| 5 הָשָׁא דֵין אָזֵל אנָא לִי לוָת מַן דּשַׁדּרַני. ולָא אנָשׁ מִנכוֹן משַׁאֶל לִי. לאַיכָּא אָזֵל אַנתּ. |
5 אֲבָל כָּעֵת הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, וְאֵין אִישׁ מִכֶּם שׁוֹאֵל אוֹתִי, לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? |
| 6 אֶמרֵת לכוֹן גֵּיר הָלֵין. ואֶתַת כַּריוּתָא וַמלָת לִבָּוָתכוֹן. |
6 כִּי אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת אֵלֶּה וּבָא הָעֶצֶב ומִלֵּא אֶת לְבַבְכֶם. |
| 7 אֶלָּא אֶנָא שׁרָרָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּפַקָּח לכוֹן דּאֶנָא אֵזַל. אִן גֵּיר אֶנָא לָא אָזֵל אנָא. פָּרַקלֵטָא לָא אָתֵא לוָתכוֹן. אִן דֵּין אֵזַל. אֵשַׁדּרִיוהי לוָתכוֹן. |
7 בְּרַם אֶת הָאֱמֶת אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, מוּטָב לָכֶם שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ; שֶׁכֵּן אִם לֹא אֵלֵךְ, הַמְנַחֵם לֹא יָבוֹא אֲלֵיכֶם; אֲבָל אִם אֵלֵךְ, אֶשְׁלָחֵהוּ אֲלֵיכֶם. |
| 8 ומָא דאֶתָא הוּ נַכסִיוהי לעָלמָא עַל חֲטִיתָא. ועַל זַדִּיקוּתָא. ועַל דִּינָא. |
8 וּכְשֶׁיָּבוֹא, הוּא יוֹכִיחַ אֶת הָעוֹלָם עַל הַחֵטְא וְעַל הַצֶּדֶק וְעַל הַמִּשְׁפָּט; |
| 9 עַל חֲטִיתָא. דּלָא מהַימנִין בִּי. |
9 עַל הַחֵטְא, כִּי אֵינָם מַאֲמִינִים בִּי; |
| 10 עַל זַדִּיקוּתָא דֵין. דַּלוָת אָבי אָזֵל אנָא. ולָא תוּב חָזֵין אנתּוֹן לִי. |
10 עַל הַצֶּדֶק, כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל אָבִי וְלֹא תִּרְאוּנִי שׁוּב; |
| 11 עַל דִּינָא דֵין. דּאַרכּוֹנָא דעָלמָא הָנָא דִין הוּ. |
11 וְעַל הַמִּשְׁפָּט, כִּי נִשְׁפָּט שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה. |
| 12 תּוּב סַגִּי אִית לִי למֵאמַר לכוֹן. אֶלָּא לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאחַד הָשָׁא. |
12 עוֹד הַרְבֵּה יֵשׁ לִי לוֹמַר לָכֶם, אַךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִים לִתְפֹּס עַכְשָׁו. |
| 13 מָא דאֶתָא דֵין רוּחָא דַשׁרָרָא. הוּ נדַבַּרכוֹן בּכֻלֵּהּ שׁרָרָא. לָא גֵיר נמַלֶּל מִן רֶעיָן נַפשֵׁהּ. אֶלָּא כֹל דּנִשׁמַע הָו נמַלֶּל. ועֲתִידָתָא נָודַּעֲכוֹן. |
13 וְכַאֲשֶׁר תָּבוֹא רוּחַ הָאֱמֶת, הִיא תַּדְרִיךְ אֶתְכֶם בְּכָל הָאֱמֶת, כִּי לֹא תְּדַבֵּר מִמַּחֲשַׁבְתָּהּ שֶׁלָּהּ, אֶלָּא אֶת כָּל אֲשֶׁר תִּשְׁמַע תְּדַבֵּר, וְאֶת הָעֲתִידוֹת תּוֹדִיעַ לָכֶם. |
| 14 והוּ נשַׁבּחַני. מִטֹּל דּמִן דִּילי נָסֵב וַנחָוֵיכוֹן. |
14 וְהִיא תְּפָאֲרֵנִי, כִּי מִשֶּׁלִּי תִּקַּח וְתַרְאֶה לָכֶם. |
| 15 כֹּל מִדֶּם דּאִית לאָבי דִּילי הוּ. מִטֹּל הָנָא אֶמרֵת לכוֹן: דּמִן דִּילי נָסֵב וַנחָוֵיכוֹן. |
15 כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְאָבִי, שֶׁלִּי הוּא; לָכֵן אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁמִּשֶּׁלִּי תִּקַּח וְתַרְאֶה לָכֶם. |
| 16 קַלִּיל ולָא תֶחזוֹנָני. ותוּב קַלִּיל ותֶחזוֹנָני. דּאָזֵל אנָא לוָת אַבָא. |
16 עוֹד מְעַט וְלֹא תִּרְאוּנִי, וְשׁוּב עוֹד מְעַט וְתִרְאוּנִי; כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל הָאָב. |
| 17 ואֶמַרו הוָו תַּלמִידָוהי חַד לחַד. מָנַא הי הָדֵא דאֶמַר לַן: דּקַלִּיל ולָא תֶחזוֹנָני. ותוּב קַלִּיל ותֶחזוֹנָני. ודאָזֵל אנָא לוָת אָבי. |
17 וְאָמְרוּ תַּלְמִידָיו זֶה לָזֶה: מַה זֹּאת שֶׁאָמַר לָנוּ, עוֹד מְעַט וְלֹא תִּרְאוּנִי, וְשׁוּב עוֹד מְעַט וְתִרְאוּנִי, וְכִי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל אָבִי? |
| 18 ואָמרִין הוָו: מָנַא הי הָדֵא קַלִּיל דּאֶמַר. לָא יָדעִין חנַן מָנָא ממַלֶּל. |
18 וְאָמְרוּ: מַה זֹּאת, עוֹד מְעַט, שֶׁאָמַר? אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מַה הוּא מְדַבֵּר. |
| 19 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע דּבָעֵין הוָו לַמשַׁאָלוּתֵהּ. ואֶמַר להוֹן: עַל הָדֵא בָעֵין אנתּוֹן עַם חֲדָדֵא. דּאֶמרֵת לכוֹן: דּקַלִּיל ולָא תֶחזוֹנָני. ותוּב קַלִּיל ותֶחזוֹנָני. |
19 אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁבִּקְּשׁוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ, וְאָמַר לָהֶם: עַל זֹאת שׁוֹאֲלִים אַתֶּם אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ, עַל שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם, עוֹד מְעַט וְלֹא תִּרְאוּנִי, וְשׁוּב עוֹד מְעַט וְתִרְאוּנִי? |
| 20 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּתִבכּוֹן אַנתּוֹן ותֵאלוֹן. ועָלמָא נִחדֶּא. וַלכוֹן תִּכרֶא. אֶלָּא כַריוּתכוֹן לחַדוּתָא תִהוֶא. |
20 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאַתֶּם תִּבְכּוּ וּתְיַלְּלוּ, וְהָעוֹלָם יִשְׂמַח; וְאַתֶּם תִּתְעַצְּבוּ, אֲבָל עִצְבוֹנְכֶם לְשִׂמְחָה יֵהָפֵךְ. |
| 21 אַנתּתָא מָא דיָלדָּא. כַּריָא לָהּ דַּמטָא יָומָא דמָולָדָהּ. מָא דיִלדָּת דֵּין בּרָא לָא עָהדָּא אוּלצָנָה מִטֹּל חַדוּתָא. דאִתִילֶד בַּרנָשָׁא בעָלמָא. |
21 אִשָּׁה כְּשֶׁהִיא יוֹלֶדֶת, עֶצֶב לָהּ, כִּי הִגִּיעַ יוֹם חֲבָלֶיהָ; אֲבָל אַחֲרֵי שֶׁיָּלְדָה בֵּן, אֵין הִיא זוֹכֶרֶת אֶת סִבְלָהּ בְּשֶׁל הַשִּׂמְחָה שֶׁנּוֹלַד אָדָם בָּעוֹלָם. |
| 22 אָף אַנתּוֹן הָשָׁא כַריָא לכוֹן. תּוּב דֵּין אֶחזֵיכוֹן. ונִחדֶּא לִבּכוֹן. וחַדוּתכוֹן לָא אנָשׁ נָסֵב מִנכוֹן. |
22 גָּם אַתֶּם עֲצוּבִים כָּעֵת, אַךְ שׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְיִשְׂמַח לְבַבְכֶם; וְאֶת שִׂמְחַתְכֶם אִישׁ לֹא יִקַּח מִכֶּם. |
| 23 וַבהָו יָומָא לִי לָא תִשׁאַלוּן מִדֶּם. אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּכֹל מִדֶּם דּתִשׁאַלוּן לאָבי בּשֵׁמי. נִתֶּל לכוֹן. |
23 וּבַיּוֹם הַהוּא לֹא תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנִּי מְאוּמָה. אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מַה שֶּׁתְּבַקְּשׁוּ מֵאָבִי בִּשְׁמִי, יִתֵּן לָכֶם. |
| 24 עֲדַמָּא להָשָׁא לָא שׁאֶלתּוֹן מִדֶּם בּשֵׁמי. שׁאַלו ותִסבוּן. דּתִהוֶא חַדוּתכוֹן משַׁמליָא. |
24 עַד עַתָּה לֹא בִּקַּשְׁתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי. בַּקְּשׁוּ וְתִקְחוּ, לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחַתְכֶם מֻשְׁלֶמֶת. |
| 25 הָלֵין בּפִלָּאתָא מַללֵת עַמכוֹן. אָתיָא דֵין שָׁעתָא אֶמַּתי דּלָּא אֵמַלֶּל עַמכוֹן בּפִלָּאתָא. אֶלָּא עֵין בַּגלֶא אֵבַדֶּק לכוֹן עַל אַבָא. |
25 אֶת אֵלֶּה בִּמְשָׁלִים דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם, אַךְ תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁלֹּא אֲדַבֶּר אֲלֵיכֶם בִּמְשָׁלִים, אֶלָּא בְּגָלוּי אַסְבִּיר לָכֶם עַל הָאָב. |
| 26 בּהָו יָומָא דתִשׁאַלוּן בּשֵׁמי. ולָא אָמַר אנָא לכוֹן דּאֶנָא אֶבעֶא מִן אַבָא עֲלַיכּוֹן. |
26 בַּיּוֹם הַהוּא תְּבַקְּשׁוּ בִּשְׁמִי, וְאֵינֶנִּי אוֹמֵר לָכֶם שֶׁאֲנִי אֲבַקֵּשׁ מִן הָאָב עֲלֵיכֶם; |
| 27 הוּ גֵיר אַבָא רָחֵם לכוֹן. דּאַנתּוֹן רחֶמתּוֹנָני והַימֶנתּוֹן דּאֶנָא מִן לוָת אַבָא נִפקֵת. |
27 כִּי הוּא הָאָב אוֹהֵב אֶתְכֶם, מִשּׁוּם שֶׁאַתֶּם אֲהַבְתֶּם אוֹתִי וְהֶאֱמַנְתֶּם שֶׁאֲנִי מֵאֵת הָאָב יָצָאתִי. |
| 28 נִפקֵת מִן לוָת אַבָא. ואֶתֵית לעָלמָא. ותוּב שָׁבֵק אנָא לעָלמָא. ואָזֵל אנָא לִי לוָת אַבָא. |
28 יָצָאתִי מֵאֵת הָאָב וּבָאתִי לָעוֹלָם; וְשׁוּב עוֹזֵב אֲנִי אֶת הָעוֹלָם וְהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל הָאָב. |
| 29 אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: הָא הָשָׁא גַליָאִית ממַלֶּל אַנתּ. ופִלֱּאתָא ולָא חֲדָא אָמַר אַנתּ. |
29 אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: הִנֵּה עַכְשָׁו אַתָּה מְדַבֵּר גְּלוּיוֹת וְאֵינְךָ אוֹמֵר אַף לֹא מָשָׁל אֶחָד. |
| 30 הָשָׁא יָדעִין חנַן דּכֹל מִדֶּם יָדַע אַנתּ. ולָא סנִיק אַנתּ דּאנָשׁ נשַׁאלָך. בּהָדֵא מהַימנִין חנַן דּמִן אַלָהָא נפַקְתּ. |
30 כָּעֵת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁכָּל דָּבָר אַתָּה יוֹדֵעַ, וְאֵינְךָ צָרִיךְ שֶׁיִּשְׁאַל אוֹתְךָ אִישׁ. בְּזֹאת מַאֲמִינִים אָנוּ שֶׁמֵּאֵת הָאֱלֹהִים יָצָאתָ. |
| 31 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: הַימֶנו. |
31 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאֲמִינוּ; |
| 32 דּהָא אָתיָא שָׁעתָא. והָשָׁא אֶתַת דּתִתבַּדּרוּן אנָשׁ לאַתרֵהּ. ותִשׁבּקוּנָני בַּלחוֹדַי. ולָא הֲוֵית בַּלחוֹדַי. דּאַבָא עַמי הוּ. |
32 כִּי הִנֵּה תָּבוֹא שָׁעָה וְכָעֵת בָּאָה, שֶׁתִּתְפַּזְּרוּ אִישׁ לִמְקוֹמוֹ וְתַעַזְבוּנִי לְבַדִּי; וְאֵינֶנִּי לְבַדִּי, כִּי הָאָב עִמָּדִי. |
| 33 הָלֵין אֶמרֵת לכוֹן דּבִי נִהוֶא לכוֹן שׁלָמָא. בּעָלמָא הָוֵא לכוֹן אוּלצָנָא. אֶלָּא אִתלַבַּבו. אֶנָא זכֵיתֵהּ לעָלמָא. |
33 אֶת אֵלֶּה אָמַרְתִּי לָכֶם, כְּדֵי שֶׁבִּי יִהְיֶה לָכֶם שָׁלוֹם. בָּעוֹלָם צָרָה יֵשׁ לָכֶם; אֲבָל הִתְעוֹדְדוּ, אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת הָעוֹלָם. |