| 1 וכַד עַל יֵשׁוּע וַעֲבַר בּאִירִיחוֹ. |
1 וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס יֵשׁוּעַ וְעָבַר בִּירִיחוֹ, |
| 2 גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ זַכַּי. עַתִּירָא הוָא. ורַב מָכסֵא. |
2 אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ זַכַּי, שֶׁהָיָה עָשִׁיר וְרֹאשׁ הַמּוֹכְסִים, |
| 3 וצָבֵא הוָא דנֶחזֶא ליֵשׁוּע דּמַנּוּ. ולָא מִשׁכַּח הוָא מִן כִּנשָׁא. מִטֹּל דַּבקָומתֵהּ זעוֹר הוָא זַכַּי. |
3 רָצָה לִרְאוֹת אֶת יֵשׁוּעַ -- מִי הוּא; וְלֹא הָיָה יָכוֹל בִּגְלַל הֶהָמוֹן, כִּי נָמוּךְ בְּקוֹמָתוֹ הָיָה זַכַּי. |
| 4 וַרהֶט קַדמֵהּ ליֵשׁוּע. וַסלֶק לֵהּ לתֵתָּא פַכִּיהתָּא דנֶחזֵיוהי. מִטֹּל דּהָכוָת עֲתִיד הוָא דנֶעבַּר. |
4 וְהוּא רָץ לִפְנֵי יֵשׁוּעַ, וְעָלָה עַל עֵץ שִׁקְמָה כְּדֵי לִרְאוֹתוֹ, כִּי כָּכָה הָיָה עָתִיד לַעֲבֹר. |
| 5 וכַד אֶתָא להָי דּוּכּתָא יֵשׁוּע. חֲזָיהי ואֶמַר לֵהּ: אִסתַּרהַב חוֹת זַכַּי. יָומָנָא גֵיר וָלֵא דַבבַיתָּך אֶהוֶא. |
5 וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ לַמָּקוֹם הַהוּא, רָאָהוּ וְאָמַר לוֹ: הִזְדָּרֵז וְרֵד, זַכַּי, כִּי הַיּוֹם מִן הָרָאוּי שֶׁאֶהְיֶה בְּבֵיתְךָ. |
| 6 ואִסתַּרהַב נחֶת. וקַבּלֵהּ כַּד חָדֵא. |
6 וּמִהֵר וְיָרַד, וְקִבְּלוֹ בְּשִׂמְחָה. |
| 7 כַּד חֲזָו דֵּין כֻּלהוֹן. רָטנִין הוָו ואָמרִין: דַּלוָת גַּברָא חַטָּיָא עַל שׁרָא. |
7 אֲבָל כְּשֶׁרָאוּ כֻּלָּם, רָטְנוּ וְאָמְרוּ: אֶל אִישׁ חוֹטֵא נִכְנַס לְהִתְאָרֵחַ. |
| 8 קָם דֵּין זַכַּי. ואֶמַר ליֵשׁוּע: הָא מָרי פֶּלגּוּת נִכסַי יָהֵב אנָא למִסכֵּנֵא וַלכֹל אנָשׁ מִדֶּם דּגִלזֵת. חַד בּאַרבּעָא פָרַע אנָא. |
8 קָם זַכַּי וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: הִנֵּה, אֲדוֹנִי, אֶת מַחֲצִית נְכָסַי נוֹתֵן אֲנִי לָעֲנִיִּים; וּלְכָל אִישׁ אֲשֶׁר עָשַׁקְתִּי, פִּי אַרְבָּעָה אֲשַׁלֵּם. |
| 9 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: יָומָנָא הֲוָו חַיֵּא לבַיתָּא הָנָא. מִטֹּל דּאָף הָנָא ברֵהּ הוּ דאַברָהָם. |
9 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הַיּוֹם הָיוּ חַיִּים לַבַּיִת הַזֶּה, כִּי גַּם זֶה בֶּן אַבְרָהָם הוּא; |
| 10 אֶתָא גֵיר בּרֵהּ דּאנָשָׁא דנֶבעֶא ונַחֶא הָו מִדֶּם דּאַבִּיד הוָא. |
10 שֶׁהֲרֵי בָּא בֶּן הָאָדָם לְחַפֵּשׂ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת מַה שֶּׁהָיָה אָבוּד. |
| 11 וכַד שָׁמעִין הוָו הָלֵין. אָוסֶף למֵאמַר מַתלָא. מִטֹּל דּקַרִיב הוָא לאוֹרִשׁלֶם. וסָברִין הוָו דַּבהָו שָׁעתָא עֲתִידָא דתִתגּלֶא מַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
11 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הוֹסִיף לוֹמַר מָשָׁל, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה קָרוֹב לִירוּשָׁלַיִם וְהֵם חָשְׁבוּ כִּי בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה עֲתִידָה לְהִתְגַּלּוֹת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 12 ואֶמַר: גַּברָא חַד בַּר טוֹהמָא רַבָּא אֶזַל לאַתרָא רַחִיקָא. דּנִסַּב לֵהּ מַלכּוּתָא ונֶהפּוֹך. |
12 וְאָמַר: אִישׁ אֶחָד, בֶּן אֲצִילִים, הָלַךְ לְאֶרֶץ רְחוֹקָה לַקַחַת לוֹ מַמְלָכָה וְלַחֲזֹר. |
| 13 וַקרָא עֶסרָא עַבדָּוהי. ויַהב להוֹן עֶסרָא מנִין. ואֶמַר להוֹן: אִתּתַּגַּרו עַד אָתֵא אנָא. |
13 וְקָרָא לַעֲשֶׂרֶת עֲבָדָיו וְנָתַן לָהֶם עֲשָׂרָה מָנִים, וְאָמַר לָהֶם, סַחֲרוּ עַד אֲשֶׁר אָבוֹא. |
| 14 בּנַי מדִינתֵּהּ דֵּין סָנֵין הוָו לֵהּ. ושַׁדַּרו אִיזגַּדֵּא בָתרֵהּ ואָמרִין: לָא צָבֵין חנַן דּנַמלֶך עֲלַין הָנָא. |
14 אֲבָל בְּנֵי עִירוֹ שָׂנְאוּ אוֹתוֹ, וְשָׁלְחוּ שְׁלִיחִים אַחֲרָיו לֵאמֹר, אֵינֶנּוּ רוֹצִים שֶׁיִּמְלֹךְ עָלֵינוּ זֶה. |
| 15 וכַד נסַב מַלכּוּתָא וַהֲפַך. אֶמַר דּנִקרוֹן לֵהּ הָנוֹן עַבדָּוהי דּיַהב להוֹן כֶּספָּא. דּנִדַּע מָנָא חַד חַד מִנהוֹן אִתּתַּגַּר. |
15 וְכַאֲשֶׁר לָקַח אֶת הַמַּמְלָכָה וְחָזַר, אָמַר לִקְרֹא אֵלָיו אֶת עֲבָדָיו אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם כֶּסֶף, כְּדֵי לָדַעַת מַה הִרְוִיחַ כָּל אֶחָד מֵהֶם. |
| 16 ואֶתָא קַדמָיָא ואֶמַר: מָרי. מַניָך עֶסרָא מנִין אָותַּר. |
16 וּבָא הָרִאשׁוֹן וְאָמַר, אֲדוֹנִי, הַמָּנֶה שֶׁלְּךָ הִרְוִיחַ עֲשָׂרָה מָנִים. |
| 17 אָמַר לֵהּ: אֵיו עַבדָּא טָבָא. דַּבקַלִּיל אִשׁתּכַחתּ מהַימַן. תִּהוֶא שַׁלִּיט עַל עֶסרָא כַרכִין. |
17 אָמַר לוֹ, יָפֶה, עֶבֶד טוֹב! מִכֵּיוָן שֶׁנִּמְצֵאתָ נֶאֱמָן בִּמְעַט, תִּהְיֶה שַׁלִּיט עַל עֶשֶׂר עָרִים. |
| 18 ואֶתָא דַתרֵין ואֶמַר: מָרי. מַניָך חַמשָׁא מנִין עֲבַד. |
18 וּבָא הַשֵּׁנִי וְאָמַר, אֲדוֹנִי, הַמָּנֶה שֶׁלְּךָ עָשָׂה חֲמִשָּׁה מָנִים. |
| 19 אֶמַר אָף להָנָא: אָף אַנתּ תִּהוֶא שַׁלִּיט עַל חַמשָׁא כַרכִין. |
19 אָמַר גַּם לָזֶה, אַף אַתָּה תִּהְיֶה שַׁלִּיט עַל חָמֵשׁ עָרִים. |
| 20 ואֶתָא אחרֵנָא. ואֶמַר: מָרי. הָא מַניָך הָו דּאִית הוָא לוָתי כַּד סִים בּסִדּוֹנָא. |
20 וּבָא אַחֵר וְאָמַר, אֲדוֹנִי, הִנֵּה הַמָּנֶה שֶׁלְּךָ אֲשֶׁר הָיָה מֻנָּח אֶצְלִי בְּמִטְפַּחַת, |
| 21 דֶּחלֵת גֵּיר מִנָּך. דּגַברָא אַנתּ קַשׁיָא. ושָׁקֵל אַנתּ מִדֶּם דּלָא סָמתּ. וחָצֵד אַנתּ מִדֶּם דּלָא זרַעתּ. |
21 כִּי פָּחַדְתִּי מִמְּךָ מִפְּנֵי שֶׁאִישׁ קָשֶׁה אַתָּה, וְאַתָּה לוֹקֵחַ אֶת מַה שֶּׁלֹּא הִנַּחְתָּ וְקוֹצֵר אֶת מַה שֶּׁלֹּא זָרַעְתָּ. |
| 22 אָמַר לֵהּ: מִן פּוּמָך אֵדּוּנָך עַבדָּא בִישָׁא. יָדַע הוַיתּ לִי דגַברָא אנָא קַשׁיָא. ושָׁקֵל אנָא מִדֶּם דּלָא סָמֵת. וחָצֵד אנָא מִדֶּם דּלָא זֶרעֵת. |
22 אָמַר לוֹ, מִפִּיךָ אֶשְׁפֹּט אוֹתְךָ, עֶבֶד רַע. הִכַּרְתָּ אוֹתִי, שֶׁאִישׁ קָשֶׁה אֲנִי וְלוֹקֵחַ אֶת מַה שֶּׁלֹּא הִנַּחְתִּי וְקוֹצֵר אֶת מַה שֶּׁלֹּא זָרַעְתִּי. |
| 23 למָנָא לָא יַהבְתּ כֶּספּי עַל פָּתוֹרָא. ואֶנָא אָתֵא הוֵית ותָבַע לֵהּ עַם רִבּיָתֵהּ. |
23 מַדּוּעַ לֹא נָתַתָּ אֶת כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִי, וַאֲנִי הָיִיתִי בָּא וְתוֹבֵעַ אוֹתוֹ עִם הָרִבִּית שֶׁלּוֹ? |
| 24 וַלהָנוֹן דּקָימִין קדָמָוהי אֶמַר: סַבו מִנֵּהּ מַניָא. והַבו להָו דּאִית לוָתֵהּ עֶסרָא מנִין. |
24 וְלָעוֹמְדִים לְפָנָיו אָמַר, קְחוּ מִמֶּנּוּ אֶת הַמָּנֶה וּתְנוּ לָזֶה שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ עֲשָׂרָה מָנִים. |
| 25 אָמרִין לֵהּ: מָרַן. אִית לוָתֵהּ עֶסרָא מנִין. |
25 אָמְרוּ לוֹ, אֲדוֹנֵינוּ, יֵשׁ אֶצְלוֹ עֲשָׂרָה מָנִים! |
| 26 אָמַר להוֹן: אָמַר אנָא לכוֹן. דַּלכֹל מַן דּאִית לֵהּ נִתִיהֶב לֵהּ. ומִן הָו דֵּין דּלַיתּ לֵהּ אָף הָו דּאִית לֵהּ נִתנסֶב מִנֵּהּ. |
26 אָמַר לָהֶם, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ, יִנָּתֵן לוֹ; וּמִי שֶׁאֵין לוֹ, גַּם מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ יִלָּקַח מִמֶּנּוּ. |
| 27 בּרַם להָנוֹן בּעֶלדּבָבַי. אַילֵין דּלָא צבָו דּאַמלֶך עֲלַיהוֹן. אַיתָּו אִנּוֹן. וקַטֶּלו אִנּוֹן קדָמַי. |
27 בְּרַם אֶת אוֹיְבַי הָהֵם, אֲשֶׁר לֹא רָצוּ שֶׁאֶמְלֹךְ עֲלֵיהֶם, הָבִיאוּ אוֹתָם וְהִרְגוּ אוֹתָם לְפָנַי. |
| 28 וכַד אֶמַר הָלֵין יֵשׁוּע. נפַק לַקדָמָוהי דּנֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. |
28 וּלְאַחַר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ אֶת אֵלֶּה, יָצָא הָלְאָה, לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם. |
| 29 וכַד מַטִּי לבֵית פָּגֵּא ובֵית עַניָא. עַל גֶּנב טוּרָא דמִתקרֶא דבֵית זַיתֵּא. שַׁדַּר תּרֵין מִן תַּלמִידָוהי. |
29 וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ לְבֵית-פַּגֵּי וּבֵית- עַנְיָה, עַל-יַד הָהָר הַנִּקְרָא בֵּית הַזֵּיתִים, שָׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו |
| 30 ואֶמַר להוֹן: זֶלו לַקרִיתָא הָי דַּלקוּבלַן. וכַד עָאלִין אנתּוֹן לָהּ. הָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן עִילָא דאַסִּיר דּאנָשׁ מִן מתוֹם לָא רכֶב עֲלָוהי. שׁרָו אַיתָּאוּהי. |
30 וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ לַכְּפָר אֲשֶׁר מוּלֵנוּ; וְכַאֲשֶׁר תִּכָּנְסוּ אֵלָיו, הִנֵּה תִּמְצְאוּ עַיִר קָשׁוּר אֲשֶׁר אִישׁ לֹא רָכַב עָלָיו מֵעוֹלָם. הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ אוֹתוֹ. |
| 31 ואִן אנָשׁ משַׁאֶל לכוֹן: למָנָא שָׁרֵין אנתּוֹן לֵהּ. הָכַנָּא אֶמַּרו לֵהּ. למָרַן מִתבּעֶא. |
31 וְאִם אִישׁ יִשְׁאַל אֶתְכֶם, לָמָּה אַתֶּם מַתִּירִים אוֹתוֹ?, כָּךְ אִמְרוּ לוֹ, הוּא דָּרוּשׁ לַאֲדוֹנֵינוּ. |
| 32 ואֶזַלו הָנוֹן דּאִשׁתַּדַּרו ואִשׁכַּחו אַיכַּנָּא דאֶמַר להוֹן. |
32 וְהָלְכוּ הַלָּלוּ שֶׁנִּשְׁלְחוּ וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָהֶם. |
| 33 וכַד שָׁרֵין לֵהּ לעִילָא. אָמרִין להוֹן מָרָוהי: מָנָא שָׁרֵין אנתּוֹן עִילָא הָו. |
33 וְכַאֲשֶׁר הִתִּירוּ אֶת הָעַיִר, אָמְרוּ לָהֶם בְּעָלָיו: לָמָּה אַתֶּם מַתִּירִים אֶת הָעַיִר? |
| 34 ואֶמַרו להוֹן: דַּלמָרַן מִתבּעֶא. |
34 וְהֵם אָמרוּ לָהֶם: כִּי דָּרוּשׁ הוּא לַאֲדוֹנֵינוּ. |
| 35 ואַיתִּיוהי לוָת יֵשׁוּע. ואַרמִיו עַל עִילָא מָאנַיהוֹן. ואַרכּבוּהי ליֵשׁוּע עֲלָוהי. |
35 וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל יֵשׁוּעַ, וְהֵטִילוּ עַל הָעַיִר אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְהִרְכִּיבוּ אֶת יֵשׁוּעַ עָלָיו. |
| 36 כַּד דֵּין אָזֵל. פָּרסִין הוָו מָאנַיהוֹן בּאוּרחָא. |
36 וּבְלֶכְתּוֹ פָּרְשׂוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם בַּדֶּרֶךְ. |
| 37 וכַד קרֶב למַחַתּתָא דטוּרָא דבֵית זַיתֵּא. שַׁרִיו כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא דתַלמִידֵא חָדֵין וַמשַׁבּחִין לאַלָהָא בקָלָא רָמָא עַל כֹּל חַילֵא דַחֲזָו. |
37 וְכַאֲשֶׁר קָרַב אֶל מוֹרַד הַר בֵּית הַזֵּיתִים, הֵחֵלּוּ כָּל הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים לִשְׂמֹחַ וּלְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֱלֹהִים בְּקוֹל רָם עַל כָּל הַגְּבוּרוֹת שֶׁרָאוּ; |
| 38 ואָמרִין הוָו: בּרִיך הוּ מַלכָּא דאָתֵא בַשׁמֵהּ דּמָריָא. שׁלָמָא בַשׁמַיָּא. ושׁוּבחָא בַמרָומֵא. |
38 וְאָמְרוּ: בָּרוּךְ הַמֶּלֶךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה. שָׁלוֹם בַּשָּׁמַיִם וְכָבוֹד בַּמְּרוֹמִים! |
| 39 אנָשָׁא דֵין מִן פּרִישֵׁא מִן בַּינַי כִּנשָׁא אָמרִין לֵהּ: רַבִּי. כְּאִי בתַלמִידַיך. |
39 אֲבָל פְּרוּשִׁים אֲחָדִים מִבֵּין הֶהָמוֹן אָמְרוּ לוֹ: רַבִּי, גְּעַר בְּתַלְמִידֶיךָ. |
| 40 אָמַר להוֹן: אָמַר אנָא לכוֹן. דּאִן הָלֵין נִשׁתּקוּן. כֵּאפֵא נִקִעיָן. |
40 אָמַר לָהֶם: אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם אֵלֶּה יִשְׁתְּקוּ, הָאֲבָנִים תִּצְעַקְנָה. |
| 41 וכַד קרֶב וַחֲזָהּ לַמדִינתָּא. בּכָא עֲלֵיּהּ. |
41 וְכַאֲשֶׁר הִתְקָרֵב וְרָאָה אֶת הָעִיר, בָּכָה עָלֶיהָ |
| 42 ואֶמַר: אִלּוּ כַי יִדַעתּי אַילֵין דּאִיתַיהֵין דַּשׁלָמֵכי אָפִן בּהָנָא יָומֵכי. הָשָׁא דֵין אִתכַּסִּי להֵין מִן עַינַיכּי. |
42 וְאָמַר: אִלּוּ יָדַעַתְּ אֶת אֶלָּא אֲשֶׁר לִשְׁלוֹמֵךְ הֵם אֲפִלּוּ בְּיוֹמֵךְ הַזֶּה! אַךְ כָּעֵת נִסְתְּרוּ לָהֶם מֵעֵינַיִךְ. |
| 43 נֵאתוֹן לֵכי דֵּין יָומָתָא. דנֶחדּרוּנֵכי בּעֶלדּבָבַיכּי. ונֵאלצוּנֵכי מִן כֹּל דוּכָּא. |
43 אֲבָל יָבוֹאוּ עָלַיִךְ יָמִים, שֶׁיַּקִּיפוּךְ אוֹיְבַיִךְ וְיָצוּרוּ עָלַיִךְ מִכָּל מָקוֹם, |
| 44 ונִסִחפוּנֵכי ולַבנַיכּי בּגָוֵכי. ולָא נִשׁבּקוּן בֵּכי כֵּאף עַל כֵּאף. חֲלָף דּלָא יִדַעתּי זַבנָא דסוּערָנֵכי. |
44 וִיקַעַקְעוּ אוֹתָךְ וְאֶת בָּנַיִךְ בְּתוֹכֵךְ, וְלֹא יַשְׁאִירוּ בָּךְ אֶבֶן עַל אֶבֶן, עַל שֶׁלֹּא יָדַעַתְּ אֶת מוֹעֵד פְּקֻדָּתֵךְ. |
| 45 וכַד עַל להַיכּלָא שַׁרִי למַפָּקוּ לאַילֵין דּזָבנִין בֵּהּ וַמזַבּנִין. |
45 וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס לַהֵיכָל, הֵחֵל לְגָרֵשׁ אֶת הַקּוֹנִים וְהַמּוֹכְרִים בּוֹ, |
| 46 ואֶמַר להוֹן: כּתִיב דּבַיתי בֵּית צלוֹתָא אִיתָוהי. אַנתּוֹן דֵּין עֲבַדּתּוֹנָיהי מעַרתָא דלִסטָיֵא. |
46 וְאָמַר לָהֶם: כָּתוּב שֶׁבֵּיתִי בֵּית תְּפִלָּה הוּא, אַךְ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ מְעָרַת לִסְטִים. |
| 47 והוּ מַלֶּף הוָא כֹּליוֹם בּהַיכּלָא. רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא דעַמָּא בָעֵין הוָו למָובָּדוּתֵהּ. |
47 וְהוּא לִמֵּד כָּל יוֹם בַּהֵיכָל, אַךְ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְזִקְנֵי הָעָם בִּקְּשׁוּ לְהַאֲבִידוֹ; |
| 48 ולָא מִשׁכּחִין הוָו מָנָא נֶעבּדוּן לֵהּ. כֻּלֵּהּ גֵּיר עַמָּא תלֶא הוָא בֵהּ למִשֶׁמעֵהּ. |
48 וְלֹא מָצְאוּ מַה לַּעֲשׂוֹת לוֹ, כִּי כָּל הָעָם דָּבְקוּ בּוֹ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ. |