| 1 בָּתַר הָלֵין הֲוָא עַדעֵדָא דַיהוּדָיֵא. וַסלֶק יֵשׁוּע לאוֹרִשׁלֶם. |
1 אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה חַג הַיְהוּדִים וְיֵשׁוּעַ עָלָה לִירוּשָׁלַיִם. |
| 2 אִית הוָא דֵין תַּמָּן בּאוֹרִשׁלֶם דּוּכּתָא חֲדָא דמַעֲמוֹדִיתָא דמִתקַריָא עִברָאִית בֵּית חֶסדָא. ואִית הוָא בָהּ חַמשָׁא אֶסטוִין. |
2 הָיָה שָׁם בִּירוּשָׁלַיִם מָקוֹם אֶחָד לִטְבִילָה, שֶׁנִּקְרָא בְּעִבְרִית בֵּית-חִסְדָּא, וְהָיוּ בּוֹ חֲמִשָּׁה מְבוֹאוֹת. |
| 3 וַבהָלֵין רמֵין הוָו עַמָּא סַגִּיאָא דַכרִיהֵא וַסמַיָּא וַחֲגִיסֵא ויַבִּישֵׁא. וַמסַכֵּין הוָו לזָועָא דמַיָּא. |
3 וּבְאֵלֶּה שָׁכְבוּ קָהָל רַב שֶׁל חוֹלִים וְעִוְרִים וּפִסְחִים וִיבֵשֵׁי-אֵיבָרִים, וְחִכּוּ לִתְנוּעַת הַמַּיִם; |
| 4 מַלַאכָא גֵיר בַּזבַן זבַן נָחֵת הוָא לָהּ למַעֲמוֹדִיתָא. וַמזִיע הוָא להוֹן למַיָּא. ואַינָא דקַדמָיָא נָחֵת הוָא מִן בָּתַר זָועָא דמַיָּא. מִתִחלֶם הוָא כֹל כֵּאבָא אַינָא דאִית הוָא לֵהּ. |
4 כִּי מַלְאָךְ הָיָה יוֹרֵד מִדֵּי פַּעַם בְּפַעַם לִבְרֵכַת הַטְּבִילָה וּמֵנִיעַ אֶת הַמַּיִם; וּמִי שֶׁיָּרַד רִאשׁוֹן אַחֲרֵי תְּנוּעַת הַמַּיִם, נִרְפָּא הָיָה כָּל חֹלִי שֶׁהָיָה לוֹ. |
| 5 אִית הוָא דֵין תַּמָּן גַברָא חַד דַתלָתִין וַתמָנֵא שׁנִין אִיתָוהי הוָא בכוּרהָנָא. |
5 וְהָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה שָׁנִים הָיָה חוֹלֶה. |
| 6 להָנָא חֲזָא יֵשׁוּע דַּרמֶא. וִידַע דּזַבנָא סַגִּיאָא אִית לֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: צָבֵא אַנתּ דּתִתִחלֶם. |
6 וְאֶת הַלָּה רָאָה יֵשׁוּעַ שׁוֹכֵב, וְיָדַע שֶׁזְּמַן רַב הוּא בְּחָלְיוֹ. וְאָמַר לוֹ: רוֹצֶה אַתָּה לְהַבְרִיא? |
| 7 עֲנָא הָו כּרִיהָא ואֶמַר: אֵין מָרי. לַיתּ לִי דֵין אנָשׁ. דּמָא דאִתּתּזִיעו מַיָּא. נַרמֵיני בּמַעֲמוֹדִיתָא. אֶלָּא עַד אֶנָא אָתֵא אנָא. אחרֵין מִן קדָמַי נָחֵת. |
7 עָנָה הַחוֹלֶה וְאָמַר: כֵּן, אֲדוֹנִי. אֲבָל אֵין לִי אִישׁ אֲשֶׁר בְּנוּעַ הַמַּיִם יְטִילֵנִי לִבְרֵכַת הַטְּבִילָה; אֶלָּא עַד שֶׁאֲנִי בָּא, אַחֵר יוֹרֵד לְפָנַי. |
| 8 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: קוּם. שׁקוֹל עַרסָך והַלֶּך. |
8 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: קוּם, שָׂא אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ. |
| 9 ובַר שָׁעתֵהּ אִתִחלֶם גַּברָא הָו. וקָם שׁקַל עַרסֵהּ והַלֶּך. והוּ הָו יָומָא שַׁבּתָא הוָת. |
9 וּבוֹ בָּרֶגַע הִבְרִיא הָאִישׁ, וְקָם וְנָשָׂא אֶת מִטָּתוֹ וְהִתְהַלֵּךְ. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם שַׁבָּת הָיָה. |
| 10 ואָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא להָו דּאִתאַסִּי: שַׁבּתָא הי. לָא שַׁלִּיט לָך דּתִשׁקוֹל עַרסָך. |
10 וְאָמְרוּ הַיְּהוּדִים לַהוּא שֶׁנִּרְפָּא: שַׁבָּת! לֹא מֻתָּר לְךָ לָשֵׂאת אֶת מִטָּתְךָ. |
| 11 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: הָו דּעַבדַּני חֲלִימָא. הוּ אֶמַר לִי: דַשׁקוֹל עַרסָך. והַלֶּך. |
11 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: זֶה שֶׁעָשָׂנִי בָּרִיא, הוּא אָמַר לִי, שָׂא אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ. |
| 12 ושַׁאלוּהי. מַנּוּ הָנָא גַברָא דאֶמַר לָך: דַּשׁקוֹל עַרסָך והַלֶּך. |
12 וּשְׁאָלוּהוּ מִיהוּ הָאִישׁ הַזֶּה שֶׁאָמַר לְךָ, שָׂא אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ? |
| 13 הָו דֵּין דּאִתאַסִּי לָא יָדַע הוָא מַנּוּ. יֵשׁוּע גֵּיר אִתגּנִי הוָא לֵהּ בּכִנשָׁא סַגִּיאָא דאִית הוָא בדוּכּתָא הָי. |
13 אַךְ הַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא, כִּי יֵשׁוּעַ חָמַק בֶּהָמוֹן הָרַב שֶׁהָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא. |
| 14 בָּתַר זבַן אִשׁכּחֵהּ יֵשׁוּע בּהַיכּלָא. ואֶמַר לֵהּ: הָא חֲלִים אַנתּ. תּוּב לָא תֶחטֶא. דַּלמָא נִהוֶא לָך מִדֶּם דּבִישׁ מִן קַדמָיָא. |
14 אַחֲרֵי זְמַן-מָה מְצָאוֹ יֵשׁוּעַ בַּהֵיכָל וְאָמַר לוֹ: הִנֵּה בָּרִיא אַתָּה. אַל תֶּחֱטָא שׁוּב, פֶּן יִהְיֶה לְךָ דָּבָר גָּרוּעַ מִן הָרִאשׁוֹן. |
| 15 ואֶזַל הָו גַּברָא. ואֶמַר לַיהוּדָיֵא דיֵשׁוּע הוּ הָו דּאַחֲלמֵהּ. |
15 וְהָלַךְ הָאִישׁ וְאָמַר לַיְּהוּדִים כִּי יֵשׁוּעַ הוּא אֲשֶׁר רְפָאוֹ. |
| 16 ומִטֹּל הָדֵא רָדפִּין הוָו יהוּדָיֵא ליֵשׁוּע ובָעֵין הוָו למִקטלֵהּ דּהָלֵין עָבֵד הוָא בשַׁבּתָא. |
16 וְעַל זֹאת רָדְפוּ הַיְּהוּדִים אֶת יֵשׁוּעַ וּבִקְּשׁוּ לְהָרְגוֹ, כִּי עָשָׂה אֶת אֵלֶּה בְּשַׁבָּת. |
| 17 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: אָבי עֲדַמָּא להָשָׁא עָבֵד. אָף אֶנָא עָבֵד אנָא. |
17 וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: אָבִי פּוֹעֵל עַד עַכְשָׁו; גַּם אֲנִי פּוֹעֵל. |
| 18 ומִטֹּל הָדֵא יַתִּירָאִית בָּעֵין הוָו יהוּדָיֵא למִקטלֵהּ. לָא בַלחוֹד דּשָׁרֵא הוָא שַׁבּתָא. אֶלָּא אָף דּעַל אַלָהָא דאַבוּהי אִיתָוהי אָמַר הוָא. ומַשׁוֶא הוָא נַפשֵׁהּ עַם אַלָהָא. |
18 וְעַל זֹאת עוֹד יוֹתֵר בִּקְּשׁוּ הַיְּהוּדִים לְהָרְגוֹ, לֹא רַק מִשּׁוּם שֶׁהֵפֵר אֶת הַשַּׁבָּת, אֶלָּא גַּם מִשּׁוּם שֶׁאָמַר עַל הָאֱלֹהִים כִּי אָבִיו הוּא וְהִשְׁוָה אֶת עַצְמוֹ עִם הָאֱלֹהִים. |
| 19 עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא מִשׁכַּח בּרָא עָבֵד מִדֶּם מִן צבוּת נַפשֵׁהּ. אֶלָּא מִדֶּם דּחָזֵא לאַבָא דעָבֵד. אַילֵין גֵּיר דּאַבָא עָבֵד. הָלֵין אָף בּרָא אַכוָתֵהּ עָבֵד. |
19 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵין הַבֵּן יָכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מֵעַצְמוֹ, אֶלָּא מַה שֶּׁהוּא רוֹאֶה אֶת הָאָב עוֹשֶׂה; כִּי אֶת אֲשֶׁר הָאָב עוֹשֶׂה, אֶת אֵלֶּה גַּם הַבֵּן עוֹשֶׂה כָּמוֹהוּ; |
| 20 אַבָא גֵיר רָחֵם לַברֵהּ. וכֹל מִדֶּם דּעָבֵד מחָוֶא לֵהּ. וַדיַתִּירִין מִן הָלֵין עֲבָדֵא מחָוֶא לֵהּ דּאַנתּוֹן תִּתּדַּמרוּן. |
20 כִּי הָאָב אוֹהֵב אֶת בְּנוֹ, וְכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה הוּא מַרְאֶה לוֹ. וּמַעֲשִׂים גְּדוֹלִים יוֹתֵר מֵאֵלֶּה יַרְאֶה לוֹ, שֶׁאַתֶּם תִּתְפַּלְּאוּ; |
| 21 אַיכַּנָּא גֵיר דּאַבָא מקִים מִיתֵא ומַחֶא להוֹן. הָכַנָּא אָף בּרָא לאַילֵין דּצָבֵא מַחֶא. |
21 כִּי כְּמוֹ שֶׁהָאָב מֵקִים מֵתִים וּמְחַיֶּה אוֹתָם, כָּךְ גַּם הַבֵּן מְחַיֶּה אֶת אֵלֶּה שֶׁהוּא רוֹצֶה; |
| 22 לָא הוָא גֵיר אַבָא דָאֵן לאנָשׁ. אֶלָּא כֻלֵּהּ דִּינָא יַהבֵּהּ לַברָא. |
22 כִּי אֵין הָאָב שׁוֹפֵט אִישׁ, אֶלָּא אֶת כָּל הַמִּשְׁפָּט נָתַן לַבֵּן, |
| 23 דּכֹּל אנָשׁ ניַקַּר לַברָא. אַיך דַּמיַקַּר לאַבָא. הָו דּלָּא מיַקַּר לַברָא. לָא מיַקַּר לאַבָא דשַׁדּרֵהּ. |
23 כְּדֵי שֶׁכָּל אָדָם יְכַבֵּד אֶת הַבֵּן כְּפִי שֶׁהוּא מְכַבֵּד אֶת הָאָב. מִי שֶׁאֵינוֹ מְכַבֵּד אֶת הַבֵּן אֵינוֹ מְכַבֵּד אֶת הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ. |
| 24 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּמַן דּשָׁמַע מִלַּתי. וַמהַימֶן למַן דּשַׁדּרַני. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. וַלדִינָא לָא אָתֵא. אֶלָּא שַׁנִּי לֵהּ מִן מָותָּא לחַיֵּא. |
24 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְבָרִי וּמַאֲמִין לְמִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; וְאֵינוֹ בָּא לַמִּשְׁפָּט, אֶלָּא עָבַר מִמָּוֶת לְחַיִּים. |
| 25 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאָתיָא שָׁעתָא אָף הָשָׁא אִיתֵיהּ. אֶמַּתי דּמִיתֵא נִשִׁמעוּן קָלֵהּ דַּברֵהּ דּאַלָהָא. והָנוֹן דּשָׁמעִין נִחוֹן. |
25 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, תָּבוֹא שָׁעָה -- אַף עַכְשָׁו הִיא -- שֶׁהַמֵּתִים יִשְׁמְעוּ אֶת קוֹל בֶּן-הָאֱלֹהִים, וְהַשּׁוֹמְעִים יִחְיוּ; |
| 26 אַיכַּנָּא גֵיר דּלַאבָא אִית חַיֵּא בַקנוֹמֵהּ. הָכַנָּא יַהב אָף לַברָא דנִהווֹן חַיֵּא בַקנוֹמֵהּ. |
26 כִּי כְּמוֹ שֶׁלָאָב יֵשׁ חַיִּים בְּעַצְמוֹ, כָּךְ נָתַן גַּם לַבֵּן שֶׁיִּהְיוּ לוֹ חַיִּים בְּעַצְמוֹ; |
| 27 ואַשֲׁלטֵהּ דּנִהוֶא עָבֵד אָף דִּינָא. דַּברֵהּ הוּ דֵין דּאנָשָׁא. |
27 וְהִסְמִיכוֹ שֶׁיִּהְיֶה עוֹשֶׂה גַּם מִשְׁפָּט, כִּי בֶּן-הָאָדָם הוּא. |
| 28 לָא תִּתדַּמרוּן בּהָדֵא. דאָתיָא שָׁעתָא. אֶמַּתי דּכֻלהוֹן אַילֵין דַּבקַברֵא אִנּוֹן נִשִׁמעוּן קָלֵהּ. |
28 אַל תִּתְפַּלְּאוּ עַל זֹאת, כִּי תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁכָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר בַּקְּבָרִים יִשְׁמְעוּ אֶת קוֹלוֹ; |
| 29 ונִפּקוּן אַילֵין דַּעֲבַדו טָבָתָא לַקיָמתָּא דחַיֵּא. ואַילֵין דַּעֲבַדו בִּישָׁתָא לַקיָמתָּא דדִינָא. |
29 וְיֵצְאוּ אֵלֶּה שֶׁעָשׂוּ אֶת הַטּוֹב לִתְקוּמָה שֶׁל חַיִּים, וְאֵלֶּה שֶׁעָשׂוּ אֶת הָרַע לִתְקוּמָה שֶׁל מִשְׁפָּט. |
| 30 לָא מִשׁכַּח אנָא מִן צבוּת נַפשׁי מִדֶּם למֶעבַּד. אֶלָּא אַיכַּנָּא דשָׁמַע אנָא. ודִיני כּאֵין הוּ. לָא גֵיר בָעֵא אנָא צִביָני. אלָא צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני. |
30 אֵינֶנִּי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מֵעַצְמִי, אֶלָּא כְּפִי שֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ אֲנִי שׁוֹפֵט. וּמִשְׁפָּטִי צוֹדֵק; כִּי אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ אֶת רְצוֹנִי, אֶלָּא אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
| 31 אִן אֶנָא מַסהֶד אנָא עַל נַפשׁי. סָהֲדּוּתי לָא הֲוָת שַׁרִירָא. |
31 אִם אֲנִי מֵעִיד עַל עַצְמִי, עֵדוּתִי אֵינֶנָּה אֱמֶת. |
| 32 אחרֵין הוּ הָו דּמַסהֶד עֲלַי. ויָדַע אנָא דשַׁרִירָא הִי סָהֲדּוּתֵהּ דּמַסהֶד עֲלַי. |
32 אַחֵר הוּא הַמֵּעִיד עָלַי, וְיוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאֱמֶת הִיא עֵדוּתוֹ אֲשֶׁר הוּא מֵעִיד עָלַי. |
| 33 אַנתּוֹן שַׁדַּרתּוֹן לוָת יוֹחַנָּן. ואַסהֶד עַל שׁרָרָא. |
33 אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֶל יוֹחָנָן, וְהֵעִיד עַל הָאֱמֶת. |
| 34 אֶנָא דֵין לָא הוָא מִן בַּרנָשָׁא נָסֵב אנָא סָהֲדּוּתָא. אֶלָּא הָלֵין אָמַר אנָא דאַנתּוֹן תִּחוֹן. |
34 אֲבָל אֲנִי לֹא מֵאָדָם לוֹקֵחַ עֵדוּת, אֶלָּא שֶׁאֶת אֵלֶּה אוֹמֵר אֲנִי כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תִּחְיוּ. |
| 35 הָו שׁרָגָא הוָא דדָלֵק ומַנהַר. ואַנתּוֹן צבַיתּוֹן דּתִשׁתַּבהֲרוּן דּשָׁעתָא בנוּהֲרֵהּ. |
35 הַהוּא הָיָה מְנוֹרָה דּוֹלֶקֶת וּמְאִירָה; וְאַתֶּם חֲפַצְתֶּם לְהִתְהַלֵּל לְשָׁעָה בְּאוֹרוֹ. |
| 36 לִי דֵין אִית לִי סָהֲדּוּתָא דרַבָּא מִן דּיוֹחַנָּן. עֲבָדֵא גֵיר דּיַהב לִי אָבי דּאֵשַׁלֶּם אִנּוֹן. הִנּוֹן עֲבָדֵא דעָבֵד אנָא סָהֲדִּין עֲלַי דּאַבָא שַׁלחַני. |
36 אֲבָל לִי יֵשׁ עֵדוּת גְּדוֹלָה מִשֶּׁל יוֹחָנָן; כִּי הַמַּעֲשִׂים שֶׁנָּתַן לִי אָבִי לְהַשְׁלִימָם, הֵם הַמַּעֲשִׂים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, מְעִידִים עָלַי שֶׁהָאָב שְׁלָחַנִי. |
| 37 ואַבָא דשַׁלחַני הוּ סהֶד עֲלַי. לָא קָלֵהּ מִן מתוֹם שׁמַעתּוֹן. ולָא חֶזוֵהּ חֲזַיתּוֹן. |
37 וְהָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא מֵעִיד עָלַי. אֶת קוֹלוֹ מֵעוֹלָם לֹא שְׁמַעְתֶּם, וְאֶת מַרְאֵהוּ לֹא רְאִיתֶם. |
| 38 ומִלתֵהּ לָא מקָויָא בכוֹן. מִטֹּל דַּבהָו דּהוּ שַׁדַּר. אַנתּוֹן לָא מהַימנִין אנתּוֹן. |
38 וּדְבָרוֹ אֵינֶנּוּ שׁוֹכֵן בָּכֶם, מִפְּנֵי שֶׁבַּהוּא אֲשֶׁר הוּא שָׁלַח אַתֶּם אֵינְכֶם מַאֲמִינִים. |
| 39 בּצָו כּתָבֵא. דַבהוֹן מסַבּרִין אנתּוֹן דּחַיֵּא דַלעָלַם אִית לכוֹן. והִנּוֹן. סָהֲדִּין עֲלַי. |
39 חִקְרוּ אֶת הַכְּתוּבִים, אֲשֶׁר בָּהֶם חוֹשְׁבִים אַתֶּם שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם, וְהֵם מְעִידִים עָלַי. |
| 40 ולָא צָבֵין אנתּוֹן דּתֵאתוֹן לוָתי. דּחַיֵּא דַלעָלַם נִהווֹן לכוֹן. |
40 וְאֵינְכֶם רוֹצִים לָבוֹא אֵלַי כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם. |
| 41 שׁוּבחָא מִן בּנַינָשָׁא לָא נָסֵב אנָא. |
41 כָּבוֹד מִבְּנֵי אָדָם אֵינֶנִּי לוֹקֵחַ. |
| 42 אֶלָּא ידַעתּכוֹן דּחוּבֵּהּ דּאַלָהָא לַיתּ בּכוֹן. |
42 בְּרַם הִכַּרְתִּיכֶם, שֶׁאַהֲבַת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה בָּכֶם. |
| 43 אֶנָא אֶתֵית בַּשׁמֵהּ דּאָבי. ולָא מקַבּלִין אנתּוֹן לִי. אִן אחרֵין נֵאתֶא בּשֶׁם נַפשֵׁהּ. להָו תּקַבּלוּן. |
43 אֲנִי בָּאתִי בְּשֵׁם אָבִי וְאֵינְכֶם מְקַבְּלִים אוֹתִי; אִם אַחֵר יָבוֹא בְּשֵׁם עַצְמוֹ -- אוֹתוֹ תְּקַבְּלוּ. |
| 44 אַיכַּנָּא מִשׁכּחִין אנתּוֹן לַמהַימָנוּ. דּשׁוּבחָא חַד מִן חַד מקַבּלִין אנתּוֹן. ושׁוּבחָא דמִן חַד אַלָהָא לָא בָעֵין אנתּוֹן. |
44 כֵּיצַד יְכוֹלִים אַתֶּם לְהַאֲמִין, אַתֶּם שֶׁמְּקַבְּלִים כָּבוֹד אִישׁ מֵרֵעֵהוּ וְאֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאֶחָד אֵינְכֶם מְבַקְּשִׁים? |
| 45 למָא סָברִין אנתּוֹן דּאֶנָא מקַטרֶג אנָא לכוֹן קדָם אַבָא. אִיתָוהי מַן דַּמְקַטרֶג לכוֹן. מוּשֵׁא הָו דּבֵהּ סַבַּרתּוֹן. |
45 הַאִם חוֹשְׁבִים אַתֶּם שֶׁאֲנִי מְקַטְרֵג עֲלֵיכֶם לִפְנֵי הָאָב? יֵשׁ מִי שֶׁמְּקַטְרֵג עֲלֵיכֶם, מֹשֶׁה אֲשֶׁר בְּטַחְתֶּם בּוֹ; |
| 46 אִלּוּ גֵיר בּמוּשֵׁא הַימֶנתּוֹן. אָף בִּי מהַימנִין הוַיתּוֹן. מוּשֵׁא גֵיר עֲלַי כּתַב. |
46 כִּי אִלּוּ בְּמֹשֶׁה הֶאֱמַנְתֶּם, גַּם בִּי הֱיִיתֶם מַאֲמִינִים, שֶׁכֵּן מֹשֶׁה כָּתַב עָלַי. |
| 47 ואִן לַכתָבָוהי דּהָו לָא מהַימנִין אנתּוֹן. אַיכַּנָּא למִלַּי דִּילי תּהַימנוּן. |
47 וְאִם לִכְתָבָיו שֶׁלּוֹ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים, אֵיךְ תַּאֲמִינוּ לִדְבָרַי שֶׁלִּי? |