| 1 וקָם מִן תַּמָּן. ואֶתָא לַתחוּמָא דַיהוּד לעִברָא דיוֹרדּנָן. ואֶזַּלו לתַמָּן לוָתֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. ומַלֶּף הוָא להוֹן תּוּב אַיך דַּמעָד הוָא. |
1 וְקָם מִשָּׁם וּבָא לִתְחוּם יְהוּדָה, אֶל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן; וְהָלְכוּ אֵלָיו לְשָׁם הֲמוֹנִים רַבִּים, וְשׁוּב לִמֵּד אוֹתָם כְּפִי שֶׁנָּהַג. |
| 2 וַקרֶבו פּרִישֵׁא מנַסֵּין לֵהּ. וַמשַׁאלִין: דּאִן שַׁלִּיט לגַברָא דנִשׁבּוֹק אַנתּתֵהּ. |
2 וְנִגְּשׁוּ פְּרוּשִׁים וְהֵם מְנַסִּים אוֹתוֹ וְשׁוֹאֲלִים: הַאִם מֻתָּר לְאִישׁ לַעֲזֹב אֶת אִשְׁתּוֹ? |
| 3 אָמַר להוֹן: מָנָא פַקֶּדכוֹן מוּשֵׁא. |
3 אָמַר לָהֶם: מַה צִּוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה? |
| 4 הִנּוֹן דֵּין אָמרִין: מוּשֵׁא אַפֶּס לַן דּנִכתוֹב כּתָבָא דשׁוּבקָנָא. ונִשׁרֶא. |
4 וְהֵם אָמְרוּ: מֹשֶׁה הִתִּיר לָנוּ לִכְתֹּב סֵפֶר כְּרִיתוּת וּלְשַׁלֵּחַ. |
| 5 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לוּקבַל קַשׁיוּת לִבּכוֹן כּתַב לכוֹן פּוּקדָּנָא הָנָא. |
5 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: כְּנֶגֶד קְשִׁי לְבַבְכֶם כָּתַב לָכֶם אֶת הַמִּצְוָה הַזֹּאת, |
| 6 מִן בּרָשִׁית דֵּין דִּכרָא ונִקבּתָא עֲבַד אִנּוֹן אַלָהָא. |
6 אַךְ מִבְּרֵאשִׁית זָכָר וּנְקֵבָה עָשָׂה אוֹתָם הָאֱלֹהִים. |
| 7 מִטֹּל הָנָא נִשׁבּוֹק גַּברָא לאַבוּהי וּלִאמֵּהּ. ונִקַּף לאַנתּתֵהּ. |
7 עַל כֵּן יַעֲזֹב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ, |
| 8 ונִהווֹן תּרַיהוֹן חַד בּסַר. מִכֵּיל לָא הֲוָא תרֵין. אֶלָּא חַד בּסַר. |
8 וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד. מִכָּאן אֵינָם שְׁנַיִם, אֶלָּא בָּשָׂר אֶחָד. |
| 9 מִדֶּם דּאַלָהָא הָכֵיל זָוֶג. בַּרנָשָׁא לָא נפַרֶשׁ. |
9 לָכֵן מַה שֶּׁהָאֱלֹהִים זִוֵּג, אָדָם אַל יַפְרִיד. |
| 10 ושַׁאלוּהּי תּוּב תַּלמִידָוהי בּבַיתָּא עַל הָדֵא. |
10 וּשְׁאָלוּהוּ שׁוּב תַּלְמִידִיו עַל זֹאת בַּבַּיִת. |
| 11 ואֶמַר להוֹן: כֹּל מַן דּנִשׁרֶא אַנתּתֵהּ ונִסַּב אחרֵתָא. גָּאַר. |
11 וְאָמַר לָהֶם: כָּל מִי שֶׁיְּגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְיִשָּׂא אַחֶרֶת -- נוֹאֵף. |
| 12 ואִן אַנתּתָא תִשׁרֶא בַעֲלָהּ ותִהוֶא לַאחרֵנָא. גָּירָא. |
12 וְאִם אִשָּׁה תְּגָרֵשׁ אֶת בַּעֲלָהּ וְתִהְיֶה לְאַחֵר -- נוֹאֶפֶת הִיא. |
| 13 וַמקַרבִין הוָו לֵהּ טלָיֵא דנִקרוֹב להוֹן. תַּלמִידָוהי דֵּין כָּאֵין הוָו בּהָלֵין דַּמקַרבִין להוֹן. |
13 וְקֵרְבוּ אֵלָיו יְלָדִים כְּדֵי שֶׁיִּגַּע בָּהֶם, אַךְ תַּלְמִידָיו גָּעֲרוּ בְּאֵלֶּה שֶׁקֵּרְבוּ אוֹתָם. |
| 14 יֵשׁוּע דֵּין כַּד חֲזָא. אִתבְּאֶשׁ לֵהּ ואֶמַר להוֹן: שׁבוֹקו טלָיֵא אָתֵין לוָתי. ולָא תִכלוּן אִנּוֹן. דּאַילֵין גֵּיר דּאַיך הָלֵין אִנּוֹן אִיתֵיהּ מַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
14 אֲבָל יֵשׁוּעַ כִּרְאוֹתוֹ, רַע הָיָה הַדָּבָר בְּעֵינָיו, וְאָמַר לָהֶם: הַנִּיחוּ לַיְלָדִים לָבוֹא אֵלַי וְאַל תִּמְנְעוּ מֵהֶם, כִּי לַאֲשֶׁר כָּאֵלֶּה הִיא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 15 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל דּלָא נקַבֶּל מַלכּוּתָא דאַלָהָא אַיך טַליָא. לָא נֶעוֹל לָהּ. |
15 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מִי שֶׁלֹּא יְקַבֵּל אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כַּיֶּלֶד, לֹא יִכָּנֵס אֵלֶיהָ. |
| 16 וַשׁקַל אִנּוֹן עַל דּרָעָוהי. וסָם אִידֵהּ עֲלַיהוֹן ובַרֶך אִנּוֹן. |
16 וְלָקַח אוֹתָם בִּזְרוֹעוֹתָיו, וְשָׂם יָדוֹ עֲלֵיהֶם וּבֵרֵךְ אוֹתָם. |
| 17 וכַד רָדֵא באוּרחָא. רהֶט חַד נפַל עַל בּוּרכָּוהי. וַמשַׁאֶל הוָא לֵהּ ואָמַר: מַלְּפָנָא טָבָא. מָנָא אֶעבֶּד דּאֵרַת חַיֵּא דַלעָלַם. |
17 וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ בַּדֶּרֶךְ, רָץ אֶחָד וְכָרַע עַל בִּרְכָּיו, וְשָׁאַל אוֹתוֹ בְּאָמְרוֹ: מוֹרֶה טוֹב, מָה אֶעֱשֶׂה כְּדֵי שֶׁאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם? |
| 18 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מָנָא קָרֵא אַנתּ לִי טָבָא. לַיתּ טָבָא אֶלָּא אִן חַד אַלָהָא. |
18 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מַדּוּעַ אַתָּה קוֹרֵא לִי טוֹב? אֵין טוֹב מִלְבַד הָאֱלֹהִים הָאֶחָד. |
| 19 פּוּקדָּנֵא יָדַע אַנתּ: לָא תגוּר. לָא תִגנוֹב. לָא תִקטוֹל. ולָא תַסהֶד סַהֲדּוּתָא דַגָּלתָא. לָא תִטלוֹם. יַקַּר לאַבוּך ולִאמָּך. |
19 אֶת הַמִּצְווֹת אַתָּה יוֹדֵעַ: לֹא תִנְאַף,לֹא תִגְנֹב, לֹא תִרְצַח, לֹא תָעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר, לֹא תַעֲשֹׁק, כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ. |
| 20 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר לֵהּ: מַלְּפָנָא. הָלֵין כֻּלהֵין נִטרֵת אִנֵּין מִן טַליוּתי. |
20 וְהוּא עָנָה וְאָמַר לוֹ: מוֹרֶה, אֶת כָּל אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרַי. |
| 21 יֵשׁוּע דֵּין חָר בֵּהּ ואַחבֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: חֲדָא חַסִּירָא לָך. זֶל זַבֶּן כֹּל מִדֶּם דּאִית לָך. והַב למִסכֵּנֵא. ותִהוֶא לָך סִימתָא בַשׁמַיָּא. וסַב צלִיבָך. ותָא בָתַרי. |
21 יֵשׁוּעַ הִבִּיט בּוֹ וְאָהַב אוֹתוֹ, וְאָמַר לוֹ: אַחַת חֲסֵרָה לְךָ; לֵךְ מְכֹר כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לְךָ וְתֵן לָעֲנִיִּים, וְיִהְיֶה לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם, וְקַח צְלָבְךָ וּבוֹאְ אַחֲרַי. |
| 22 הוּ דֵין אִתכְּמַר במִלתָא הָדֵא. ואֶזַל כַּד עַיִּיקָא לֵהּ. אִית הוָא לֵהּ גֵּיר נִכסֵא סַגִּיאֵא. |
22 אַךְ הוּא הִתְעַצֵּב עַל הַדָּבָר הַזֶּה וְהָלַךְ בְּמוּעָקָה, כִּי הָיוּ לוֹ נְכָסִים רַבִּים. |
| 23 חָר דֵּין יֵשׁוּע בּתַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: כּמָא עַטלָא לאַילֵין דּאִית להוֹן נִכסֵא דנֶעלוּן למַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
23 הִבִּיט יֵשׁוּעַ בְּתַלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: כַּמָּה קָשֶׁה לְאֵלֶּה שֶׁיֵּשׁ לָהֶם נְכָסִים לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים! |
| 24 תַּלמִידֵא דֵין מִתּדַּמרִין הוָו עַל מִלָּוהי. וַעֲנָא תוּב יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: בּנַי. כַּמָא עַטלָא לאַילֵין דַּתכִילִין עַל נִכסַיהוֹן דּנֶעלוּן למַלכּוּתָה דאַלָהָא. |
24 וְאוּלָם הַתַּלְמִידִים הִתְפַּלְּאוּ עַל דְּבָרָיו, וְעָנָה יֵשׁוּעַ שׁוּב וְאָמַר לָהֶם: בָּנַי, כַּמָּה קָשֶׁה לְאֵלֶּה אֲשֶׁר בּוֹטְחִים עַל נִכְסֵיהֶם לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים! |
| 25 פּשִׁיק הוּ לגַמלָא דנֶעוֹל בַּחרוֹרָא דַמחַטָּא. אָו עַתִּירָא למַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא למֶעַל. |
25 קַל יוֹתֵר לְחֶבֶל לְהִכָּנֵס בְּנֶקֶב הַמַּחַט מֵאֲשֶׁר לְעָשִׁיר לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 26 הִנּוֹן דֵּין יַתִּירָאִית מִתּדַּמרִין הוָו ואָמרִין בַּינַיהוֹן: מַנּוּ מִשׁכַּח למֶחָא. |
26 וְהֵם הִתְפַּלְּאוּ עוֹת יוֹתֵר וְאָמְרוּ בֵּינֵיהֶם: מִי יָכוֹל לְהִוָּשַׁע? |
| 27 חָר דֵּין בּהוֹן יֵשׁוּע. ואֶמַר להוֹן: לוָת בּנַינָשָׁא הָדֵא לָא מִשׁכּחָא. אֶלָּא לוָת אַלָהָא. כֹּלמִדֶּם גֵּיר מִשׁכּחָא לוָת אַלָהָא. |
27 הִבִּיט בָּהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֵצֶל בְּנֵי אָדָם אֵין זֶה אֶפְשָׁרִי, אֶלָּא אֵצֶל הֱלֹהִים; כִּי הַכֹּל אֶפְשָׁרִי אֵצֶל אֱלֹהִים. |
| 28 ושַׁרִי כֵאפָא למֵאמַר: הָא חֲנַן שׁבַקִן כֹּל מִדֶּם וַנקִפנָך. |
28 וְהֵחֵל כֵּיפָא לוֹמַר: הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ הַכֹּל וְנִסְפַּחְנוּ אֵלֶיךָ. |
| 29 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלַיתּ אנָשׁ דּשָׁבֵק בָּתֵּא. אָו אַחֵא. אָו אַחוָתָא. אָו אַבָא. אָו אִמָּא. אָו אַנתּתָא. אָו בּנַיָּא. אָו קוּריָא מִטֹּלָתי ומִטֹּל סבַרתי. |
29 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֵין אִישׁ אֲשֶׁר עוֹזֵב בָּתִּים, אוֹ אַחִים אוֹ אֲחָיוֹת, אוֹ אָב אוֹ אֵם, אוֹ אִשָּׁה אוֹ בָּנִים, אוֹ שָׂדוֹת, לְמַעֲנִי וּלְמַעַן בְּשׂוֹרָתִי, |
| 30 ולָא נקַבֶּל חַד בַּמָאא. הָשָׁא בזַבנָא הָנָא בָּתֵּא. ואַחֵא. ואַחוָתָא. ואִמהָתָא. וַבנַיָּא. וקוּריָא עַם רדוּפיָא. וַבעָלמָא דאָתֵא חַיֵּא דַלעָלַם. |
30 וְלֹא יְקַבֵּל פִּי מֵאָה, עַכְשָׁו בַּזְּמַן הַזֶּה -- בָּתִּים וְאַחִים וַאֲחָיוֹת וְאִמָּהוֹת וּבָנִים וְשָׂדוֹת, עִם רְדִיפוֹת, וּבָעוֹלָם הַבָּא -- חַיֵּי עוֹלָם. |
| 31 סַגִּיאֵא דֵין קַדמָיֵא דנִהווֹן אחרָיֵא. וַאחרָיֵא קַדמָיֵא. |
31 אֲבָל רַבִּים הַרִאשׁוֹנִים שֶׁיִּהְיוּ אַחֲרוֹנִים, וְאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים. |
| 32 כַּד סַלקִין הוָו דֵּין בּאוּרחָא לאוֹרִשׁלֶם. הוּ יֵשׁוּע קַדִּים הוָא להוֹן. ומִתּדַּמרִין הוָו ואָזִלין בָּתרֵהּ כַּד דַּחִילִין. וַדבַר לַתרֶעסַרתֵּהּ. ושַׁרִי דנֵאמַר להוֹן מִדֶּם דַּעֲתִיד דּנִּהוֶא לֵהּ: |
32 כַּאֲשֶׁר עָלוּ בַּדֶּרֶךְ לִירוּשָׁלַיִם, הוּא יֵשׁוּעַ הָלַךְ לִפְנֵיהֶם: וְהֵם תָּמְהוּ וְהָלְכוּ אַחֲרָיו מְפֹחָדִים. וְלָקַח אֶת הַשְּׁנֵים-עָשָׂר וְהֵחֵל לוֹמַר לָהֶם מַה שֶּׁעָתִיד לִקְרוֹת לוֹ: |
| 33 דּהָא סַלקִין חנַן לאוֹרִשׁלֶם. וַברֵהּ דּאנָשָׁא מִשׁתּלֶם לרַבַּי כָּהֲנֵא וַלסָפרֵא. וַנחַיבוּנָיהי למָותָּא. ונַשִׁלמוּנָיהי לעַממֵא. |
33 הִנֵּה עוֹלִים אָנוּ לִירוּשָׁלַיִם וּבֶן-הָאָדָם יִמָּסֵר לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְלַסּוֹפְרִים וְיַרְשִׁיעוּהוּ לַמָּוֶת, וְיִמְסְרוּהוּ לַגּוֹיִים. |
| 34 וַנבַזחוּן בֵּהּ. וַננַגּדוּנָיהי. וַנִרקוּן בּאַפָּוהי. ונִקִטלוּנָיהי. וַביָומָא דַתלָתָא נקוּם. |
34 וִיהַתְּלוּ בּוֹ, וְיַלְקוּהוּ וְיִירְקוּ בְּפָנָיו וְיַהַרְגוּהוּ, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
| 35 וַקרֶבו לוָתֵהּ יַעקוֹב ויוֹחַנָּן בּנַי זַבדַּי ואָמרִין לֵהּ: מַלְּפָנָא. צָבֵין חנַן דּכֹל נִשׁאַל תֶּעבֶּד לַן. |
35 וְנִגְּשׁוּ אֵלָיו יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן בְּנֵי זַבְדַּי וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, רוֹצִים אָנוּ שֶׁכָּל אֲשֶׁר נְבַקֵּשׁ תַּעֲשֶׂה לָנוּ. |
| 36 אָמַר להוֹן: מָנָא צָבֵין אנתּוֹן אֶעבֶּד לכוֹן. |
36 אָמַר לָהֶם: מָה רוֹצִים אַתֶּם שֶׁאֶעֱשֶׂה לָכֶם? |
| 37 אָמרִין לֵהּ: הַב לַן דּחַד נִתֶּב מִן יַמִּינָך. וחַד מִן סֶמָּלָך בּשׁוּבחָך. |
37 אָמְרוּ לוֹ: תֵּן לָנוּ שֶׁאֶחָד יֵשֵׁב מִימִינְךָ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלְךָ בִּכְבוֹדְךָ. |
| 38 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא יָדעִין אנתּוֹן מָנָא שָׁאלִין אנתּוֹן. מִשׁכּחִין אנתּוֹן דּתִשׁתּוֹן כָּסָא דאֶנָא שָׁתֵא אנָא. ומַעמוֹדִיתָא דאֶנָא עָמֵד אנָא תֶעִמדוּן. |
38 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: אֵינְכֶם יוֹדְעִים מַה שֶּׁאַתֶּם מְבַקְּשִׁים. הַאִם יְכוֹלִים אַתֶּם לִשְׁתּוֹת אֶת הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹתֶה? וְהַטְּבִילָה שֶׁאֲנִי נִטְבָּל-- תִּטָּבְלוּ? |
| 39 אָמרִין לֵהּ: מִשׁכּחִין חנַן. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: כָּסָא דשָׁתֵא אנָא תִשׁתּוֹן. ומַעמוֹדִיתָא דאֶנָא עָמֵד אנָא תֶעִמדוּן. |
39 אָמְרוּ לוֹ: יְכוֹלִים אָנוּ. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֶת הַכּוֹס שֶׁאֲנִי שׁוֹתֶה תִּשְׁתּוּ, וְהַטְּבִילָה שֶׁאֲנִי נִטְבָּל תִּטָּבְלוּ. |
| 40 דּתִתּבוּן דֵּין מִן יַמִּיני ומִן סֶמָּלי לָא הֲוָת דִּילי למִתַּל. אֶלָּא לאַילֵין דַּמטַיּבָא. |
40 אֲבָל שֶׁתֵּשְׁבוּ מִימִינִי וּמִשְּׂמֹאִלי אֵין בְּיָדִי לָתֵת אֶלָּא לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם. |
| 41 וכַד שׁמַעו עֶסרָא. שַׁרִיו רָטנִין עַל יַעקוֹב ויוֹחַנָּן. |
41 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הָעֲשָׂרָה, הֵחֵלּוּ רוֹטְנִים עַל יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן. |
| 42 וַקרָא אִנּוֹן יֵשׁוּע. ואֶמַר להוֹן: יָדעִין אנתּוֹן דּאַילֵין דּמִסתַּברִין רֵשֵׁא דעַממֵא מָרַיהוֹן אִנּוֹן. ורָורבָנַיהוֹן שַׁלִּיטִין עֲלַיהוֹן. |
42 וְקָרָא אוֹתָם יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהַנֶּחְשָׁבִים לְרָאשֵׁי הַגּוֹיִים אֲדוֹנֵיהֶם הֵם, וּגְדוֹלֵיהֶם שַׁלִּיטִים עֲלֵיהֶם. |
| 43 לָא דֵין הָכַנָּא נִהוֶא בַינָתכוֹן. אֶלָּא מַן דּצָבֵא בכוֹן דּנִהוֶא רַבָּא. נִהוֶא לכוֹן משַׁמשָׁנָא. |
43 אַךְ אַל יְהִי כֵן בֵּינֵיכֶם, אֶלָּא מִי שֶׁרוֹצֶה בָּכֶם לִהְיוֹת גָּדוֹל, יְהֵא לָכֶם לִמְשָׁרֵת. |
| 44 ואַינָא מִנכוֹן דּצָבֵא דנִהוֶא קַדמָיָא. נִהוֶא עַבדָּא דכֹלנָשׁ. |
44 וְאֵיזֶהוּ מִכֶּם שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, יְהֵא עֶבֶד שֶׁל כֹּל אָדָם; |
| 45 ואָף בּרֵהּ גֵּיר דּאנָשָׁא לָא אֶתָא דנִשׁתַּמַּשׁ. אֶלָּא דַנשַׁמֶּשׁ. וַדנִתֵּל נַפשֵׁהּ פּוּרקָנָא חֲלָף סַגִּיאֵא. |
45 כִּי גַּם בֶּן-הָאָדָם לֹא בָּא לְמַעַן יְשֹׁרַת, אֶלָּא לְמַעַן יְשָׁרֵת וּלְמַעַן יִתֵּן אֶת נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד רַבִּים. |
| 46 ואֶתָו לאִירִיחוֹ. וכַד נפַק יֵשׁוּע מִן אִירִיחוֹ הוּ ותַלמִידָוהי וכִנשָׁא סַגִּיאָא. טִימַי בַּר טִימַי סַמיָא יָתֵב הוָא עַל יַד אוּרחָא וחָדַר. |
46 וּבָאוּ לִירִיחוֹ. וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ מִירִיחוֹ, הוּא וְתַלְמִידָיו וַהָמוֹן רַב -- טִימַי בֶּן טִימַי הַעִוֵּר הָיָה יוֹשֵׁב עַל-יַד הַדֶּרֶךְ וּמְבַקֵּשׁ נְדָבוֹת. |
| 47 וַשׁמַע דּיֵשׁוּע הוּ נָצרָיָא. ושַׁרִי למִקעָא וַלמֵאמַר: בּרֵהּ דּדָוִיד. אִתרַחַם עֲלִי. |
47 וְשָׁמַע כִּי יֵשׁוּעַ הַּנָּצְרִי הוּא, וְהֵחֵל לִצְעֹק וְלוֹמַר: בֶּן-דָּוִד, רַחֵם עָלַי! |
| 48 וכָאֵין הוָו בֵּהּ סַגִּיאֵא דנִשׁתּוֹק. הוּ דֵין יַתִּירָאִית קָעֵא הוָא ואָמַר: בּרֵהּ דּדָוִיד אִתרַחַם עֲלַי. |
48 וְגָעֲרוּ בּוֹ רַבִּים שֶׁיִּשְׁתֹּק, אַךְ הוּא צָעַק עוֹד יוֹתֵר וְאָמַר: בֶּן-דָּוִד, רַחֵם עָלַי! |
| 49 וקָם יֵשׁוּע. וַפקַד דּנִקרוֹנָיהי. וַקרָאוּהי לסַמיָא. ואָמרִין לֵהּ: אִתלַבַּב קוּם. קָרֵא לָך. |
49 וְעָמַד יֵשׁוּעַ וְצִוָּה שֶׁיִּקְרְאוּ אוֹתוֹ; וְקָרְאוּ לָעִוֵּר וְאָמְרוּ לוֹ: הִתְעוֹדֵד, קוּם. הוּא קוֹרֵא לְךָ. |
| 50 הוּ דֵין סַמיָא שׁדָא לבָשֵׁהּ. וקָם אֶתָא לוָת יֵשׁוּע. |
50 וְהוּא הָעִוֵּר הִשְׁלִיךְ אֶת בִּגְדוֹ, וְקָם וּבָא אֶל יֵשׁוּעַ. |
| 51 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מָנָא צָבֵא אַנתּ אֶעבֶּד לָך. הוּ דֵין סַמיָא אֶמַר לֵהּ: רַבִּי. דּאֶחזֶא. |
51 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאֶעֱשֶׂה לְךָ? וְהוּא הָעִוֵּר אָמַר לוֹ: רַבִּי, שֶׁאֶרְאֶה! |
| 52 ויֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: זֶל. הַימָנוּתָך אַחיָתָך. ומִחדָא אִתִחזִי לֵהּ. ואָזֵל הוָא באוּרחָא. |
52 וְיֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: לֵךְ; אֱמוּנָתְךָ הֶחֶיְתָה אוֹתְךָ. וּמִיָּד רָאָה וְהָלַךְ בַּדֶּרֶךְ. |