָּבִיא אֵינֶנּוּ מְכֻבָּד בְּעִירוֹ, |
| 45 כַּד דֵּין אֶתָא לַגלִילָא. קַבּלוּהי גּלִילָיֵא. דַּחֲזָו אָתוָתא כֹל דַּעֲבַד בּאוֹרִשׁלֶם בּעַדעֵדָא. אֶתָו הוָו גֵּיר ואָף הִנּוֹן לעַדעֵדָא. |
45 אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּא לַגָּלִיל, קִבְּלוּהוּ. הַגְּלִילִיִּים, כִּי רָאוּ אֶת כָּל הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה בִּירוּשָׁלַיִם בַּחַג; כִּי גַּם הֵם בָּאוּ לַחַג. |
| 46 אֶתָא דֵין תּוּב יֵשׁוּע לקָטנֵא דַגלִילָא. אַיכָּא דַעֲבַד מַיָּא חַמרָא. ואִית הוָא בַכפַר נָחוֹם עֲבֶד מַלכָּא חַד דַּברֵהּ כּרִיהּ הוָא. |
46 וְשׁוּב בָּא יֵשׁוּעַ אֶל קָנָה שֶׁבַּגָּלִיל, אֲשֶׁר שָׁם הָפַךְ אֶת הַמַּיִם לְיַיִן. וְהָיָה בִּכְפַר נַחוּם עֶבֶד אֶחָד שֶׁל הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר בְּנוֹ הָיָה חוֹלֶה. |
| 47 הָנָא שׁמַע דּאֶתָא הוָא יֵשׁוּע מִן יְהוּד לַגלִילָא. ואֶזַל לוָתֵהּ. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ דּנֶחוֹת ונַאסֶא לַברֵהּ. קַרִיב הוָא גֵיר לממָת. |
47 הַלָּה שָׁמַע שֶׁיֵּשׁוּעַ בָּא מִיהוּדָה לַגָּלִיל, וְהָלַךְ אֵלָיו וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ שֶׁיֵּרֵד וִירַפֵּא אֵת בְּנוֹ, כִּי קָרוֹב הָיָה לָמוּת. |
| 48 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן אָתוָתָא ותִדמְרָתָא לָא תֶחזוֹן. לָא תהַימנוּן. |
48 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים לֹא תִּרְאוּ, לֹא תַּאֲמִינוּ. |
| 49 אָמַר לֵהּ הָו עֲבֶד מַלכָּא: מָרי חוֹת עַדלָא מָאֵת לֵהּ טַליָא. |
49 אָמַר לוֹ עֶבֶד הַמֶּלֶךְ: אֲדוֹנִי, רֵד נָא בְּטֶרֶם יָמוּת הַנַּעַר. |
| 50 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: זֶל. בּרָך חַי הוּ. והַימֶן הָו גַּברָא במִלתָא דאֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע. ואֶזַל. |
50 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֵךְ, בִּנְךָ חַי. וְהֶאֱמִין הָאִישׁ בַּדָּבָר שֶׁאַמַר לוֹ יֵשׁוּעַ, וְהָלַךְ. |
| 51 כַּד דֵּין נָחֵת הוָא. אַרעוּהי עַבדָּוהי. וסַבּרוּהי ואָמרִין לֵהּ: בּרָך חֲיָא. |
51 כַּאֲשֶׁר יָרַד, פְּגָשׁוּהוּ עֲבָדָיו וּבִשְּׂרוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: בִּנְךָ חַי. |
| 52 ושַׁאֶל אִנּוֹן בּאַינָא עִדָּנָא אִתִחלֶם. אָמרִין לֵהּ: אֶתמָלי בַּשׁבַע שָׁעִין שׁבַקתֵהּ אֶשָּׁתָא. |
52 וְשָׁאַל אוֹתָם בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הִבְרִיא. אָמְרוּ לוֹ: אֶתְמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית סָר מִמֶּנּוּ הַחֹם. |
| 53 וִידַע אַבוּהי דַּבהָי שָׁעתָא דבָהּ אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: דַּברָך חֲיָא. והַימֶן הוּ ובַיתֵּהּ כֻּלֵּהּ. |
53 וְיָדַע אָבִיו כִּי בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ 'בִּנְךָ חַי', וְהֶאֱמִין הוּא וְכָל בֵּיתוֹ. |
| 54 הָדֵא תוּב אָתָא דתַרתֵּין עֲבַד יֵשׁוּע כַּד אֶתָא מִן יְהוּד לַגלִילָא. |
54 גַּם אֶת הָאוֹת הַשֵּׁנִי הַזֶּה עָשָׂה יֵשׁוּעַ כַּאֲשֶׁר בָּא מִיהוּדָה לַגָּלִיל. |