| 1 קדָם דֵּין עֵאדָא דפִצחָא יָדַע הוָא יֵשׁוּע דַּמטָת שָׁעתָא דַנשַׁנֵּא מִן הָנָא עָלמָא לוָת אַבוּהי. ואַחֶב לדִילֵהּ דַּבהָנָא עָלמָא. וַעֲדַמָּא לחַרתָא אַחֶב אִנּוֹן. |
1 לִפְנֵי חַג הַפֶּסַח יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי הִגִּיעָה הַשָּׁעָה שֶׁיַּעֲבֹר מִן הָעוֹלָם הַזֶּה אֶל אָבִיו. וְהוּא אָהַב אֶת הַשַּׁיָּכִים לוֹ אֲשֶׁר בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְעַד הַסּוֹף אָהַב אוֹתָם. |
| 2 וכַד הֲוָת חֲשָׁמִיתָא. רמֶא הוָא לֵהּ לסָטָנָא בלִבֵּהּ דַיהוּדָא בַר שִׁמעוֹן סכַריוֹטָּא דנַשִׁלמִיוהי. |
2 וְכַאֲשֶׁר הָיְתָה הַסְּעוּדָה, שָׂם הַשָּׂטָן בְּלִבּוֹ שֶׁל יְהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן סְכַרְיוֹטָה לִמְסֹר אוֹתוֹ. |
| 3 הוּ דֵין יֵשׁוּע מִטֹּל דּיָדַע הוָא דכֹל מִדֶּם יַהב אַבָא באִידָוהי. וַדמִן אַלָהָא נפַק וַלוְת אַלָהָא אָזֵל. |
3 וְהוּא יֵשׁוּעַ מִכֵּיוָן שֶׁיָּדַע כִּי אֶת הַכֹּל נָתַן הָאָב בְּיָדָיו, וְכִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים יָצָא וְאֶל הָאֱלֹהִים הוּא הוֹלֵךְ, |
| 4 קָם מִן חֲשָׁמִיתָא. וסָם נַחתָּוהי. וַשׁקַל סִדּוֹנָא מחָא בחַצָּוהי. |
4 קָם מִן הַסְּעוּדָה וְהִנִּיחַ אֶת בְּגָדָיו, וְלָקַח מַגֶּבֶת וְחָגַר אוֹתָהּ עַל מָתְנָיו, |
| 5 ואַרמִי מַיָּא בַמשַׁגתָא. ושַׁרִי לַמשָׁגוּ רִגלֵא דתַלמִידָוהי. וַמשָׁוֶא הוָא בסִדּוֹנָא דַמחֶא בחַצָּוהי. |
5 וְיָצַק מַיִם בִּקְעָרָה וְהֵחֵל לִרְחֹץ אֶת רַגְלֵי תַּלְמִידָיו, וְנִגֵּב אוֹתָן בַּמַּגֶּבֶת הַחֲגוּרָה עַל מָתְנָיו. |
| 6 כַּד דֵּין אֶתָא לוָת שִׁמעוֹן כֵּאפָא. אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: אַנתּ מָרי רִגלַי משִׁיג אַנתּ לִי. |
6 אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא, אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: אַתָּה, אֲדוֹנִי, אַתָּה רוֹחֵץ לִי אֶת רַגְלַי? |
| 7 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: מִדֶּם דּעָבֵד אנָא. אַנתּ לָא יָדַע אַנתּ הָשָׁא. בָּתַרכֶּן דֵּין תִּדַּע. |
7 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מַה שֶּׁאֲנִי עוֹשֶׂה; אַתָּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ עַכְשָׁו, אֲבָל אַחֲרֵי כֵן תֵּדַע. |
| 8 אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: לעָלַם לָא משִׁיג אַנתּ לִי רִגלַי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן לָא משִׁיג אנָא לָך. לַיתּ לָך עַמי מנָתָא. |
8 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: לְעוֹלָם לֹא תִּרְחַץ לִי אֶת רַגְלַי! אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם לֹא אֶרְחַץ אוֹתְךָ, אֵין לְךָ חֵלֶק אִתִּי. |
| 9 אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: מָדֵין מָרי. לָא בַלחוֹדּ רִגלַי תּשִׁיג לִי. אֶלָּא אָף אִידַי אָף רֵשׁי. |
9 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אִם כָּךְ, אֲדוֹנִי, לֹא רַק אֶת רַגְלַי תִּרְחַץ לִי, אֶלָּא גַּם אֶת יָדַי וְגַם אֶת רֹאשִׁי. |
| 10 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: הָו דַּסחֶא. לָא סנִיק אֶלָּא רִגלָוהי בַּלחוֹד נשִׁיג. כֻּלֵּהּ גֵּיר דּכֶא הו. אָף אַנתּוֹן דּכַיָּא אַנתּוֹן אֶלָּא לָא כֻלכוֹן. |
10 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הָרָחוּץ אֵינוֹ צָרִיךְ לִרְחֹץ אֶלָּא אֶת רַגְלָיו בִּלְבַד, כִּי כֻּלּוֹ טָהוֹר. גַּם אַתֶּם טְהוֹרִים אַתֶּם, אַךְ לֹא כֻּלְּכֶם. |
| 11 יָדַע הוָא גֵיר יֵשׁוּע להָו דּמַשׁלֶם לֵהּ. מִטֹּל הָנָא אֶמַר: דּלָא הוָא כֻלכוֹן דּכַיָּא אַנתּוֹן. |
11 כִּי יֵשׁוּעַ הִכִּיר אֶת מִי שֶׁיִּמְסֹר אוֹתוֹ; מִשּׁוּם כָּךְ אָמַר: לֹא כֻּלְּכֶם טְהוֹרִים. |
| 12 כַּד דֵּין אַשִּׁיג רִגלַיהוֹן. שׁקַל נַחתָּוהי ואִסתּמֶך. ואֶמַר להוֹן: יָדעִין אנתּוֹן מָנָא עֶבדֵּת לכוֹן. |
12 וְאַחֲרֵי שֶׁרָחַץ אֶת רַגְלֵיהֶם, לָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְהֵסֵב, וְאָמַר לָהֶם: יוֹדְעִים אַתֶּם מֶה עָשִׂיתִי לָכֶם? |
| 13 אַנתּוֹן קָרֵין אנתּוֹן לִי רַבַּן ומָרַן. שַׁפִּיר אָמרִיתּוֹן. אִיתַי גֵּיר. |
13 אַתֶּם קוֹרְאִים לִי, רַבֵּנוּ וַאֲדוֹנֵינוּ, וְהֵיטֵב אוֹמְרִים אַתֶּם, שֶׁכֵּן אֲנִי הוּא. |
| 14 אִן אֶנָא הָכֵיל מָרכוֹן ורַבּכוֹן אַשִּׁיגֵת לכוֹן רִגלַיכּוֹן. כּמָא אַנתּוֹן חַיָּבִין אנתּוֹן דַּתשִׁיגוּן רִגלֵא חַד דּחַד. |
14 לָכֵן אִם אֲנִי, אֲדוֹנֵיכֶם וְרַבְּכֶם, רָחַצְתִּי לָכֶם אֶת רַגְלֵיכֶם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה חַיָּבִים אַתֶּם לִרְחֹץ זֶה אֶת רַגְלֵי זֶה; |
| 15 הָנָא גֵיר טוּפסָא יֶהבֵּת לכוֹן. דּאַיכַּנָּא דאֶנָא עֶבדֵּת לכוֹן. אָף אַנתּוֹן תֶּעבְּדוּן. |
15 כִּי אֶת הַדֻּגְמָה הַזֹּאת נָתַתִּי לָכֶם, שֶׁכְּמוֹ שֶׁאֲנִי עָשִׂיתִי לָכֶם גַּם אַתֶּם תַּעֲשׂוּ. |
| 16 עֲקדַמָּא: דּלַיתּ עַבדָּא דרַב מִן מָרֵהּ. ולָא שׁלִיחָא דרַב מִן מַן דּשַׁדּרֵהּ. |
16 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵין עֶבֶד גָּדוֹל מֵאֲדוֹנָיו וְאֵין שָׁלִיחַ גָּדוֹל מִמִּי שֶׁשְּׁלָחוֹ. |
| 17 אִן הָלֵין תִּדּעוּן. טוּבָנֵא אַנתּוֹן אִן תֶּעבְּדוּן אִנֵּין. |
17 אִם אֶת אֵלֶּה תֵּדְעוּ, אַשְׁרֵיכֶם אִם תַּעֲשׂוּ אוֹתָם. |
| 18 לָא הוָא עַל כֻּלכוֹן אָמַר אנָא: יָדַע אנָא גֵיר לאַילֵין דַּגבֵית. אֶלָּא דַכתָבָא נִשׁלַם: דּהָו דּאָכֵל עַמי לַחמָא. אַרִים עֲלַי עִקבֵהּ: |
18 לֹא עַל כֻּלְּכֶם אוֹמֵר אֲנִי זֹאת, כִּי מַכִּיר אֲנִי אֶת אֵלֶּה שֶׁבָּחַרְתִּי -- אֶלָּא שֶׁיִּתְמַלֵּא הַכָּתוּב, הָאוֹכֵל עִמִּי לֶחֶם הֵרִים עָלַי עֲקֵבוֹ. |
| 19 מִן הָשָׁא אָמַר אנָא לכוֹן מִן קדָם דּנִהוֶא. דּמָא דַהֲוָא תהַימנוּן דּאֶנָא אנָא. |
19 מֵעַתָּה אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם בְּטֶרֶם יִהְיֶה, כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר יִהְיֶה תַּאֲמִינוּ כִּי אֲנִי הוּא. |
| 20 עֲקדַמָּא. דּמַן דַּמקַבֶּל למַן דּמשַׁדַּר אנָא. לִי מקַבֶּל. ומַן דּלִי מקַבֶּל. מקַבֶּל למַן דּשַׁדּרַני. |
20 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁמְּקַבֵּל אֶת מִי שֶׁאֲנִי שׁוֹלֵחַ -- אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל; וּמִי שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתִי, מְקַבֵּל אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
| 21 הָלֵין אֶמַר יֵשׁוּע. ואִתעַזַּז בּרוּחֵהּ ואַסהֶד ואֶמַר: עֲקדַמָּא. דּחַד מִנכוֹן נַשִׁלמַני. |
21 אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר יֵשׁוּעַ וְנִסְעַר בְּרוּחוֹ, וְהֵעִיד וְאָמַר: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי. |
| 22 חָרו דֵּין תַּלמִידֵא חַד בּחַד. מִטֹּל דּלָא יָדעִין הוָו דּעַל מַנּוּ אֶמַר. |
22 הִבִּיטוּ הַתַּלְמִידִים זֶה בָּזֶה, כִּי לֹא יָדְעוּ עַל מִי אָמַר. |
| 23 אִית הוָא דֵין מִן תַּלמִידָוהי חַד דּסמִיך הוָא בעוּבֵּהּ. הָו דּרָחֵם הוָא לֵהּ יֵשׁוּע. |
23 וְהָיָה מִתַּלְמִידָיו אֶחָד אֲשֶׁר הָיָה שָׁעוּן עַל חֵיקוֹ, אֲשֶׁר אֲהָבוֹ יֵשׁוּעַ. |
| 24 להָנָא רמַז שִׁמעוֹן כֵּאפָא. דַּנשַׁאלִיוהי: דּמַנּוּ הָו דּאֶמַר עֲלָוהי. |
24 לָזֶה רָמַז שִׁמְעוֹן כֵּיפָא שֶׁיִּשְׁאַל אוֹתוֹ מִי הוּא אֲשֶׁר עָלָיו אָמַר. |
| 25 וַנפַל הָו תַּלמִידָא עַל חַדיֵהּ דּיֵשׁוּע. ואֶמַר לֵהּ: מָרי. מַנּוּ הָנָא. |
25 וְנָפַל הַתַּלְמִיד הַהוּא עַל חָזֵהוּ שֶׁל יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, מִיהוּ זֶה? |
| 26 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: הָו הוּ דצָבַע אנָא לַחמָא. ויָהֵב אנָא לֵהּ. וַצבַע יֵשׁוּע לַחמָא ויַהב לַיהוּדָא בַר שִׁמעוֹן סכַריוֹטָּא. |
26 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: הַהוּא שֶׁאֶטְבֹּל לֶחֶם וְאֶתֵּן לוֹ. וְטָבַל יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם וְנָתַן לִיהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן סְכַרְיוֹטָה. |
| 27 ובָתַר לַחמָא הָידֵּין אִתעַלַּל בֵּהּ סָטָנָא. ואֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מִדֶּם דּעָבֵד אַנתּ. עֲבֶד בַּעֲגַל. |
27 וְאַחֲרֵי הַלֶּחֶם -- אָז נִכְנַס בּוֹ הַשָּׂטָן. וְאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מַה שֶּׁתַּעֲשֶׂה, עֲשֵׂה מַהֵר. |
| 28 הָדֵא דֵין לָא אנָשׁ יִדַע מִן הָנוֹן סמִיכֵא דעַל מָנָא אֶמַר לֵהּ. |
28 אַךְ זֹאת לֹא יָדַע אִישׁ מִן הַמְסֻבִּים, עַל מָה אָמַר לוֹ; |
| 29 אנָשִׁין גֵּיר סבַרו. מִטֹּל דַּגלוּסקמָא צֵאדָוהי הוָא דַיהוּדָא. דּמִפקַד פּקַד לֵהּ: דּנִזבֶּן מִדֶּם דּמִתבּעֶא לעַדעֵדָא. אָו דּנִתֶּל מִדֶּם למִסכֵּנֵא. |
29 כִּי אֲחָדִים חָשְׁבוּ, מִכֵּיוָן שֶׁהַקֻּפָּה הָיְתָה אֵצֶל יְהוּדָה, שֶׁצַּוּוֹת צִוָּה עָלָיו לִקְנוֹת מַה שֶּׁדָּרוּשׁ לַחַג, אוֹ שֶׁיִּתֵּן דְּבַר-מָה לָעֲנִיִּים. |
| 30 הוּ דֵין יְהוּדָא נסַב לַחמָא. בַר שָׁעתֵהּ וַנפַק לֵהּ לבַר. לִליָא הוָא דֵין כַּד נפַק. |
30 וְהוּא יְהוּדָה לָקַח אֶת הַלֶּחֶם מִיָּד וְיָצָא הַחוּצָה; וְלַיְלָה הָיָה כַּאֲשֶׁר יָצָא. |
| 31 ואֶמַר יֵשׁוּע: הָשָׁא אִשׁתַּבַּח בּרֵהּ דּאנָשָׁא. ואַלָהָא אִשׁתַּבַּח בֵּהּ. |
31 וְאָמַר יֵשׁוּעַ: כָּעֵת נִתְפָּאֵר בֶּן-הָאָדָם, וְהָאֱלֹהִים נִתְפָּאֵר בּוֹ. |
| 32 ואִן אַלָהָא אִשׁתַּבַּח בֵּהּ. ואָף אַלָהָא משַׁבַּח לֵהּ בֵּהּ. ומִחדָא משַׁבַּח לֵהּ. |
32 וְאִם הָאֱלֹהִים נִתְפָּאֵר בּוֹ, גַּם הָאֱלֹהִים יְפָאֵר אוֹתוֹ בּוֹ, וּמִיָּד יְפָאֵר אוֹתוֹ. |
| 33 בּנַי. קַלִּיל אחרֵין עַמכוֹן אנָא. ותִבעוֹנָני. ואַיכַּנָּא דאֶמרֵת לַיהוּדָיֵא. דּלַאיכָּא דאֶנָא אָזֵל אנָא. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא. ואָף לכוֹן אָמַר אנָא הָשָׁא. |
33 בָּנַי, אַךְ מְעַט אֶהְיֶה עִמָּכֶם, וּתְחַפְּשׂוּנִי; וּכְמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי לַיְּהוּדִים, לְאָן שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא -- גַּם לָכֶם אוֹמֵר אֲנִי עַכְשָׁו. |
| 34 פּוּקדָּנָא חַדתָא יָהֵב אנָא לכוֹן. דַּהֲוַיתּוֹן מַחבִין חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאֶנָא אַחֶבתּכוֹן. אָף אַנתּוֹן תַּחבוּן חַד לחַד. |
34 מִצְוָה חֲדָשָׁה נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם, שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה; כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם, גַּם אַתֶּם אֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה. |
| 35 בּהָדֵא נִדַּע כֹּלנָשׁ דּתַלמִידַי אַנתּוֹן. אִן חוּבָּא נִהוֶא בכוֹן חַד לוָת חַד. |
35 בָּזֹאת יֵדַע כָּל אָדָם שֶׁתַּלְמִידַי אַתֶּם: אִם תִּהְיֶה בָּכֶם אַהֲבָה זֶה לָזֶה. |