| 1 וכַד עֶברַת שַׁבּתָא. מַריַם מַגדְּלָיתָּא ומַריַם דּיַעקוֹב ושָׁלוֹם זבַן הֵרוֹמֵא. דּנֵאתיָן נִמִשׁחָנָיהי. |
1 וְכַאֲשֶׁר עָבְרָה הַשַּׁבָּת, מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם שֶׁל יַעֲקֹב וּשְׁלוֹמִית קָנוּ בְּשָׂמִים כְּדֵי לָבוֹא לִמְשֹׁחַ אוֹתוֹ. |
| 2 בּשַׁפרָא דֵין בּחַד בּשַׁבָּא אֶתַי לבֵית קבוּרָא. כַּד דּנַח שִׁמשָׁא. |
2 בַּשַּׁחַר בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת בָּאוּ לְבֵית הַקֶּבֶר, כַּאֲשֶׁר זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ; |
| 3 ואָמרָן הוַי בּנַפשׁהֵין: מִן דֵּין עַגֶּל לַן כֵּאפָא מִן תַּרעָא דבֵית קבוּרָא. |
3 וְאָמְרוּ בְּלִבָּן: מִי יִגְלֹל לָנוּ אֶת הָאֶבֶן מִפֶּתַח בֵּית הַקֶּבֶר? |
| 4 וחָר. חֲזַי דַּמעַגּלָא הָי כֵּאפָא. רַבָּא הוָת גֵּיר טָב. |
4 וְהִבִּיטוּ וְרָאוּ שֶׁהָאֶבֶן נָגֹלָּה, שֶׁכֵּן הָיְתָה גְּדוֹלָה מְאֹד. |
| 5 ועַלֵּין לבֵית קבוּרָא. וַחֲזַי עֲלַימָא דיָתֵב מִן יַמִּינָא וַעֲטִיף אִסטלָא חִוָּרתָּא. וַתמַהּ. |
5 וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַקֶּבֶר וְרָאוּ בָּחוּר יוֹשֵׁב מִיָּמִין, לָבוּשׁ גְּלִימָה לְבָנָה -- וְתָמְהוּ. |
| 6 הוּ דֵין אֶמַר להֵין: לָא תִדִחלַן. ליֵשׁוּע נָצרָיָא בָּעיָן אנתֵּין הָו דּאִזדּקֶף. קָם לֵהּ. לָא הוָא תנָן. הָא דוּכּתָא אַיכָּא דסִים הוָא. |
6 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶן: אַל תְּפַחֵדְנָה. אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אַתֶּן מְחַפְּשׂוֹת, אֲשֶׁר נִצְלַב. הוּא קָם; אֵינֶנּוּ פֹּה. הִנֵּה הַמָּקוֹם שֶׁהֻנַּח בּוֹ. |
| 7 אֶלָּא זִלֵּין. אֶמַּרֵין לתַלמִידָוהי וַלכֵאפָא. דּהָא קָדֵם לכוֹן לַגלִילָא. תַּמָּן תֶּחזוֹנָיהי אַיכַּנָא דאֶמַר לכוֹן. |
7 אַךְ לֵכְנָה אֱמֹרְנָה לְתַלְמִידָיו וּלְכֵיפָא, הִנֵּה הוּא מַקְדִּים אֶתְכֶם לַגָּלִיל. שָׁם תִּרְאוּהוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָכֶם. |
| 8 וכַד שׁמַע עֲרַק וַנפַק מִן קַברָא. אָחִיד הוָא להֵין גֵּיר תַּהֲרָא וַרתֵיתָא. וַלאנָשׁ מִדֶּם לָא אֶמַרֵין. דַּחִילָן הוַי גֵּיר. |
8 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, בָּרְחוּ וְיָצְאוּ מִן הַקֶּבֶר, כִּי תִּמָּהוֹן וּרְעָדָה אָחֲזָה בָּהֶן. וְלֹא אָמְרוּ דָּבָר לְאִישׁ, כִּי פָּחֲדוּ. |
| 9 בּשַׁפרָא דֵין בּחַד בּשַׁבָּא קָם. ואִתִחזִי לוּקדַם למַריַם מַגדְלָיתָּא. הָי דּשַׁבעָא שֵׁאדִין אַפֶּק הוָא מִנָּהּ. |
9 וּבַשַּׁחַר בְּאֶחָד בְּשַּׁבָּת קָם וְנִרְאָה בָּרִאשׁוֹנָה לְמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, אֲשֶׁר שִׁבְעָה שֵׁדִים גֵּרֵשׁ מִמֶּנָּה. |
| 10 והִי אֶזַלת. סַבּרַת להָנוֹן דּעַמֵּהּ הֲוָו. דּאַבִילִין הוָו ובָכֵין. |
10 וְהִיא הָלְכָה וּבִשְּׂרָה לְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ אִתּוֹ, שֶׁאֲבֵלִים הַיוּ וּבוֹכִים. |
| 11 והִנּוֹן כַּד שׁמַעו דּאָמרָן דּחַי ואִתִחזִי להֵין. לָא הַימֶנו אִנֵּין. |
11 וְהֵם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אוֹתָן אוֹמְרוֹת כִּי חַי הוּא וְנִרְאָה אֲלֵיהֶן, לֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן. |
| 12 בָּתַר הָלֵין אִתִחזִי לַתרֵין מִנהוֹן בַּדמוּתָא אחרֵתָא. כַּד מהַלְּכִין ואָזִלין לַקרִיתָא. |
12 אַחֲרֵי כֵן נִרְאָה אֶל שְׁנַיִם מֵהֶם, בִּדְמוּת אַחֶרֶת, בִּהְיוֹתָם מִתְהַלְּכִים וְהוֹלְכִים אֶל הַכְּפָר. |
| 13 והִנּוֹן אֶזַלו. אֶמַרו לשַׁרכָּא. אָפלָא להָנוֹן הַימֶנו. |
13 וְהֵם הָלְכוּ וְאָמְרוּ לַשְׁאָר, וְגַם לָהֶם לֹא הֶאֱמִינוּ. |
| 14 אחרָיַת דֵּין אִתִחזִי לַחֲדַעֲסַר כַּד סמִיכִין. וחַסֶּד לַזעוֹרוּת הַימָנוּתהוֹן וַלקַשׁיוּת לִבּהוֹן דַּלהָנוֹן דַּחֲזָאוּהי דּקָם לָא הַימֶנו. |
14 לְבַסּוֹף נִרְאָה אֶל הָאַחַד-עָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים; וְגָעַר עַל קַטְנוּת אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם, כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ לְאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּהוּ שֶׁקָּם. |
| 15 ואֶמַר להוֹן: זֶלו לעָלמָא כֻלֵּהּ. ואַכרֶזו סבַרתי בּכֻלָּהּ בּרִיתָא. |
15 וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וְהַכְרִיזוּ אֶת בְּשׂוֹרָתִי בְּכָל הַבְּרִיאָה. |
| 16 אַינָא דַמהַימֶן ועָמֵד. חָיֵא. ואַינָא דלָא מהַימֶן. מִתחַיַּב. |
16 הַמַּאֲמִין וְנִטְבָּל יִוָּשַׁע, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין יֶאֱשַׁם. |
| 17 אָתוָתָא דֵין לאַילֵין דַּמהַימנִין הָלֵין נִקפָן: בּשֵׁמי שֵׁאדֵא נַפּקוּן. וַבלִשָּׁנֵא חַדתֵא נמַללוּן. |
17 וְהָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה יִלָּווּ אֶל הַמַּאֲמִינִים: בִּשְׁמִי יְגָרְשׁוּ שֵׁדִים וּבִלְשׁוֹנוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבְּרוּ; |
| 18 וַחֲוָוָתָא נִשׁקְלוּן. ואִן סַמָּא דמָותָּא נִשׁתּוֹן. לָא נַהַר אִנּוֹן. ואִידַיהוֹן נסִימוּן עַל כּרִיהֵא. ונִתחַלמוּן. |
18 וְיָרִימוּ נְחָשִׁים; וְאִם סַם מָוֶת יִשְׁתּוּ, לֹא יַזִּיק לָהֶם; וִידֵיהֶם יָשִׂימוּ עַל חוֹלִים וְיַבְרִיאוּ. |
| 19 יֵשׁוּע דֵּין מָרַן מִן בָּתַר דּמַלֶּל עַמהוֹן. לַשׁמַיָּא סלֶק. ויִתֶב מִן יַמִּינָא דאַלָהָא. |
19 וְיֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵינוּ, אַחֲרֵי שֶׁדִּבֵּר אִתָּם, עָלָה לַשָּׁמַיִם וְיָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים. |
| 20 הִנּוֹן דֵּין נפַקו. ואַכרֶזו בּכֹל דּוּכָּא. ומָרַן מעַדַּר הוָא להוֹן. ומַשַּׁר מִלַּיהוֹן בּאָתוָתָא דעָבדִּין הוָו. |
20 וְהֵם יָצְאוּ וְהִכְרִיזוּ בְּכָל מָקוֹם; וַאֲדוֹנֵינוּ עָזַר לָהֶם וְאִשֵּׁר אֶת דִּבְרֵיהֶם בָּאוֹתוֹת שֶׁעָשׂוּ. |