| 1 לָא נִתּדָּוַד לִבּכוֹן. הַימֶנו בּאַלָהָא. ובִי הַימֶנו. |
1 אַל יִדְאַג לְבַבְכֶם; הַאֲמִינוּ בֵּאלֹהִים, וּבִי הַאֲמִינוּ. |
| 2 סַגִּיאִין אִנּוֹן אָוָנֵא בֵית אָבי. ואִן לָא. אָמַר הוֵית לכוֹן: דּאָזֵל אנָא דאֵטַיֶּב לכוֹן אַתרָא. |
2 רַבִּים הַמְּעוֹנוֹת בְּבֵית אָבִי. וְאִם לֹא, הָיִיתִי אוֹמֵר לָכֶם; כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי לְהָכִין לָכֶם מָקוֹם. |
| 3 ואִן אֵזַל אֵטַיֶּב לכוֹן אַתרָא. תּוּב אֵתֶא ואִדבַּרכוֹן לוָתי. דּאַיכָּא דאֶנָא אִיתַי ואָף אַנתּוֹן תִּהווֹן. |
3 וְאִם אֵלֵךְ וְאָכִין לָכֶם מָקוֹם, שׁוּב אָבוֹא וְאֶקַּח אֶתְכֶם אֵלַי, כְּדֵי שֶׁבַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם -- גַּם אַתֶּם תִּהְיוּ. |
| 4 ולַאיכָּא דאָזֵל אנָא יָדעִין אנתּוֹן. ואוּרחָא יָדעִין אנתּוֹן. |
4 וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ יוֹדְעִים אַתֶּם, וְאֶת הַדֶּרֶךְ יוֹדְעִים אַתֶּם. |
| 5 אָמַר לֵהּ תּאוֹמָא: מָרַן. לָא יָדעִין חנַן לאַיכָּא אָזֵל אַנתּ. ואַיכַּנָּא מִשׁכּחִין חנַן אוּרחָא למִדַּע. |
5 אָמַר לוֹ תְּאוֹמָא: אֲדוֹנֵינוּ, אֵין אָנוּ יוֹדְעִים לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְאֵיךְ יְכוֹלִים אָנוּ לָדַעַת אֶת הַדֶּרֶךְ? |
| 6 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא אוּרחָא. וַשׁרָרָא. וחַיֵּא. לָא אנָשׁ אָתֵא לוָת אָבי אֶלָּא אִן בִּי. |
6 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֲנִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים. אֵין אִישׁ בָּא אֶל הָאָב אֶלָּא בִּי. |
| 7 אִלּוּ לִי יָדעִין הוַיתּוֹן. אָף לאָבי יָדעִין הוַיתּוֹן. ומִן הָשָׁא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. וַחֲזַיתּוֹנָיהי. |
7 אִלּוּ הִכַּרְתֶּם אוֹתִי, גַּם אֶת אָבִי הֱיִיתֶם מַכִּירִים. וּמֵעַתָּה מַכִּירִים אַתֶּם אוֹתוֹ וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ! |
| 8 אָמַר לֵהּ פִילִיפּוֹס: מָרַן. חָוָן אַבָא וכַדּוּ לַן. |
8 אָמַר לוֹ פִילִיפּוֹס: אֲדוֹנֵינוּ, הַרְאֵה לָנוּ אֶת הָאָב וְדַי לָנוּ. |
| 9 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: הָנָא כֻלֵּהּ זַבנָא עַמכוֹן אנָא. ולָא יִדַעתָּני פִילִיפַּא. מַן דּלִי חָזֵא. חֲזָא לאַבָא. ואַיכַּנָּא אַנתּ אָמַר אַנתּ: חָוָן אַבָא. |
9 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: כָּל הַזְּמַן הַזֶּה אֲנִי אִתְּכֶם וְלֹא הִכַּרְתַּנִי, פִילִיפָּא? מִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתִי רָאָה אֶת הָאָב, וְכֵיצַד אַתָּה אוֹמֵר, הַרְאֵה לָנוּ אֶת הָאָב? |
| 10 לָא מהַימֶן אַנתּ דּאֶנָא באָבי. ואָבי בִּי. ומִלֵּא אַילֵין דּאֶנָא ממַלֶּל אנָא. מִן נַפשׁי לָא ממַלֶּל אנָא. אָבי דֵּין דּבִי עָמַר הוּ עָבֵד עֲבָדֵא הָלֵין. |
10 אֵינְךָ מַאֲמִין שֶׁאֲנִי בְּאָבִי וְאָבִי בִּי? וְהַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר, אֵינֶנִּי מְדַבֵּר מֵעַצְמִי; אָבִי הַשּׁוֹכֵן בִּי, הוּא עוֹשֶׂה אֶת הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה. |
| 11 הַימֶנו דּאֶנָא באָבי. ואָבי בִּי. ואִן לָא. אָפִן מִטֹּל עֲבָדֵא הַימֶנו. |
11 הַאֲמִינוּ שֶׁאֲנִי בְּאָבִי וְאָבִי בִּי. וְאִם לֹא, לוּ גַּם בִּגְלַל הַמַּעֲשִׂים הַאֲמִינוּ. |
| 12 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּמַן דַּמהַימֶן בִּי. עֲבָדֵא אַילֵין דּאֶנָא עָבֵד אנָא אָף הוּ נֶעבֶּד. וַדיַתִּירִין מִן הָלֵין נֶעבֶּד. דּאֶנָא לוָת אַבָא אָזֵל אנָא. |
12 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי -- אֶת הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אֲנִי עוֹשֶׂה גַּם הוּא יַעֲשֶׂה; וּגְדוֹלוֹת מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה, כִּי אֶל הָאָב הוֹלֵךְ אֲנִי. |
| 13 ומִדֶּם דּתִשִׁאלוּן בּשֵׁמי. אֶעבֶּד לכוֹן דּנִשׁתַּבַּח אַבָא בַברֵהּ. |
13 וּמַה שֶּׁתְּבַקְּשׁוּ בִּשְׁמִי אֶעֱשֶׂה לָכֶם, לְמַעַן יְפֹאַר הָאָב בִּבְנוֹ. |
| 14 ואִן תִּשִׁאלוּנָני בּשֵׁמי. אֶנָא עָבֵד אנָא. |
14 וְאִם תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנִּי בִּשְׁמִי, אֲנִי אֶעֱשֶׂה לָכֶם. |
| 15 אִן רָחמִין אנתּוֹן לִי. פּוּקדָּנַי טַרו. |
15 אִם אוֹהֲבִים אַתֶּם אוֹתִי, שִׁמְרוּ אֶת מִצְווֹתַי. |
| 16 ואֶנָא אֶבעֶא מִן אָבי. וַאחרֵנָא פָּרַקלֵיטָא נִתֶּל לכוֹן. דּנִהוֶא עַמכוֹן לעָלַם. |
16 וַאֲנִי אֲבַקֵּשׁ מֵאָבִי וְיִתֵּן לָכֶם מְנַחֵם אַחֵר אֲשֶׁר יִהְיֶה עִמָּכֶם לְעוֹלָם, |
| 17 רוּחָא דַשׁרָרָא הָו דּעָלמָא לָא מִשׁכַּח לַמקַבָּלוּתֵהּ. מִטֹּל דּלָא חֲזָיהי ולָא יַדעֵהּ. אַנתּוֹן דֵּין יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. דַּלוָתכוֹן עָמַר. וַבכוֹן הוּ. |
17 אֶת רוּחַ הָאֱמֶת אֲשֶׁר הָעוֹלָם אֵינוֹ יָכוֹל לְקַבְּלָהּ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא רָאָה אוֹתָהּ וְלֹא הִכִּירָהּ. אֲבָל אַתֶּם מַכִּירִים אוֹתָהּ, כִּי אֶצְלְכֶם הִיא שׁוֹכֶנֶת וּבָכֶם הִיא. |
| 18 לא שָׁבֵק אנָא לכוֹן יַתמֵא. אָתֵא אנָא גֵיר לוָתכוֹן. |
18 אֵינֶנִּי עוֹזֵב אֶתְכֶם יְתוֹמִים, כִּי אָבוֹא אֲלֵיכֶם. |
| 19 קַלִּיל אחרֵין ועָלמָא לָא חָזֵא לִי. אַנתּוֹן דֵּין תֶּחזוֹנָני דּאֶנָא חַי. אָף אַנתּוֹן תִּחוֹן. |
19 עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יִרְאֶה אוֹתִי, אֲבָל אַתֶּם תִּרְאוּנִי, כִּי אֲנִי חַי; גַּם אַתֶּם תִּחְיוּ. |
| 20 בּהָו יָומָא תִדּעוּן דּאֶנָא באָבי: ואַנתּוֹן בִּי אַנתּוֹן. ואֶנָא בכוֹן אנָא. |
20 בַּיּוֹם הַהוּא תֵּדְעוּ שֶׁאֲנִי בְּאָבִי, וְאַתֶּם בִּי וַאֲנִי בָּכֶם. |
| 21 מַן דּאִית לוָתֵהּ פּוּקדָּנַי ונָטַר להוֹן. הָו הוּ מַחֶב לִי. הָו דֵּין דּרָחֵם לִי. נִתרחֶם מִן אָבי. ואֶנָא אִרחמִיוהי ואֵחָוֵיוהי נַפשׁי. |
21 מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִצְווֹתַי וְשׁוֹמֵר אוֹתָן, הוּא הָאוֹהֵב אוֹתִי; וְהָאוֹהֵב אוֹתִי יִהְיֶה אָהוּב עַל אָבִי, וַאֲנִי אֹהַב אוֹתוֹ וַאֲגַלֶּה לוֹ אֶת עַצְמִי. |
| 22 אָמַר לֵהּ יהוּדָא. לָא הוָא סכַריוֹטָּא: מָרי. מָנָו לַן עֲתִיד אַנתּ לַמחָוָיוּ נַפשָׁך. ולָא הוָא לעָלמָא. |
22 אָמַר לוֹ יְהוּדָה, לֹא סְכַרְיוֹטָה: אֲדוֹנִי, לָמָּה לָנוּ עָתִיד אַתָּה לְגַלּוֹת אֶת עַצְמְךָ, וְלֹא לָעוֹלָם? |
| 23 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: מַן דּרָחֵם לִי. מִלַּתי נָטַר. ואָבי נִרחמִיוהי וַלוָתֵהּ אָתֵין חנַן. ואָוָנָא לוָתֵהּ עָבדִּין חנַן. |
23 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מִי שֶׁאוֹהֵב אוֹתִי שׁוֹמֵר אֶת דְּבָרִי, וְאָבִי יֹאהַב אוֹתוֹ; וְנָבוֹא אֵלָיו וְאֶצְלוֹ נַעֲשֶׂה אֶת מְעוֹנֵנוּ. |
| 24 הָו דֵּין דּלָא רָחֵם לִי. מִלַּתי לָא נָטַר. ומִלתָא הָדֵא דשָׁמעִין אנתּוֹן לָא הוָת דִּילי. אֶלָּא דאַבָא דשַׁדּרַני. |
24 אֲבָל מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אוֹתִי אֵינוֹ שׁוֹמֵר אֶת דְּבָרִי. וְהַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאַתֶּם שׁוֹמְעִים אֵינוֹ שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁל הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי. |
| 25 הָלֵין מַללֵת עַמכוֹן כַּד לוָתכוֹן אִיתַי. |
25 אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אִתְּכֶם בְּעוֹדִי אֶצְלְכֶם. |
| 26 הוּ דֵין פָּרַקלֵיטָא רוּחָא דקוּדשָׁא הָו דַּמשַׁדַּר אָבי בּשֵׁמי. הוּ נַלֶּפכוֹן כֹּל מִדֶּם. והוּ נעַהֶדכוֹן כֹּל מָא דאָמַר אנָא לכוֹן. |
26 אֲבָל הוּא הַמְנַחֵם, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, אֲשֶׁר יִשְׁלַח אָבִי בִּשְׁמִי, הוּא יְלַמֶּדְכֶם כָּל דָּבָר, וְהוּא יַזְכִּיְרכֶם כָּל מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם. |
| 27 שׁלָמָא שָׁבֵק אנָא לכוֹן. שׁלָמָא דִילי יָהֵב אנָא לכוֹן. לָא הוָא אַיכַּנָּא דיָהֵב עָלמָא אֶנָא יָהֵב אנָא לכוֹן. לָא נִתּדָּוַד לִבּכוֹן. ולָא נִדחַל. |
27 שָׁלוֹם אֲנִי מַנִּיחַ לָכֶם, אֶת הַשָּׁלוֹם שֶׁלִּי נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם; לֹא כְּפִי שֶׁנּוֹתֵן הָעוֹלָם נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם. אַל יִדְאַג לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא. |
| 28 שׁמַעתּוֹן דּאֶנָא אֶמרֵת לכוֹן. דּאָזֵל אנָא ואָתֵא אנָא לוָתכוֹן. אִלּוּ רָחמִין הוַיתּוֹן לִי. חָדֵין הוַיתּוֹן דּאָזֵל אנָא לוָת אָבי. דּאָבי רַב הוּ מֵני. |
28 שְׁמַעְתֶּם שֶׁאֲנִי אָמַרְתִּי לָכֶם, הוֹלֵךְ אֲנִי וְאָבוֹא אֲלֵיכֶם. לוּ אֲהַבְתֶּם אוֹתִי, הֱיִיתֶם שְׂמֵחִים שֶׁהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל אָבִי, כִּי אָבִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי. |
| 29 והָשָׁא הָא אֶמרֵת לכוֹן עַדלָא נִהוֶא. דּמָא דַהֲוָא תהַימנוּן. |
29 וְכָעֵת הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם בְּטֶרֶם יִהְיֶה, לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה. |
| 30 מִכֵּיל לָא אֵמַלֶּל עַמכוֹן סַגִּיאָתָא. אָתֵא גֵיר אַרכּוֹנֵהּ דּעָלמָא. ובִי לַיתּ לֵהּ מִדֶּם. |
30 מֵעַתָּה לֹא אֲדַבֵּר אִתְּכֶם הַרְבֵּה, כִּי יָבוֹא שַׂר הָעוֹלָם וּבִי אֵין לוֹ מְאוּמָה. |
| 31 אֶלָּא דנִדַּע עָלמָא דרָחֵם אנָא לאָבי. ואַיכַּנָּא דפַקדַּני אָבי. הָכוָת עָבֵד אנָא. קוּמו נֵאזַל מִכָּא. |
31 אֲבָל שֶׁיֵּדַע הָעוֹלָם כִּי אוֹהֵב אֲנִי אֶת אָבִי, וּכְפִי שֶׁצִּוַּנִי אָבִי, כָּךְ עוֹשֶׂה אֲנִי. קוּמוּ נֵלֵךְ מִכָּאן. |