| 1 הָלֵין מַלֶּל יֵשׁוּע ואַרִים עַינָוהי לַשׁמַיָּא. ואֶמַר: אָבי. אֶתַת שָׁעתָא. שַׁבַּח בּרָך דַּברָך נשַׁבּחָך. |
1 אֶת אֵלֶּה דִּבֵּר יֵשׁוּעַ וְנָשָׂא עֵינָיו לַשָּׁמַיִם וְאָמַר: אָבִי, בָּאָה הַשָּׁעָה. פָּאֵר אֶת בִּנְךָ לְמַעַן יְפָאֶרְךָ בִּנְךָ; |
| 2 אַיכַּנָּא דיַהבְתּ לֵהּ שׁוּלטָנָא עַל כֹּל בּסַר. דּכֹל מָא דיַהבְתּ לֵהּ נִתֶּל לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. |
2 כְּפִי שֶׁנָּתַתָּ לוֹ שִׁלְטוֹן עַל כָּל בָּשָׂר לְמַעַן יִתֵּן חַיֵּי עוֹלָם לְכָל מִי שֶׁנָּתַתָּ לוֹ. |
| 3 הָלֵין אִנּוֹן דֵּין חַיֵּא דַלעָלַם. דּנִדּעוּנָך דּאַנתּ אַלָהָא דשׁרָרָא בַלחוֹדַיך. ומַן דּשַׁדַּרתּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
3 וְאֵלֶּה הֵם חַיֵּי עוֹלָם, שֶׁיַּכִּירוּ אוֹתְךָ, שֶׁאַתָּה הוּא אֱלֹהֵי הָאֱמֶת לְבַדְּךָ, וְאֶת מִי שֶׁשָּׁלַחְתָּ -- אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
| 4 אֶנָא שַׁבַּחתָּך בּאַרעָא. עֲבָדָא הָו דּיַהבְתּ לִי דאֶעבֶּד שַׁלֶּמתֵּהּ. |
4 אֲנִי פֵּאַרְתִּיךָ בָּאָרֶץ; אֶת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנָּתַתָּ לִי לַעֲשׂוֹת הִשְׁלַמְתִּי. |
| 5 והָשָׁא שַׁבַּחַיני אַנתּ אָבי לוָתָך. בּהָו שׁוּבחָא דאִית הוָא לִי לוָתָך מִן קדָם דּנִהוֶא עָלמָא. |
5 וְכָעֵת, אָבִי, פָּאֲרֵנִי אַתָּה אֶצְלְךָ בַּכָּבוֹד שֶׁהָיָה לִי אֶצְלְךָ לִפְנֵי הֱיוֹת הָעוֹלָם. |
| 6 אָודּעֵת שׁמָך לַבנַינָשָׁא הָנוֹן דּיַהבְתּ לִי מִן עָלמָא. דִּילָך הוָו. ולִי יַהבְתּ אִנּוֹן. וַנטַרו מִלתָך. |
6 הוֹדַעְתִּי אֶת שִׁמְךָ לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי מִן הָעוֹלָם; שֶׁלְּךָ הָיוּ וְלִי נְתַתָּם, וְהֵם שָׁמְרוּ אֶת דְּבָרְךָ. |
| 7 הָשָׁא יֶדעֵת דּכֹל מָא דיַהבְתּ לִי מִן לוָתָך הוּ. |
7 כָּעֵת יָדַעְתִּי שֶׁכָּל אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי מֵאִתְּךָ הוּא; |
| 8 דּמִלֵּא דיַהבְתּ לִי יֶהבֵּת לְהוֹן. והִנּוֹן קַבֶּלו וִידַעו שַׁרִירָאִית דּמִן לוָתָך נִפקֵת. והַימֶנו דּאַנתּ שַׁדַּרתָּני. |
8 כִּי הַדְּבָרִים שֶׁנָּתַתָּ לִי נָתַתִּי לָהֶם, וְהֵם קִבְּלוּ וְהִכִּירוּ בֶּאֱמֶת שֶׁמֵּאִתְּךָ יָצָאתִי, וְהֶאֱמִינוּ שֶׁאַתָּה שְׁלַחְתַּנִי. |
| 9 ואֶנָא עֲלַיהוֹן בָּעֵא אנָא. לָא הוָא עַל עָלמָא בָעֵא אנָא אֶלָּא עַל הָנוֹן דּיַהבְתּ לִי. דּדילָך אִנּוֹן. |
9 וַאֲנִי עַלֵיהֶם מְבַקֵּשׁ; לֹא עַל הָעוֹלָם מְבַקֵּשׁ אֲנִי, אֶלָּא עַל הַלָּלוּ שֶׁנָּתַתָּ לִי, כִּי שֶׁלְּךָ הֵם. |
| 10 וכֹל מִדֶּם דּדִילי הוּ דִילָך הוּ. ודִילָך דִּילי הוּ. וַמשַׁבַּח אנָא בהוֹן. |
10 וְכָל אֲשֶׁר שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ הוּא, וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, וּמְפֹאָר אֲנִי בָּהֶם. |
| 11 ומִכֵּיל לָא הֲוֵית בּעָלמָא. והָלֵין בּעָלמָא אִנּוֹן. ואֶנָא לוָתָך אָתֵא אנָא. אַבָא קַדִּישָׁא. טַר אִנּוֹן בַּשׁמָך. הָו דּיַהבְתּ לִי. דּנִהווֹן חַד אַיכַּנָּא דַחֲנַן. |
11 מֵעַתָּה אֵינֶנִּי בָּעוֹלָם, וְאֵלֶּה בָּעוֹלָם הֵם, וַאֲנִי בָּא אֵלֶיךָ. אָב קָדוֹשׁ, שְׁמֹר אוֹתָם בְּשִׁמְךָ אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כָּמוֹנוּ. |
| 12 כַּד עַמהוֹן הוֵית בּעָלמָא. אֶנָא נָטַר הַוֵית לְהוֹן בַּשׁמָך. ולאַילֵין דּיַהבְתּ לִי נִטרֵת. ואנָשׁ מִנהוֹן לָא אֶבַּד. אֶלָּא ברֵהּ דּאַבדָּנָא. דנִתמַלֶּא כתָבָא. |
12 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִמָּהֶם בָּעוֹלָם, אֲנִי שָׁמַרְתִּי אוֹתָם בְּשִׁמְךָ. וְאֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי שָׁמַרְתִּי, וְאִישׁ מֵהֶם לֹא אָבַד מִלְּבַד בֶּן-הָאֲבַדּוֹן, לְמַלֵּא אֶת הַכָּתוּב. |
| 13 הָשָׁא דֵין לוָתָך אָתֵא אנָא. והָלֵין ממַלֶּל אנָא בעָלמָא. דתִהוֶא חַדוַתי משַׁמליָא בהוֹן. |
13 אֲבָל כָּעֵת בָּא אֲנִי אֵלֶיךָ, וְאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מְדַבֵּר אֲנִי בָּעוֹלָם לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחָתִי מֻשְׁלֶמֶת בָּהֶם. |
| 14 אֶנָא יֶהבֵּת להוֹן מִלתָך. ועָלמָא סנָא אִנּוֹן. דּלָא הוָו מִן עָלמָא. אַיכַּנָּא דאֶנָא לָא הוֵית מִן עָלמָא. |
14 אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת דְּבָרְךָ; וְהָעוֹלָם שָׂנֵא אוֹתָם, כִּי אֵינָם מִן הָעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אֵינֶנִּי מִן הָעוֹלָם. |
| 15 לָא הוָא דתִשׁקוֹל אִנּוֹן מִן עָלמָא בָעֵא אנָא. אֶלָּא דתִטַּר אִנּוֹן מִן בִּישָׁא. |
15 לֹא שֶׁתִּקַּח אוֹתָם מִן הָעוֹלָם אֲנִי מְבַקֵּשׁ, אֶלָּא שֶׁתִּשְׁמֹר אוֹתָם מִן הָרַע; |
| 16 לָא הוָו גֵיר מִן עָלמָא. אַיכַּנָּא דאֶנָא לָא הוֵית מִן עָלמָא. |
16 כִּי אֵינָם מִן הָעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אֵינֶנִּי מִן הָעוֹלָם. |
| 17 אַבָא קַדֶּשׁ אִנּוֹן בַּשׁרָרָך. דּמִלתָך דִּילָך שׁרָרָא הי. |
17 אַבָּא, קַדֵּשׁ אוֹתָם בַּאֲמִתְּךָ, כִּי דְּבָרְךָ שֶׁלְּךָ אֱמֶת הוּא. |
| 18 אַיכַּנָּא דלִי שַׁדַּרתּ לעָלמָא. אָף אֶנָא שַׁדּרֵת אִנּוֹן לעָלמָא. |
18 כְּשֵׁם שֶׁשָּׁלַחְתָּ אוֹתִי לָעוֹלָם, גַּם אֲנִי שָׁלַחְתִּי אוֹתָם לָעוֹלָם. |
| 19 ועַל אַפַּיהוֹן אֶנָא מקַדֶּשׁ אנָא נַפשׁי. דּנִהווֹן אָף הִנּוֹן מקַדּשִׁין בַּשׁרָרָא. |
19 וּבַעֲדָם אֲנִי מְקַדֵּשׁ אֶת עַצְמִי, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ גַּם הֵם מְקֻדָּשִׁים בָּאֱמֶת. |
| 20 ולָא הוָא עַל אַפַּי הָלֵין בָּעֵא אנָא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף עַל אַפַּי אַילֵין דַּמהַימנִין בִּי במִלַתהוֹן. |
20 וְלֹא בְּעַד אֵלֶּה בִּלְבַד מְבַקֵּשׁ אֲנִי, אֶלָּא גַּם בְּעַד הַלָּלוּ שֶׁמַּאֲמִינִים בִּי בִּדְבָרָם |
| 21 דּכֻלהוֹן נִהווֹן חַד. אַיכַּנָּא דאַנתּ אָבי בִּי. ואֶנָא בָך. דּאָף הִנּוֹן בַּן חַד נִהווֹן. דַּנהַימֶן עָלמָא דאַנתּ שַׁדַּרתָּני. |
21 -- שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם אֶחָד. כְּפִי שֶׁאַתָּה, אָבִי, בִּי וַאֲנִי בְּךָ, שֶׁיִּהְיוּ גַּם הֵם אֶחָד בָּנוּ, לְמַעַן יַאֲמִין הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתַּנִי. |
| 22 ואֶנָא שׁוּבחָא דיַהבתּ לִי יֶהבֵּת להוֹן. דּנִהווֹן חַד. אַיכַּנָּא דַחֲנַן חַד חֲנַן. |
22 וַאֲנִי אֶת הַכָּבוֹד שֶׁנָּתַתָּ לִי נָתַתִּי לָהֶם, לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כְּמוֹ שֶׁאָנוּ אֶחָד אֲנַחְנוּ. |
| 23 אֶנָא בהוֹן ואַנתּ בִּי. דּנִהווֹן גּמִירִין לחַד. וַדנִדַּע עָלמָא דאַנתּ שַׁדַּרתָּני. ודַאחֲבֵת אִנּוֹן אַיכַּנָּא דאָף לִי אַחֶבתּ. |
23 אֲנִי בָּהֶם וְאַתָּה בִּי לְמַעַן יִהְיוּ מֻשְׁלָמִים לְאֶחָד, וּלְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתַּנִי וְכִי אָהַבְתִּי אוֹתָם, כְּפִי שֶׁאָהַבְתָּ גַּם אוֹתִי. |
| 24 אַבָא. הָנוֹן דּיַהבתּ לִי. צָבֵא אנָא דאַתַר דּאֶנָא אָף הִנּוֹן נִהווֹן עַמי. דּנִהווֹן חָזֵין שׁוּבחָא דִילי הָו דּיַהבתּ לִי. דּאַחֶבתָּני מִן קדָם תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא. |
24 אַבָּא, הַלָּלוּ שֶׁנָּתַתָּ לִי -- חָפֵץ אֲנִי כִּי בַּאֲשֶׁר אֲנִי גַּם הֵם יִהְיוּ אִתִּי, לְמַעַן יִרְאוּ אֶת כְּבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כִּי אֲהַבְתַּנִי מִלִּפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם. |
| 25 אָבי כֵּאנָא. ועָלמָא לָא יַדעָך. אֶנָא דֵין יִדַעתָּך. והִנּוֹן יִדַעו דּאַנתּ שַׁדַּרתָּני. |
25 אָבִי הַצַּדִּיק, הָעוֹלָם לֹא יְדָעֲךָ, אֲבָל אֲנִי יְדַעְתִּיךָ, וְהֵם הִכִּירוּ שֶׁאַתָּה שְׁלַחְתַּנִי. |
| 26 ואָודּעֵת אִנּוֹן שׁמָך ומָודַּע אנָא. דּחוּבָּא הָו דּאַחֶבתָּני נִהוֶא בהוֹן. ואֶנָא אֶהוֶא בהוֹן. |
26 וְהוֹדַעְתִּי לָהֶם אֶת שִׁמְךָ וּמוֹדִיעַ אֲנִי, לְמַעַן תִּהְיֶה בָּהֶם הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהַבְתַּנִי, וַאֲנִי אֶהְיֶה בָּהֶם. |