| 1 ומִחדָא בצַפרָא. עֲבַדו מִלכָּא רַבַּי כָּהֲנֵא עַם קַשֵּׁישֵׁא ועַם סָפרֵא ועַם כֻּלָּהּ כּנוּשׁתָּא. ואֶסַּרו ליֵשׁוּע. ואָובּלוּהי ואַשִׁלמוּהי לפִּילָטוֹס (הֵגמוֹנָא). |
1 וּמִיָּד בַּבֹּקֶר טִכְּסוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים עֵצָה עִם הַזְּקֵנִים וְעִם הַסּוֹפְרִים וְעִם כָּל הַסַּנְהֶדְרִין, וְכָבְלוּ אֶת יֵשׁוּעַ וְהוֹלִיכוּהוּ וּמְסָרוּהוּ לְפִּילָטוֹס. |
| 2 ושַׁאלֵהּ פִּיָלטוֹס: אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ אֶמַרְתּ. |
2 וְשָׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס: אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לוֹ: אַתָּה אָמַרְתָּ. |
| 3 ואָכלִין הוָו קַרצָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא בסַגִּיאָתָא. |
3 וְהֶאֱשִׁימוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים בִּדְבָרִים רַבִּים. |
| 4 הוּ דֵין פִּילָטוֹס תּוּב שַׁאלֵהּ ואֶמַר לֵהּ: לָא מפַנֶּא אַנתּ פִּתגָמָא. חֲזִי. כּמָא מַסִהדִין עֲלַיך. |
4 וְהוּא פִּילָטוֹס שׁוּב שָׁאַל אוֹתוֹ, וְאָמַר לוֹ: אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר? רְאֵה כַּמָּה מְעִידִים עָלֶיךָ! |
| 5 הוּ דֵין יֵשׁוּע מִדֶּם פִּתגָמָא לָא יַהב. אַיכַּנָּא דנִתּדַּמַּר פִּילָטוֹס. |
5 אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ לֹא נָתַן שׁוּם תְּשׁוּבָה, עַד כִּי הִתְפַּלֵּא פִּילָטוֹס. |
| 6 מעָד הוָא דֵין בּכֹל עֵאדָא למִשׁרָא להוֹן אַסִּירָא חַד. אַינָא דשָׁאלִין. |
6 נוֹהֵג הָיָה בְּכָל חַג לְשַׁחְרֵר לָהֶם אָסִיר אֶחָד -- אֵיזֶה שֶׁבִּקְּשׁוּ. |
| 7 ואִית הוָא חַד דּמִתִקרֶא בַר אַבָּא. דּאַסִּיר הוָא עַם עָבדַּי אִסטָסִין. הָנוֹן דּקִטלָא באִסטָסִין עֲבַדו. |
7 וְהָיָה אֶחָד שֶׁנִּקְרָא בַּר-אַבָּא, שְׁהָיָה כָּלוּא עִם עוֹשֵׂי מֶרֶד אֲשֶׁר בִּצְּעוּ רֶצַח בְּעֵת הַמֶּרֶד. |
| 8 וַקעָו עַמָּא. ושַׁרִיו למִשׁאַל אַיך דַּמעַד הוָא עָבֵד להוֹן. |
8 וְצָעֲקוּ הָעָם וְהֵחֵלּוּ לְבַקֵּשׁ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם כְּפִי שֶׁהָיָה נוֹהֵג. |
| 9 הוּ דֵין פִּילָטוֹס עֲנָא ואֶמַר: צָבֵין אנתּוֹן. אֶשׁרֶא לכוֹן מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. |
9 אַךְ הוּא פִּילָטוֹס עָנָה וְאָמַר: רוֹצִים אַתֶּם שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם אֶת מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? |
| 10 יָדַע הוָא גֵיר פִּילָטוֹס דּמִן חֲסָמָא אַשִׁלמוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא. |
10 שֶׁכֵּן פִּילָטוֹס יָדַע כִּי מִקִּנְאָה מְסָרוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים. |
| 11 רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין יַתִּירָאִית חַפֶּטו לכִנשָׁא דַלבַר אַבָּא נִשׁרֶא להוֹן. |
11 אֲבָל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים הֵסִיתוּ עוֹד יוֹתֵר אֶת הֶהָמוֹן כְּדֵי שֶׁיְּשַׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר-אַבָּא. |
| 12 הוּ דֵין פִּילָטוֹס אֶמַר להוֹן: מָנָא הָכֵיל צָבֵין אנתּוֹן אֶעבֶּד להָנָא דקָרֵין אנתּוֹן מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. |
12 אַךְ הוּא פִּילָטוֹס אָמַר לָהֶם: מָה אֵפוֹא רוֹצִים אַתֶּם שֶׁאֶעֱשֶׂה לָזֶה שֶׁאַתֶּם קוֹרְאִים לוֹ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? |
| 13 הִנּוֹן דֵּין תּוּב קעָו: זקוֹפַיהי. |
13 וְהֵם שׁוּב צָעֲקוּ:צְלֹב אוֹתוֹ! |
| 14 הוּ דֵין פִּילָטוֹס אֶמַר להוֹן: מָנָא גֵיר דּבִישׁ עֲבַד. והִנּוֹן יַתִּירָאִית קָעֵין הוָו: זקוֹפַיהי. |
14 אַךְ הוּא פִּילָטוֹס אָמַר לָהֶם: מָה רָעָה עָשָׂה? וְהֵם צָעֲקוּ עוֹד יוֹתֵר: צְלֹב אוֹתוֹ! |
| 15 פִּילָטוֹס דֵּין צבָא דנֶעבֶּד צִביָנָא לכִנשָׁא. וַשׁרָא להוֹן לבַר אַבָּא. ואַשׁלֶם להוֹן ליֵשׁוּע כַּד מנַגַּד. דּנִזדּקֶף. |
15 פִּילָטוֹס רָצָה לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹן הֶהָמוֹן, וְשִׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר-אַבָּא; וּמָסַר לָהֶם אֶת יֵשׁוּעַ מֻלְקֶה כְּדֵי שֶׁיִּצָּלֵב. |
| 16 אִסטְרָטיוֹטֵא דֵין אָובּלוּהי לגָו דַּרתָּא דאִיתֵיהּ פּרַטוֹרִין. וַקרָו לכֻלָּהּ אִספֵּיר. |
16 וְהַחַיָּלִים הוֹלִיכוּהוּ לִפְנִים הֶחָצֵר אֲשֶׁר הִיא בֵּית הַמִּמְשָׁל, וְקָרְאוּ לְכָל הַגְּדוּד. |
| 17 ואַלבּשׁוּהי אַרגּוָנֵא. וַגדַלו סָמו לֵהּ כּלִילָא דכוּבֵּא. |
17 וְהִלְבִּישׁוּהוּ אַרְגָּמָן, וְשָׂרְגוּ וְשָׂמוּ עָלָיו עֲטֶרֶת קוֹצִים; |
| 18 ושַׁרִיו למִשׁאַל בַּשׁלָמֵהּ: שׁלָם מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. |
18 וְהֵחֵלּוּ לִשְׁאֹל בִּשְׁלוֹמוֹ: שָׁלוֹם מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים! |
| 19 ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל רֵשֵׁהּ בּקַניָא. ורָקִין הוָו בּאַפָּוהי. ובָרכִּין הוָו עַל בּוּרכַּיהוֹן וסָגדִּין לֵהּ. |
19 וְהִכּוּהוּ עַל רֹאשׁוֹ בְּקָנֶה וְיָרְקוּ בְּפָנָיו, וְכָרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ. |
| 20 וכַד בַּזַּחו בֵּהּ. אַשִׁלחוּהי אַרגּוָנֵא. ואַלבּשׁוּהי מָנָוהי. ואַפּקוּהי דּנִזִקפוּנָיהי. |
20 וּלְאַחַר שֶׁהֵתֵלּוּ בּוֹ, הִפְשִׁיטוּהוּ אֶת הָאַרְגָּמָן, וְהִלְבִּישׁוּהוּ אֶת בְּגָדָיו וְהוֹצִיאוּהוּ לִצְלֹב אוֹתוֹ. |
| 21 ושַׁחַרו חַד דּעָבַר הוָא. שִׁמעוֹן קֵורִינָיָא. דּאָתֵא הוָא מִן קרִיתָא. אַבוּהי דּאַלֵכסַנדּרוֹס וַדרוֹפוֹס. דּנִשׁקוֹל זקִיפֵהּ. |
21 וְכָפוּ אֶחָד שֶׁעָבַר, שִׁמְעוֹן הַקּוּרִינִי, אֲשֶׁר בָּא מִן הַשָּׂדֶה, -- אֲבִיהֶם שֶׁל אַלֶכְּסַנְדְּרוֹס וְרוּפוֹס -- לָשֵׂאת אֶת צְלָבוֹ. |
| 22 ואַיתִּיוהי לגָגוּלתָּא. דּוּכּתָא דמִתפַּשׁקָא קַרקַפתָא. |
22 וְהֱבִיאוּהוּ לְגָגֻלְתָּא, מָקוֹם שֶׁפֵּרוּשׁוֹ גֻּלְגֹּלֶת, |
| 23 ויַהבו לֵהּ למִשׁתָּא חַמרָא דַחֲלִיט בֵּהּ מוּרָא. הוּ דֵין לָא נסַב. |
23 וְנָתְנוּ לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָהוּל בְּמֹר, אַךְ הוּא לֹא לָקַח. |
| 24 וכַד זַקפּוּהי. פַּלֶּגו מָאנָוהי ואַרמִיו עֲלַיהוֹן פִּסָּא. מַנּוּ מָנָא נסַב. |
24 וְכַאֲשֶׁר צְלָבוּהוּ, חִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו וְהִפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל -- מִי יִקַּח מַה. |
| 25 אִית הוַי דֵּין שָׁעֵא תלָת. כַּד זַקפּוּהי. |
25 וְהָיְתָה הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישׁיִת כַּאֲשֶׁר צְלָבוּהוּ. |
| 26 וַכתִיבָא הוָת עִלתָא דמָותֵּהּ בַּכתָבָא: הָנָא הו מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. |
26 וְהָעִלָּה לְמוֹתוֹ הָיְתָה כְּתוּבָה בַּכְּתָב: זֶהוּ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים. |
| 27 וַזקַפו עַמֵּהּ תּרֵין לִסטָיֵא. חַד מִן יַמִּינֵהּ. וחַד מִן סֶמָּלֵהּ. |
27 וְצָלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי לִסְטִים, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ; |
| 28 וַשׁלֶם כּתָבָא דאֶמַר: דּעַם עָולֵא אִתִחשֶׁב. |
28 וְנִשְׁלַם הַכָּתוּב שֶׁאָמַר, וְאֶת פּוֹשְׁעִים נִמְנָה. |
| 29 ואָף הָלֵין דֵּין דּעָברִין הוָו מגַדּפִין הוָו עֲלָוהי. וַמנִידִין רֵשַׁיהוֹן ואָמרִין: אוֹן שָׁרֵא הַיכּלָא ובָנֵא לֵהּ לַתלָתָא יָומִין. |
29 וְגַם הָעוֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ, וְהֵנִיעוּ רָאשֵׁיהֶם וְאָמְרוּ: אֲהָהּ, הוֹרֵס הַהֵיכָל וּבוֹנֶה אוֹתוֹ בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים, |
| 30 פַּצָּא נַפשָׁך. וחוֹת מִן זקִיפָא. |
30 הַצֵּל אֶת עַצְמְךָ וְרֵד מִן הַצְּלָב. |
| 31 והָכַנָּא אָף רַבַּי כָּהֲנֵא. גָּחכִּין הוָו חַד עַם חַד וסָפרֵא אָמרִין: אחרָנֵא אַחִי. נַפשֵׁהּ לָא מִשׁכַּח למַחָיוּ. |
31 וְכָךְ גַּם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לִגְלְגוּ זֶה עִם זֶה וְעִם הַסּוֹפְרִים, וְאָמְרוּ: אֶת אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ, אֶת עַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ. |
| 32 משִׁיחָא מַלכֵּהּ דּיִסרָיֵל. נִחוֹת הָשָׁא מִן זקִיפָא. דּנֶחזֶא וַנהַימֶן בֵּהּ. ואָף הָנוֹן דֵּין דַּזקִיפִין הוָו עַמֵּהּ מחַסדִין הוָו לֵהּ. |
32 הַמָּשִׁיחַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, יֵרֵד עַכְשָׁו מִן הַצְּלָב כְּדֵי שֶׁנִּרְאֶה וְנַאֲמִין בּוֹ. וְגַם הַלָּלוּ שֶׁנִּצְלְבוּ עִמּוֹ חֵרְפוּ אוֹתוֹ. |
| 33 וכַד הֲוַי שֶׁת שָׁעִין. הֲוָא חֶשּׁוֹכָא עַל כֻּלָּהּ אַרעָא עֲדַמָּא לשָׁעֵא תשַׁע. |
33 וְכַאֲשֶׁר הָיְתָה הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית, הָיָה חֹשֶׁךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, עַד לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית. |
| 34 ובַתשַׁע שָׁעִין קעָא יֵשׁוּע בּקָלָא רָמָא ואֶמַר: אֵיל אֵיל למָנָא שׁבַקתָּני. דּאִיתֵיהּ אַלָהי אַלָהי. למָנָא שׁבַקתָּני. |
34 וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית צָעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל: אֵל, אֵל, לְמָנָא שְׁבַקְתָּנִי? דְּהַיְנוּ אֵלִי, אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי? |
| 35 ואנָשִׁין דַּשׁמַעו מִן הָנוֹן דּקָימִין. אָמרִין הוָו: לאֵלִיָּא קרָא. |
35 וַאֲנָשִׁים מִן הָעוֹמְדִים שָׁם שֶּׁשָּׁמְעוּ, אָמְרוּ: לְאֵלִיָּהוּ קָרָא. |
| 36 רהֶט דֵּין חַד. וַמלָא אִספּוּגָּא חַלָּא. ואֶסַּר בּקַניָא דנַשׁקֵיוהי. ואֶמַרו: שׁבוֹקו נֶחזֶא. אִן אָתֵא אֵלִיָּא מַחֶת לֵהּ. |
36 וְרָץ אֶחָד וּמִלֵּא סְפוֹג בְּחֹמֶץ, וְקָשַׁר אֶל קָנֶה כְּדֵי לְהַשְׁקוֹתוֹ. וְאָמְרוּ: הַנִּיחוּ, נִרְאֶה אִם יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹרִיד אוֹתוֹ. |
| 37 הוּ דֵין יֵשׁוּע קעָא בקָלָא רָמָא. וַשׁלֶם. |
37 וְהוּא יֵשׁוּעַ צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וּמֵת; |
| 38 ואַפַּי תַּרעָא דהַיכּלָא אִצטרִי לַתרֵין מִן לעֶל עֲדַמָּא לתַחְתּ. |
38 וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם, מִלְמַעְלָה עַד לְמַטָּה. |
| 39 כַּד חֲזָא דֵין קֶנטרוֹנָא הָו דּקָאֵם הוָא לוָתֵהּ דּהָכַנָּא קעָא וַשׁלֶם. אֶמַר: שַׁרִירָאִית הָנָא גַברָא ברֵהּ הוָא דאַלָהָא. |
39 כְּשֶׁרָאָה שַׂר-הַמֵּאָה הָעוֹמֵד אֶצְלוֹ, שֶׁכָּךְ צָעַק וּמֵת, אָמַר: בֶּאֱמֶת, הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה בֶּן-הָאֱלֹהִים. |
| 40 אִית הוַי דֵּין אָף נִשֵּׁא מִן רוּחקָא דחָזיָן הוַי. מַריַם מַגדְּלָיתָּא. ומַריַם אִמֵּהּ דּיַעקוֹב זעוֹרָא. וַדיוֹסֵא. ושָׁלוֹם. |
40 הָיוּ גַּם נָשִׁים שֶׁהִסְתַּכְּלוּ מֵרָחוֹק, מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, וּמִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב הַצָּעִיר וְשֶׁל יוֹסֵי, וּשְׁלוֹמִית -- |
| 41 הָנֵין דּכַד הוּ בַגלִילָא נַקִּיפָן הוַי לֵהּ וַמשַׁמשָׁן לֵהּ. וַאחרָניָתָא סַגִּיאָתָא דַסלֶק הוַי עַמֵּהּ לאוֹרִשׁלֶם. |
41 הַלָּלוּ אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ בַּגָּלִיל נִסְפְּחוּ אֵלָיו וְשֵׁרְתוּהוּ -- וְרַבּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁעָלוּ עִמּוֹ לִירוּשָׁלַיִם. |
| 42 וכַד הֲוָא רַמשָׁא. דַּעֲרוּבתָּא דאִיתֵיהּ קדָם שַׁבּתָא. |
42 וְכִהְיוֹת עֶרֶב, בְּעֶרֶב הַשַּׁבָּת אֲשֶׁר הוּא קֹדֶם הַשַּׁבָּת, |
| 43 אֶתָא יָוסֶף הָו מִן רָמתָא. מיַקרָא בֵולֵוטָא. אַינָא דאָף הוּ מסַכֶּא הוָא למַלכּוּתָא דאַלָהָא. ואַמרַח ועַל לוָת פִּילָטוֹס. וַשׁאֶל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע. |
43 בָּא יוֹסֵף אֲשֶׁר מֵרָמָתַיִם, יוֹעֵץ נִכְבָּד שֶׁחִכָּה גַּם הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים, וְהֵעֵז וְנִכְנַס אֵצֶל פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ. |
| 44 פִּילָטוֹס דֵּין תּמַהּ דּאִן מִן כַּדּוּ מִית. וַקרָא לקֶנטרוֹנָא ושַׁאלֵהּ. דּאִן מִן קדָם עִדָּנָא מִית. |
44 וּפִילָטוֹס תָּמַהּ הַאִם כְּבָר מֵת, וְקָרָא לְשַׂר-הַמֵּאָה וְשָׁאַל אוֹתוֹ הַאִם מֵת קֹדֶם עֵת. |
| 45 וכַד יִלֶף. יַהב פַּגרֵהּ ליָוסֶף. |
45 וְכַאֲשֶׁר נוֹדַע לוֹ, נָתַן אֶת גּוּפָתוֹ לְיוֹסֵף. |
| 46 וַזבַן יָוסֶף כִּתָּנָא. ואַחֲתֵהּ וכַרכֵהּ בֵּהּ. וסָמֵהּ בּקַברָא דַנקִיר הוָא בשׁוֹעָא. ועַגֶּל כֵּאפָא עַל תַּרעֵהּ דּקַברָא. |
46 וְיוֹסֵף קָנָה בַּד. וְהוֹרִידוֹ וּכְרָכוֹ בּוֹ, וְהִנִּיחוֹ בְּקֶבֶר חָצוּב בְּסֶלַע, וְגָלַל אֶבֶן עַל פֶּתַח הַקֶּבֶר. |
| 47 מַריַם דֵּין מַגדְּלָיתָּא ומַריַם הָי דּיוֹסֵא חֲזַי אַיכָּא דאִתּתּסִים. |
47 וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם שֶׁל יוֹסֵי רָאוּ הֵיכָן הוּשַׂם. |