| 1 אֶמַר להוֹן דֵּין אָף מַתלָא דַבכֹל עִדָּן נצַלּוֹן ולָא תִמאַן להוֹן. |
1 אָמַר לָהֶם גַּם מָשָׁל, כְּדֵי שֶׁיִּתְפַּלְּלוּ בְּכָל עֵת וְלֹא יִרְפּוּ; |
| 2 דַּיָּנָא חַד אִית הוָא בַמדִינתָּא חֲדָא. דּמִן אַלָהָא לָא דָחֵל הוָא. ומִן בּנַינָשָׁא לָא מִתכַּחַד הוָא. |
2 שׁוֹפֵט אֶחָד הָיָה בְּעִיר אַחַת, אֲשֶׁר מֵאֱלֹהִים לֹא הָיָה יָרֵא, וּבִבְנֵי אָדָם לֹא נָהַג כָּבוֹד. |
| 3 אַרמַלתָּא דֵין חֲדָא אִית הוָת בַּמדִינתָּא הָי. ואָתיָא הוָת לוָתֵהּ ואָמרָא: תּבַעַיני מִן בּעֶלדִּיני. |
3 וְאַלְמָנָה אַחַת הָיְתָה בָּעִיר הַהִיא, וְהָיְתָה בָּאָה אֵלָיו וְאוֹמֶרֶת, שָׁפְטֵנִי מִבַּעַל-דִּינִי. |
| 4 ולָא צָבֵא הוָא זַבנָא סַגִּיאָא. בָּתַרכֶּן דֵּין אֶמַר בּנַפשֵׁהּ: אִן מִן אַלָהָא לָא דָחֵל אנָא. ומִן בּנַינָשָׁא לָא מִתכַּחַד אנָא. |
4 וְלֹא רָצָה זְמַן רַב, אֲבָל אַחֲרֵי כֵן אָמַר לְעַצְמוֹ, גַּם אִם מֵאֱלֹהִים אֵינֶנִּי יָרֵא וּבִבְנֵי אָדָם אֵינֶנִּי נוֹהֵג כָּבוֹד, |
| 5 אָפִן מִטֹּל דּמַלֲאיָא לִי הָדֵא אַרמַלתָּא אִתבּעִיהּ דּלָא בכֹל עִדָּן תִּהוֶא אָתיָא מַהֲרָא לִי. |
5 וְגַם אִם מִפְּנֵי שֶׁהָאַלְמָנָה הַזֹּאת מְיַגַּעַת אוֹתִי, אֶעֱשֶׂה אֶת מִשְׁפָּטָהּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תָּבוֹא בְּכָל עֵת וְתַטְרִידֵנִי. |
| 6 ואֶמַר מָרַן: שׁמַעו מָנָא אֶמַר דַּיָּנָא דעָולָא. |
6 וְאָמַר אֲדוֹנֵינוּ: שִׁמְעוּ מַה שֶּׁאָמַר שׁוֹפֵט הָעַוְלָה. |
| 7 אַלָהָא דֵין לָא יַתִּירָאִית נֶעבֶּד תּבַעתָא לַגבָוהי. דַּקָרֵין לֵהּ בּאִימָמָא וַבלִליָא. ומַגַּר רוּחֵהּ עֲלַיהוֹן. |
7 וְהָאֱלֹהִים הַאִם לֹא כָּל שֶׁכֵּן יַעֲשֶׂה אֶת מִשְׁפַּט בְּחִירָיו הַקּוֹרְאִים אֵלָיו יוֹמָם וָלַיְלָה, וְיַאֲרִיךְ רוּחוֹ עֲלֵיהֶם? |
| 8 אָמַר אנָא לכוֹן: דּנֶעבֶּד תבַעתְהוֹן בַּעֲגַל. בּרַם נֵאתֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא. ונִשׁכַּח כַּי הַימָנוּתָא עַל אַרעָא. |
8 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת מִשְׁפָּטָם מַהֵר. בְּרַם יָבוֹא בֶּן-הָאָדָם וְכִי יִמְצָא אֱמוּנָה בָּאָרֶץ? |
| 9 ואֶמַר הוָא מַתלָא הָנָא: לוּקבַל אנָשָׁא אַילֵין דַּתכִילִין עַל נַפשׁהוֹן דּאִיתַיהוֹן זַדִּיקֵא ובָסֵין עַל כֹּלנָשׁ. |
9 וְאָמַר אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה נֶגֶד הָאֲנָשִׁים שֶׁבָּטְחוּ בְּעַצְמָם שׁהֵם צַדִּיקִים, וּבָזוּ לְכָל אָדָם: |
| 10 תּרֵין גַּברִין סלֶקו להַיכּלָא לַמצַלָּיוּ. חַד פּרִישָׁא וַאחרֵנָא מָכסָא. |
10 שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ לַהֵיכָל לְהִתְפַּלֵּל, אֶחָד פָּרוּשׁ וְהָאַחֵר מוֹכֵס. |
| 11 והָו פּרִישָׁא קָאֵם הוָא בַינָוהי לנַפשֵׁהּ והָלֵין מצַלֶּא הוָא. אַלָהָא מָודֶּא אנָא לָך. דּלָּא הוֵית אַיך שַׁרכָּא דאנָשָׁא חָטוֹפֵא ועָלוֹבֵא וגַיָּרֵא. ולָא אַיך הָנָא מָכסָא. |
11 וְהַפָּרוּשׁ עָמַד בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ וְהִתְפַּלֵּל כָּךְ: אֱלֹהִים, מוֹדֶה אֲנִי לְךָ עַל שֶׁאֵינֶנִּי כִּשְׁאָר הָאֲנָשִׁים, גַּזְלָנִים וְעוֹשְׁקִים וְנוֹאֲפִים, וְלֹא כְּמוֹ הַמּוֹכֵס הַזֶּה; |
| 12 אֶלָּא צַאֵם אנָא תרֵין בּשַׁבּתָא. וַמעַסַּר אנָא כֹל מִדֶּם דּקָנֵא אנָא. |
12 אֶלָּא אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ, וּמְעֲשֵּׂר כָּל מַה שֶּׁאֲנִי מַרְוִיחַ. |
| 13 הָו דֵּין מָכסָא קָאֵם הוָא מִן רוּחקָא. ולָא צָבֵא הוָא אָף לָא עַינָוהי נרִים לַשׁמַיָּא. אֶלָּא טָרֵף הוָא עַל חַדיֵהּ ואָמַר: אַלָהָא חוּנַיני לחַטָּיָא. |
13 אֲבָל הַמּוֹכֵס עָמַד מֵרָחוֹק וְלֹא רָצָה אֲפִלּוּ לְהָרִים אֶת עֵינָיו לַשָּׁמַיִם, אֶלָּא טָפַח עַל חָזֵהוּ וְאָמַר, אֱלֹהִים, רַחֵם עָלַי הַחוֹטֵא. |
| 14 אָמַר אנָא לכוֹן: דַּנחֶת הָנָא מזַּדַּק לבַיתֵּהּ יַתִּיר מִן הָו פּרִישָׁא. כֹּלנָשׁ גֵּיר דַּנרִים נַפשֵׁהּ. נִתמַכַּך. וכֹל מַן דּנַמֶּך נַפשֵׁהּ. נִתּתּרִים. |
14 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁזֶּה יָרַד לְבֵיתוֹ מֻצְדָּק יוֹתֵר מֵהַפָּרוּשׁ הַהוּא; כִּי כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ יֻשְׁפַּל, וְכָל מִי שֶׁיַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ יְרוֹמַם. |
| 15 קַרֶבו הוָו לֵהּ דֵּין אָף יַלּוּדֵא דנִקרוֹב להוֹן. וַחֲזָו אִנּוֹן תַּלמִידָוהי. וַכְאָו בּהוֹן. |
15 קֵרְבוּ אֵלָיו גַּם עוֹלָלִים כְּדֵי שֶׁיִּגַּע בָּהֶם; וְרָאוּ אוֹתָם תַּלְמִידָיו וְגָעֲרוּ בָּהֶם. |
| 16 הוּ דֵין יֵשׁוּע קרָא אִנּוֹן. ואֶמַר להוֹן: שׁבוֹקו טלָיֵא אָתֵין לוָתי ולָא תִכלוֹן אִנּוֹן. דּדַאַילֵין גֵּיר דּאַיך הָלֵין אִנּוֹן. דִּילהוֹן הִי מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
16 אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ קָרָא לָהֶם וְאָמַר לָהֶם: הַנִּיחוּ לַיְלָדִים לָבוֹא אֵלַי וְאַל תִּמְנְעוּ מֵהֶם, כִּי לַאֲשֶׁר כָּאֵלֶּה הִיא מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. |
| 17 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּמַן דּלָא נקַבֶּל מַלכּוּתָא דַאַלָהָא אַיך טַליָא. לָא נֶעוֹל לָהּ. |
17 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁלֹּא יְקַבֵּל אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כְּיֶלֶד לֹא יִכָּנֵס אֵלֶיהָ. |
| 18 ושַׁאלֵהּ חַד מִן רֵשָׁנֵא ואֶמַר לֵהּ: מַלפָנָא טָבָא. מָנָא אֶעבֶּד דּאֵרַת חַיֵּא דַלעָלַם. |
18 וְשָׁאַל אוֹתוֹ אֶחָד מִן הַנִּכְבָּדִים וְאָמַר לוֹ: מוֹרֶה טוֹב, מָה אֶעֱשֶׂה כְּדֵי שֶׁאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם? |
| 19 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מָנָא קָרֵא אַנתּ לִי טָבָא. לַיתּ טָבָא אֶלָּא אִן חַד אַלָהָא. |
19 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מַדּוּעַ אַתָּה קוֹרֵא לִי טוֹב? אֵין טוֹב מִלְּבַד הָאֱלֹהִים הָאֶחָד. |
| 20 פּוּקדָּנָא יָדַע אַנתּ. לָא תִקטוֹל. ולָא תגוּר. ולָא תִגנוֹב. ולָא תַסהֶד סָהֲדּוּתָא דשׁוּקרָא. יַקַּר לאַבוּך ולִאמָּך. |
20 אֶת הַמִּצְווֹת אַתָּה יוֹדֵעַ: לֹא תִרְצַח, וְלֹא תִנְאַף, וְלֹא תִגְנֹב, וְלֹא תָעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר, כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ. |
| 21 אָמַר לֵהּ הָלֵין כֻּלהֵין נִטרֵת אִנֵּין מִן טַליוּתי. |
21 אָמַר לוֹ: אֶת כָּל אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרַי. |
| 22 כַּד שׁמַע דֵּין יֵשׁוּע. אֶמַר לֵהּ: חֲדָא חַסִּירָא לָך. זַבֶּן כֹּל מִדֶּם דּאִית לָך. והַב למִסכֵּנֵא. ותִהוֶא לָך סִימתָא בַשׁמַיָּא. ותָא בָתַרי. |
22 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ, אָמַר לוֹ: אַחַת חֲסֵרָה לְךָ; מְכֹר כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְךָ וְתֵן לָעֲנִיִּים, וְיִהְיֶה לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם, וּבוֹא אַחֲרַי. |
| 23 הוּ דֵין כַּד שׁמַע הָלֵין. כֶּריַת לֵהּ. עַתִּיר הוָא גֵיר טָב. |
23 אַךְ הוּא, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע אֶת אֵלֶּה, הִתְעַצֵּב; כִּי הָיָה עָשִׁיר מְאֹד. |
| 24 וכַד חֲזָא יֵשׁוּע דּכֶריַת לֵהּ. אֶמַר: אַיכַּנָּא עַטלָא לאַילֵין דּאִית להוֹן נִכסֵא דּנֶעלוּן למַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
24 וּכְשֶׁרָאָה יֵשׁוּעַ כִּי הִתְעַצֵּב, אָמַר: כַּמָּה קָשֶׁה לְאֵלֶּה שֶׁיֵּשׁ לָהֶם נְכָסִים לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים! |
| 25 דּלִילָא הי לגַמלָא דבַחרוֹרָא דַמחַטָּא נֶעוֹל. אָו עַתִּירָא למַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
25 קַל יוֹתֵר לְחֶבֶל לְהִכָּנֵס בְּנֶקֶב הַמַּחַט מֵאֲשֶׁר לְעָשִׁיר -- לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 26 אָמרִין לֵהּ אַילֵין דַּשׁמַעו: ומַנּוּ מִשׁכַּח למֶחָא. |
26 אָמְרוּ לוֹ הַלָּלוּ שֶׁשָּׁמְעוּ: וּמִי יָכוֹל לְהִוָּשַׁע? |
| 27 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר: אַילֵין דַּלוָת בּנַינָשָׁא לָא מִשׁכּחָן. לוָת אַלָהָא מִשׁכּחָן למֶהוָא. |
27 אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר: הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֵינָם אֶפְשָׁרִיִּים אֵצֶל בְּנֵי אָדָם, אֵצֶל אֱלֹהִים יְכוֹלִים לִהְיוֹת. |
| 28 אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: הָא חֲנַן שׁבַקִן כֹּל מִדֶּם. ואֶתַין בָּתרָך. |
28 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ הַכֹּל וּבָאנוּ אַחֲרֶיךָ. |
| 29 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלַיתּ אנָשׁ דּשָׁבֵק בָּתֵּא אָו אַבָהֵא. אָו אַחֵא. אָו אַנתּתָא. אָו בּנַיָּא מִטֹּל מַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
29 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֵין אִישׁ אֲשֶׁר עוֹזֵב בָּתִּים אוֹ הוֹרִים אוֹ אַחִים, אוֹ אִשָּׁה אוֹ בָּנִים, לְמַעַן מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, |
| 30 ולָא נקַבֶּל בּאַעֲפֵא סַגִּיאֵא בהָנָא זַבנָא. וַבעָלמָא דאָתֵא חַיֵּא דַלעָלַם. |
30 וְלֹא יְקַבֵּל פְּעָמִים רַבּוֹת יוֹתֵר בַּזְּמַן הַזֶּה, וּבָעוֹלָם הַבָּא -- חַיֵּי עוֹלָם. |
| 31 וַדבַר יֵשׁוּע לַתרֶעסַרתֵּהּ. ואֶמַר להוֹן: הָא סָלקִינַן לאוֹרִשׁלֶם. ומִשׁתַּלמָן כֻּלהֵין דַּכתִיבָן בַּנבִיֵּא עַל בּרֵהּ דּאנָשָׁא. |
31 וְלָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁלּוֹ וְאָמַר לָהֶם: הִנֵּה אֲנַחְנוּ עוֹלִים לִירוּשָׁלַיִם וְיִתְמַלְּאוּ כָּל הַכְּתוּבִים בַּנְּבִיאִים עַל בֶּן-הָאָדָם; |
| 32 נִשׁתּלֶם גֵּיר לעַממֵא. וַנבַזחוּן בֵּהּ. ונִרקוּן בּאַפָּוהי. |
32 כִּי יִמָּסֵר לַגּוֹיִים וִיהַתְּלוּ בּוֹ וְיִירְקוּ בְּפָנָיו, |
| 33 וַננַגּדוּנָיהי וַנצַעֲרוּנָיהי ונִקִטלוּנָיהי. וַליָומָא דַתלָתָא נקוּם. |
33 וְיַלְקוּהוּ וְיִתְעַלְּלוּ בּוֹ, וְיַהַרְגוּהוּ, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
| 34 הִנּוֹן דֵּין חֲדָא מִן הָלֵין לָא אִסתַּכַּלו. אֶלָּא מסַכיָא הוָת מִנהוֹן מִלתָא הָדֵא. ולָא יָדעִין הוָא הָלֵין דּמִתמַללָן עַמהוֹן. |
34 אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ אַף לֹא אֶחָד מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, כִּי נִסְתַּר מֵהֶם הַדָּבָר הַזֶּה, וְלֹא יָדְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר דֻּבְּרוּ אֲלֵיהֶם. |
| 35 וכַד קַרִיב לאִירִיחוֹ. סַמיָא חַד יָתֵב הוָא עַל יַד אוּרחָא וחָדַר. |
35 וְכַאֲשֶׁר הָיָה קָרוֹב לִירִיחוֹ, עִוֵּר אֶחָד יוֹשֵׁב הָיָה עַל-יַד הַדֶּרֶךְ וּמְבַקֵּשׁ נְדָבוֹת. |
| 36 וַשׁמַע קָל כִּנשָׁא דעָבַר. ומשַׁאֶל הוָא דמַנּוּ הָנָא. |
36 וְשָׁמַע קוֹל הָמוֹן עוֹבֵר, וְשָׁאַל מִי זֶה. |
| 37 אָמרִין לֵהּ: יֵשׁוּע נָצרָיָא עָבַר. |
37 אָמְרוּ לוֹ: יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עוֹבֵר. |
| 38 וַקעָא ואֶמַר: יֵשׁוּע בּרֵהּ דּדָוִיד אִתרַחַם עֲלַי. |
38 וְצָעַק וְאָמַר: יֵשׁוּעַ, בֶּן-דָּוִד, רַחֵם עָלַי! |
| 39 ואַילֵין דּאָזלִין הוָו קדָמָוהי דּיֵשׁוּע כָּאֵין הוָו בֵּהּ דּנִשׁתּוֹק. הוּ דֵין יַתִּירָאִית קָעֵא הוָא: בּרֵהּ דּדָוִיד אִתרַחַם עֲלַי. |
39 וְהַלָּלוּ שֶׁהָלְכוּ לִפְנֵי יֵשׁוּעַ גָּעֲרוּ בּוֹ שֶׁיִּשְׁתֹּק, אַךְ הוּא צָעַק עוֹד יוֹתֵר: בֶּן-דָּוִד, רַחֵם עָלַי! |
| 40 וקָם יֵשׁוּע. וַפקַד דּנַיתּוֹנָיהי לוָתֵהּ. וכַד קרֶב. שַׁאלֵהּ. |
40 וְעָמַר יֵשׁוּעַ וְצִוָּה כִּי יְבִיאוּהוּ אֵלָיו. וְכַאֲשֶׁר הִתְקָרֵב, שָׁאַל אוֹתוֹ |
| 41 ואֶמַר לֵהּ: מָנָא צָבֵא אַנתּ אֶעבֶּד לָך. הוּ דֵין אֶמַר: מָרי דּאֶחזֶא. |
41 וְאָמַר לוֹ: מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאֶעֱשֶׂה לְךָ? וְהוּא אָמַר: אֲדוֹנִי, שֶׁאֶרְאֶה. |
| 42 ויֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: חֲזִי. הַימָנוּתָך אַחיָתָך. |
42 וְיֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: רְאֵה; אֱמוּנָתְךָ הֶחֶיְתָה אוֹתְךָ. |
| 43 ובַר שָׁעתֵהּ חֲזָא. ואָתֵא הוָא בָתרֵהּ וַמשַׁבַּח לאַלָהָא. וכֻלֵּהּ עַמָּא דַחֲזָא. יַהב שׁוּבחָא לאַלָהָא. |
43 וּבוֹ בָּרֶגַע רָאָה, וּבָא אַחֲרָיו וְשִׁבַּח אֶת הָאֱלֹהִים. וְכָל הָעָם שֶׁרָאָה, נָתַן שֶׁבַח לֵאלֹהִים. |